讨论|需要在季后赛证明自己的球星：浓眉&哈登&威少在列

（译者注：本文作者为美国NBA记者Zach Buckley，文中内容不代表译者观点。）

季后赛是每名NBA球员的试验场，但每名球员的处境都有所不同。

有些球星试图弥补之前在季后赛中遭遇的失败，有些球星则是在休赛期加入到争冠球队后，背负了太多的压力。

这篇文章中提到的每位球员都入选了本赛季的全明星，没有人可以否定他们的天赋，但是他们需要将这种天赋转化为季后赛中的成功——而且要快。

安东尼-戴维斯，洛杉矶湖人

对戴维斯来说，在新奥尔良的生活很简单。他可以打出令人汗颜的数据，但鹈鹕却没能取得太多的成功。而他在那里效力的7个赛季里，这种事情一遍又一遍地重复发生，生活就显得太单调乏味了。

久而久之，人们会厌倦那种生活，渴望更大的挑战。去年夏天，当戴维斯协调各方将自己交易到洛杉矶时，他找到了打球的意义。

他在接受美国记者Dave McMenamin的采访时表示：“我认为我在新奥尔良做了很多事情，人们都看到了，或者听说过。但人们又会说，‘好吧，那是在新奥尔良’，我认为最重要的问题是‘让我们看看他在洛杉矶这个大舞台上能做些什么’。”

戴维斯现在所处的舞台已经足够大了，他身后有好莱坞作为背景，并与勒布朗-詹姆斯并肩作战，后者正在努力争取个人的第4个总冠军。但是，即便是一台35岁的机械（詹姆斯现年35岁），也难以在长时间内避免老化，所以，对于戴维斯来说，他自己在争冠过程中扮演着非常重要的角色。

就天赋而言，他似乎能够完成这项任务。他的技术在攻防两端都没有明显的弱点，这一点看似不可能。但是当一名在高中时打组织后卫的球员变为了一名身高6尺10寸的全明星大个子，这一切都突破了对“可能性”的传统限制。

尽管如此，他的季后赛成就仍然是一个问题。生涯至今，他只打了13场季后赛，期间，鹈鹕的战绩为5胜8负。他正在面临着从未有过的压力，而且因为詹姆斯的“总冠军之钟”正在滴答作响，他几乎没有犯错的余地。

戴维斯想要做出这种改变，但这并不能减轻他肩上沉重的负担。

克里斯-米德尔顿，密尔沃基雄鹿

每个獾州（雄鹿所在地威斯康星州的别称）居民都有一个理由选出一名雄鹿球员列在这份榜单里，而这名球员不应该是扬尼斯-阿德托昆博。鉴于米德尔顿是除了阿德托昆博以外，密尔沃基唯一一位全明星球员，公众都认为他是决定希腊怪物能够在雄鹿取得什么成就的最重要的球员。

然而，对米德尔顿来说尤为残酷的是，这种看法并不一定正确。但是，即便他在季后赛的表现与阿德托昆博的未来没有任何关系，他也会是雄鹿能够取得何种成就的最大决定因素之一。

本赛季至今，米德尔顿场均贡献21.1分6.2篮板4.1助攻，投篮、三分和罚球命中率分别达到了49.9%、41.8%和90.8%，如果他能够在季后赛中延续这种火热的状态，那将对雄鹿非常有利。

但如果他像去年东部决赛输给猛龙时那样表现不佳的话，问题就来了。当时他场均只得到13.7分，命中率只有41.1%，净效率值仅为-16.5，这种效率在那轮系列赛中排名队内倒数第2。

就像美国记者Michael Pina所写的那样，为了不让大家再次对他感到失望，米德尔顿可能需要打一场硬仗：“这个联盟里充满了才华横溢的双人组合，以及薪资丰厚的球队，相比其他球队的第二选择，米德尔顿的容错空间更小。他非常优秀，但他不是保罗-乔治，不是安东尼-戴维斯，也不是拉塞尔-威斯布鲁克。季后赛中，他无法强行站上罚球线，也无法吸引多名防守者的注意力。”

本-西蒙斯，费城76人

关于本西蒙斯缺乏自信的报道已经困扰费城电视台一年多了。

2019年5月，吉米-巴特勒希望西蒙斯打得更具侵略性。去年12月，76人主教练布雷特-布朗公开要求他的控球后卫场均投进一个三分。但这两件事情都没有得到回应。

2019年季后赛后半段，西蒙斯就好像是在贝壳中度过的。东部半决赛第5场（费城的倒数第2场失利），他的出手数量（5次）和失误数（5次）都非常显眼。在去年季后赛出场时间超过300分钟的46位球员中，他作为一名全明星控球后卫，使用率（16.6%）仅排名第29，而他在常规赛的这一数据为22.1%。

本赛季至今，他在进攻端的参与更少了。他场均11.4次的出手和20.9%的使用率都是职业生涯最低的。尽管有布朗的激励，西蒙斯仍然对三分球非常敏感——出战54场比赛仅出手6个三分。

西蒙斯即便没有出色的得分数据也可以成为（现在已经是）一名球星，但他需要找到自己在进攻端的位置。去年季后赛，他场均获得3.3次罚球机会，对于一位攻击篮筐如此有效的球员来说，这个数字太低了，在他出战的12场季后赛中，他有6场的助攻数没有超过5个，考虑到他的身材、视野和无私，这简直难以置信。

今年季后赛，他面临的压力会更大。

他们的阵容可能会在季后赛中出现变化，如果谢克-米尔顿表现不佳，费城可能会派出一套全新的首发阵容。而如果战绩不够理想，他们将面临巨大的变化。美国记者Tim Bontemps曾报道称，如果不能晋级第二轮，布朗和总经理布兰德将面临危机，西蒙斯或恩比德被交易的可能性也很大。

肯巴-沃克，波士顿凯尔特人

沃克在黄蜂打了8个赛季，期间只有2个赛季打进了季后赛，但都没能闯入第2轮。这就是为什么他在去年夏天离开夏洛特来到了波士顿。

沃克在去年十月接受美国媒体The Athletic采访时表示：“这些（凯尔特人）球员已经习惯了胜利，习惯了季后赛，也习惯了在季后赛中走得很远，这是我从未有幸参与的事情，也是我来到这里的原因。”

好消息是，这支凯尔特人所拥有的天赋是沃克之前从未经历过的，但这并没有减轻这位30岁的布朗克斯人的压力。（译者注：布朗克斯是纽约的一个区，沃克在那里长大。）

目前，沃克是凯尔特人的助攻王和第2号得分手。他身边有一些表现惊人的年轻球员（杰森-塔图姆、杰伦-布朗），以及一位防守专家（马库斯-斯玛特），还有一位经历了一个赛季伤停并且状态已经明显回升的球员（戈登-海沃德）。如果凯尔特人在季后赛中表现得不够理想，这些球员都可以或多或少地找一些借口，因为他们已经在季后赛中取得过一些成功。但是对于沃克来说，他在季后赛中毫无建树，他希望在波士顿改变这种情况。除非他想成为季后赛失败者的代表，否则他必须在凯尔特人生涯的第一次季后赛中全速冲刺。

詹姆斯-哈登&拉塞尔-威斯布鲁克，休斯顿火箭

哈登将在8月迎来自己的31岁生日，威斯布鲁克则将在11月年满32岁。这两位球星在去年夏天再度联手，但是如果想在季后赛中取得成功，他们都要面临巨大的压力。

如果本赛季火箭“发射失败”，那对太空城来说可能是灾难性的。主教练迈克-德安东尼的未来将充满疑问，这可能意味着火箭的整体进攻蓝图也将充满疑问。

火箭现在把全部的重心都放在了球队的后场。据报道，哈登和克里斯-保罗之间存在隔阂，所以休斯顿用这位场上指挥官和一些选秀权换回了威斯布鲁克。

之后，火箭加倍兑现了对威斯布鲁克的承诺，并开始全力打造小球阵容。他们在交易截止日前送走了克林特-卡佩拉，换来了罗伯特-考文顿，这一切都是为了给威斯布鲁克提供最好的成功机会。

美国NBA记者MacMahon曾经在一档播客节目中表示：“送走卡佩拉全都是为了将威斯布鲁克的作用最大化，因为对于他和哈登主导的这套体系来讲，场上如果有球员不具备投篮能力，将会带来很大影响。”

除了要面对来自球队战绩方面的压力，哈登和威斯布鲁克还要面对提升各自季后赛履历的压力。

威斯布鲁克自2016-17赛季至今都没有突破过季后赛首轮，而且在过去2次季后赛之旅中，他的投篮命中率都没有达到40%。至于哈登，从2015-16赛季开始，他的季后赛投篮命中率就没有超过42%，职业生涯至今，他的季后赛投篮、三分和罚球命中率分别为41.9%、33.3%和86.8%。

对于他们来讲，没有比共同追求总冠军更好的成就了。

作者：Zach Buckley

编译：MOON