讨论|各年代最双输的交易：欧文入绿军 纳什加盟湖人

（译者注：本文作者为美国NBA记者Greg Swartz，文中内容不代表译者观点。）

在NBA的大多数交易中，大多交易参与球队都会各有所得，通常至少会有一个明显的赢家，但情况并不总是如此。理想情况下，两队都会觉得自己从交易中获利，虽然在过去的几十年里，获利的例子很多，但也有很多相反的例子。下面盘点的是过去四十年各年代最糟糕的交易，交易双方都不是赢家。

1980年代

交易详情：1985年9月6日，洛杉矶快船将比尔-沃顿交易到波士顿凯尔特人，换来塞德里克-马克斯维尔和1986年首轮选秀权

1985年，沃顿被交易到凯尔特人，虽然当时他已经不像之前那么高光，但其中的故事依然能被人铭记。沃顿当时已将近33岁，在代表开拓者出战全明星赛之后，他已经因脚伤缺席了整整三个赛季。效力快船期间，当沃顿能够上场时，其实他的效率还算不错，场均能够得到11.9分，9.0个篮板和2.3次封盖，但出场次数实在过少，整整五年只为快船打了102场常规赛。快船对他失去了信心，沃顿本人也希望换个环境重新出发。

这位未来的名人堂球员当时非常想为波士顿打球，他打电话给凯尔特人的总经理奥尔巴赫，说服他与快船的老板唐纳德-斯特林谈判。虽然交易最终达成，但成因是绿军忽略了沃顿多年的伤病强行让他通过了体检，沃顿当时对一位名记叙述了体检的过程（不能确保真实性）：“当我到了凯尔特人时，最大的问题是我得通过体检，其实我当时的情况几乎不可能通过。但是奥尔巴赫出现在了医院里，医生都在看我的X光片，我还能听到他们的谈话。我刚刚离开了加利福尼亚来到波士顿，不知道怎么面对这种情况，我能听见医生们互相议论着‘我们要怎么跟奥尔巴赫说呢？看看他的脚、膝盖、手和手腕，再看看他的脊柱，全身都是伤，我们不能让这个家伙通过体检。’”可是奥尔巴赫没有理会队医，还是批准了这笔交易，但他最终还是为沃顿的伤病付出了代价。在接下来的2年时间里，沃顿只打了90场常规赛，场均仅能够得到7.0分和6.4个篮板，尤其是第二年，他仅在常规赛为绿军出战10场，几乎可以说再次缺席了整个赛季。虽然他在1985-86赛季凯尔特人得到总冠军的赛季充当了替补中锋的角色，但沃顿的表现远不及巅峰期，绿军为他付出的筹码过于昂贵，随后他在1987年打完最后一场比赛后选择了退役。

再看快船这边，1981年的总决赛MVP马克斯维尔只在球队待了1年半，然后在1987年被交易到火箭换取选秀权。快船用换来的选秀权得到了阿维达斯-萨博尼斯，如果他们没有在四个月后就将他交易走，快船很有可能成为这笔交易的赢家。

1990年代

交易详情：1994年2月24日，亚特兰大老鹰将多米尼克-威尔金斯和1994年首轮选秀权交易到洛杉矶快船，换来丹尼-曼宁

在老鹰度过了近12个赛季并成为了联盟超级巨星之后，在1994年威尔金斯被交易到快船时，他其实还有着相当出色的发挥。93-94赛季，34岁的威尔金斯在老鹰场均能够得到24.4分，在乔丹转战棒球联赛后，老鹰在东部看到了希望，当时他们的战绩是36胜16负，正希望在季后赛中大展拳脚。但在球队正全力向前冲刺的时刻，管理层决定在季中交易截止日前将威尔金斯和一个首轮选秀权交易到了快船，换来了比他年轻六岁但即将进入自由市场的大前锋曼宁。

这是一笔糟糕的交易，老鹰失去了他们历史上最好的球员，放弃了一个首轮选秀权，而且还没能留住曼宁，看着他在几个月后以自由球员的方式去了太阳，在他离开之前，老鹰在那年季后赛第二轮输给了雷吉-米勒带领的步行者。快船也无法说服威尔金斯留下，在与凯尔特人签约之前，他只为快船打了25场比赛，场均得分高达29.1，威尔金斯不愿在快船蹉跎自己生涯的最后时段。一笔交易过后，快船老鹰两队都两手空空。

交易详情：1999年1月22日，芝加哥公牛将斯科蒂-皮蓬交易到休斯顿火箭，换来罗伊-罗杰斯和2000年第二轮选秀权

大家都知道皮蓬在1998年乔丹第二次退役之后一定会离开芝加哥，交易势在必行，但对于公牛和火箭来说，这仍然是一笔糟糕的买卖。在1993年乔丹第一次退役期间，皮蓬很好地发挥了领袖作用，在带领公牛打进季后赛的同时他还获得了当赛季MVP的第三名。1998年围绕33岁的皮蓬建队可能不是一个正确的选择，但公牛似乎压根就没有去尝试做这件事，这对于皮蓬这位队史第二好的球员来说，无疑是一种侮辱，对于公牛来说也失去了一次重新开始并稳固球队文化的机会。

公牛几乎立刻放弃了罗杰斯，他们用第二轮选秀权选中了杰克-沃斯库尔，但他作为新秀只为芝加哥的球队打了16场比赛，一年后决心开始重建的公牛将他交易到了太阳。不是说皮蓬不能放弃，但公牛至少该用他交易到更好的球员或者选秀权，就像2010年骑士和猛龙将詹姆斯和波什交易到热火时干得那样。火箭也没有从这笔交易中获益，皮蓬只在休斯顿打了一年就被交易去了开拓者，他没能与巴克利产生很好的化学反应，因为这两位球星都过了巅峰时期。总的来说，两支球队都没有赢得这笔交易，甚至现在回看几乎都是一无所获。

2000年代

交易详情：2005年2月23日，萨克拉门托国王将克里斯-韦伯、马特-巴恩斯和迈克尔-布拉德利交易到费城76人，换来肯尼-托马斯、布莱恩-斯金纳和科利斯-威廉姆斯

韦伯是21世纪初国王队中最好的球员，当国王在2005年将他交易到76人时，他仍然场均能够得到21.3分，9.7个篮板和5.5次助攻。而76人的目标则是让韦伯和艾弗森搭档，再次冲击总决赛。

虽然这样尝试看起来很不错，但韦伯没有适应新的搭档，在加盟费城后，他的数据全面下降，在效力76人的114场比赛中，他的投篮命中率下降到了42.1%，韦伯在费城的三个赛季中只赢了一场季后赛，在脚踝伤病堆积如山的情况下，最终76人只得忍痛在2007年1月裁掉了这位五届全明星球员。对于国王来说，他们只在这笔交易中得到了三位角色球员，更可怕的是送走韦伯后国王仿佛就失去了球队的灵魂和精神，自2005年这笔交易后，国王只进过两次季后赛，过去的13个赛季更是从未摸到过季后赛的门槛。

交易详情：2008年2月6日，迈阿密热火将沙奎尔-奥尼尔交易到菲尼克斯太阳，换来肖恩-马里昂和马库斯-班克斯

虽然热火在2004年引进了奥尼尔并为球队创造了辉煌的成绩，但在2008年将他交易到太阳的交易却对任何人都没有帮助。太阳当时已经建立起了由纳什领导的跑轰式进攻，需要的是具有速度和运动能力的球员，而球队却在正要出成绩时换来了当时已经35岁体重超过320磅（约145公斤）的奥尼尔。

太阳的总经理史蒂夫-科尔后来向《The Ringer》的比尔-西蒙斯承认了自己的错误：“我是一个年轻的总经理，这个交易就是个错误，我们知道球队表现得不够好，无法赢得总冠军，我们已经在季后赛中挣扎了好几年，一直输给马刺，在与马刺对阵时我们的内线太吃亏了，所以想要加强内线。但我们敲定交易的时候很仓促，我们去做了，这值得钦佩，但最终效果不太好。”

得到马里昂这位29岁的四届全明星球员对热火来说似乎是一场胜利，但热火仅在他打了58场比赛之后就将其交易到了猛龙，换来了年迈的杰梅因-奥尼尔，后面的故事大家也都很熟悉了，小奥尼尔在离开步行者后就再也没有找回状态，在效力热火1个半赛季表现平平后他只能黯然离开。

2010年代

交易详情：2012年7月11日，菲尼克斯太阳将史蒂夫-纳什交易到洛杉矶湖人，换来了2013、2015年（之后改为2018）的首轮选秀权和2013、2014年的次轮选秀权

这笔交易从纸面来看完全没问题，湖人和纳什都不应该被责备。即使在交易时已经38岁，但纳什前一个赛季在太阳还能得到场均12.5分和10.7次助攻的两双数据，由于当时湖人不具备直接签下纳什的薪资空间，他们同意了先签后换，这位两届MVP得到了一份3年2800万美元的合同，年限对于38岁的老将来说有些长，但绝对不算溢价。一个月后，湖人又通过交易得到了霍华德，拥有科比、纳什、加索尔和霍华德的湖人看起来绝对是那年总冠军的有力争夺者。

但结果他们在2013年季后赛首轮就出局了，2013-14赛季纳什只打了15场比赛，然后因为伤病被迫退役。再看菲尼克斯这边，即使用纳什换来了四个选秀权，太阳也没能完成重建，他们在交易了这位名人堂后卫8年后，依然没能晋级季后赛。

交易详情：2017年8月30日，克利夫兰骑士将凯里-欧文交易到波士顿凯尔特人，换来以赛亚-托马斯、杰-克劳德、安特-日日奇、2018年首轮选秀权和2020年次轮选秀权

用受伤的小托马斯换来欧文，这对当时的凯尔特人来说似乎是一笔很划算的交易，尤其是他们对小托马斯臀部伤势的严重程度还不清楚，可以说绿军从躲避风险的角度来看做了一笔很棒的买卖。凯尔特人送出了在之前的交易中获得了篮网和灰熊的选秀权，其他筹码球员在阵中也并不太关键，所以看起来这笔交易是非常值得的。但他们最终换来的是欧文两年的伤病和糟糕的领导力，他缺席了整个2018年季后赛，最终在2019年以自由球员的身份离开。

小托马斯的交易对骑士来说就是噩梦，即使他在18年1月就回归赛场，但由于他的臀部伤势没有进行手术，只是带伤出战，所以他在骑士也并没有获得太多出场时间，同时他的表现也糟糕透顶。他在防守端是个灾难，当被要求得分时，投篮命中率只有36.1%。在骑士将小托马斯交易到湖人之前，他只坚持了15场比赛。克劳德在打了53场比赛后被交易到了爵士，而日日奇则经常与伤病作斗争，在骑士的板凳席上待了三年。虽然骑士最终用篮网的首轮选秀权选中了科林-塞克斯顿，但他们还是失去了队史最好的球员之一——欧文，这也间接导致詹姆斯在2018年选择离开了球队。

原文：Greg Swartz

编译：最佳第十五人