专访|伊戈达拉：攻防两端必须发挥每个人的作用 感激并享受当下
（译者注：本文作者是The Undefeated网站记者Marc J. Spears，文中内容不代表译者观点。）
当洛杉矶湖人队球星勒布朗-詹姆斯开始他的第十次总决赛之旅时，他会遇到一个熟悉的面孔——三届总冠军得主，来自热火的伊戈达拉。
伊戈达拉和詹姆斯曾连续四年在总决赛对位，从2015年到2018年，伊戈达拉当年还在勇士，而詹姆斯则效力于骑士队。所以，作为2015年总决赛的FMVP，伊戈达拉对于即将面对的詹姆斯再也熟悉不过了。
“你必须要有那种意志力，理解你面对的是史上最具天赋的球员。”伊戈达拉在接受The Undefeated采访时说道。“当你犯错时，他会让你付出代价。你必须打出无失误的篮球。你需要让他处在被动的位置，你要打出自己的优势，无论是投篮还是传球，或者是防守。”
根据ESPN数据统计，自2015年总决赛以来，伊戈达拉是防守詹姆斯回合数最多的那个。在面对伊戈达拉的防守时，詹姆斯总共出手了139次，其中命中率只有44%。
在2020年总决赛里，伊戈达拉的热火队对于詹姆斯的湖人来说是处于劣势的，但是这位36岁的前锋对热火夺冠充满信心。
“我们比其他任何一支球队准备的都要充分。我们无所畏惧、努力拼搏并且享受比赛。我们听到别人的一些闲言碎语，比如‘你们不是最有天赋的球队’。其实大家心里都很难受，所以，我们想要发挥每个球员的特点，让他们在攻防两端都能发挥出巨大作用。”伊戈达拉说道。
“这是最大化团队能力的真正本质。在某些特定情况下，使用特定的球员，并让他们打出化学反应，这是一种战略上的天赋。”伊戈达拉接着说道。
在上个休赛期，勇士将伊戈达拉交易到灰熊后，伊戈达拉并没有去球队报道。直到2月6日，他在一个三方交易中被交易至热火。这笔交易还包括了前锋克劳德和所罗门-希尔。
伊戈达拉在常规赛为热火出战了21场，场均得分是职业生涯新低的4.6分，同时还有2.4次助攻。他说在自己被交易到热火前，那段休整时间对他来说是精神上和肉体上的折磨。
“有些日子我的精神状态很糟糕。随着年龄的增长，伤病的压力也越来越大。有时候，身体的疼痛会时不时地给你带来困扰。我就会想什么时候才能停止身体的疼痛，什么时候可以让自己不再遭受那些折磨？”
“我的导师鲁迪-托马斯说过一句让我印象深刻的话，那就是‘学会感激’。越来越多的球员的职业生涯越来越短。有时候你看到一位不错的球员，你会感叹年轻真好。但是不知怎么地，过了两年，这家伙就不在联盟里了。所以，对于我来说，能够在联盟里坚持这么久，并且取得了这些胜利和成就，我一定时刻保持感激。我明白这是上帝赐予的祝福，我要充分利用它，享受当下。”伊戈达拉说道。
在东部决赛第六场，伊戈达拉的极致发挥帮助热火战胜凯尔特人，挺进总决赛。他在那场比赛中5投5中，拿下了今年季后赛新高的15分，同时命中了4记三分球。因为今年再次闯入总决赛，他成为了NBA历史上九位连续六年闯入总决赛的球员之一，当然也包括詹姆斯。
“其实我更替其他球员感到高兴。赛后我还开玩笑，‘哟，我又要打总决赛了。’别人对于我连续六年打总决赛怎么想的，我也很难猜到。我更想说，‘好吧，我们又有一个新任务了。’但是我想我10年后会感激现在这一刻，因为你还能享受比赛，还有工作要完成。”伊戈达拉表示。
“但与此同时，我觉得我对什么是真正的成功又有了更深的理解。对于我来说，总冠军的意义已经跟其他人不一样了。但是我还是会感激这个经历，我知道进总决赛有多困难。我所要做的就是发挥出自己最大的能力，帮助球队取得胜利。我们最后的目标就是赢下总冠军。”伊戈达拉说道。
有时候，伊戈达拉甚至不确定自己是否还要接着打下去。伊戈达拉是NBA球员工会的副主席，他称赞了工会主席保罗，以及执行董事米歇尔-罗伯茨，他们在园区的工作功不可没。
“从三月份到现在，发生了一些事情，你根本不会知道接下来会发生什么。你会对这些事情产生思考，有时候你会感到压力，想知道‘明天会怎么样？’，如果赛季结束了，我肯定会想，‘哇，那可能是我打过的最后一场比赛了。’我完全没有头绪，但是米歇尔是整个园区复赛的支柱，她给了我们最清晰的愿景，我真的很感激她。”伊戈达拉说道。
此外，伊戈达拉球衣背后所印的社会公正信息在复赛期间发挥了重要作用。伊戈达拉一直穿着印着“集体经济”（Group Economics）的球衣，希望NBA球迷能够研究它的含义。
“这是一种意识流，我们（非裔美国人）是世界上最大的消费群体。我们的消费额是世界上最高的。我们在消费项目上花的钱比任何人都多。但是在我们的社区，很少有美元能够循环利用。”
“你看看其他经济稳定的群体，他们会互相支持。但是当你看看自己周围，你会想，‘为什么监狱里有这么多的非裔美国人？为什么我们的学校接受最少的赞助？为什么我们在政府代表群体里占比如此之少？为什么我们的创业公司受到的赞助最少？’我们拥有最庞大的资金，但集体经济跟很多问题一样，很多资金从我们社区流出，但却不会回来。”伊戈达拉说道。
伊戈达拉已经在NBA征战了16个赛季，他现在只想享受这一刻。他的妻子克里斯蒂娜，儿子小安德烈在东部决赛开始时进入了园区，现在他很享受家人的陪伴。
伊戈达拉说，他的儿子正在园区度过快乐的童年。
“他觉得自己生活在幻想的世界里。他觉得这里是世界上最酷的地方。我想说，‘小子，我们在隔离赛区啊。’但是他说，‘这里每天有三次客房服务，我要做的就是去上学。’他的学校跟以前不一样了。他可以放松，做任何事，还可以去看篮球比赛。他能和老爸一起玩，我们在一起就会哈哈大笑，他就会说，‘这儿太酷了。’”
伊戈达拉承认，他曾考虑过退役，但是在热火度过了一段美好的时光后，他还没有离开NBA的打算。
“我不知道，有可能，但我又不这么想。我喜欢这个队伍，我也不会在我不喜欢的地方打球。而且我真的很喜欢热火，这些家伙真的很在乎对方，这是一件美好的事情，我可以99%的肯定。”
“我很高兴看到他们的努力训练得到了回报。这些家伙真的很努力，除非你效力于这支球队，否则你根本意识不到。热火的管理层也做得很好，找到了合适球队文化的团队，大家个性也能合得来。而且他们也很欣赏团队里每个人取得的成功。”伊戈达拉说道。
作者：Marc J. Spears
编译：Fontaine