【键盘侠】湖人轻取热火|FMVP之争将是浓眉vs老詹？

[Post Game Thread] The Los Angeles Lakers defeat the Miami Heat, 116-98, and take a 1-0 lead in the Finals behind dominant performances from LeBron James and Anthony Davis

【赛后帖】洛杉矶湖人今日在总决赛首战中以116-98大胜迈阿密热火。

詹姆斯25分13篮板9助攻，戴维斯34分9篮板5助攻3帽，丹尼-格林11分4篮板2断3帽，波普13分2篮板2断，隆多7分3篮板4助攻，卡鲁索10分4篮板2助；巴特勒23分5助攻2断，克劳德12分2篮板2帽，阿德巴约8分4篮板，希罗14分4篮板3助攻，伊戈达拉7分5篮板6助攻，纳恩18分5篮板2助攻。

————————

[–]Fellow Feeling- 5665 指標 4小時前

This was literally the most disastrous outcome the Miami Heat could have imagined for a Game 1. Sorry Heat fans

这应该算是热火所能想象到的最为灾难性的G1结果了，可怜的热蜜。

[–]Lakers SuperBatSpider 73 指標 5小時前

Weird game, dominant showing, but I hate watching injuries man

湖人球迷：奇怪的比赛，我湖打出了统治力的表演，但是我不想看到球员受伤啊

[–][DAL] Wang Zhizhi suzukigun4life 3190 指標 4小時前

Bam hurt, Goran hurt, Jimmy hurt, and were down by 30+ in the 2nd half. Worst Game 1 I've ever seen a team have to endure.

王治郅球迷：阿德巴约伤了，德拉季奇伤了，巴特勒伤了，下半场还一度落后30多分。热火是我见过的最惨的G1“受害者”。

[–]Heat RiggyTang 634 指標 4小時前

Haha i’m not crying. You’re crying!

热火球迷：哈哈，我没哭。你们才哭了呢！

[–]Heat RiggyTang 382 指標 4小時前

Clippers DID blow a 3-1 lead, after all

热火球迷：毕竟人家快船还作没了3-1的领先优势 (¬◡¬)

[–]Every Sir 127 指標 5小時前

I’m still on the hunt for that motherfucker that said he would drink his own piss if the Clippers blew a 3-1 lead fam.

之前有个沙雕放狠话说过，如果快船3-1被翻盘，他就喝自己的尿，我还在找他人呢！

[–][SEA] Jerome James DG_Now 525 指標 4小時前

I never thought it could be worse than game 1 of the 2015 Finals, but here you are.

超音速球迷：我之前还真没想过这场比赛会比15年的G1还残暴，但结果大家都看到了。

[–]NBA jet_10 1523 指標 4小時前

3 best players injured and a blowout lost, the worst way to start this series

This sucks

3个最强点受伤，还被血虐，最惨的总决赛开局。真操蛋。

[–]Knicks McRibsAndCoke 826 指標 4小時前

I'm absolutely livid for Miami fans right now. To run through the East as dominantly as they did, and to go out like this on the grand stage.

Bruh. This sucks. Not a fair matchup if they're not full power. But that's life.

尼克斯球迷：此刻我肯定是替热蜜感到窝火的。强势杀出东部，结果到了这个大舞台是这个场面。

哥，这太糟心了。如果他们不是全战力，那这轮对决就不公平了。不过这就是生活。

[–]Wizards youngsaiyan 693 指標 4小時前

I don’t know if they can stop ad even with all their guys healthy

奇才球迷：哪怕他们全员健康，也不一定能拦得住戴维斯啊。

[–]Lakers cjsrhkcjs 664 指標 4小時前

they cant, but it would be much closer and much more fun to watch.

湖人球迷：拦不住的，不过局面会更接近，而且比赛也好看得多啊

[–]monekys 284 指標 4小時前

Honestly they’re also lucky butler didn’t hurt himself even more coming into the 4th with like 6 minutes left in the game down 20

说真的，巴特勒没受伤，热火也算是走运了，他第四节还剩6分钟落后20分时居然还回来了。

[–]RRV55 47 指標 4小時前

I think he turned the ankle a bit again when he came back in the 4th (when he drove on AD if I remember right). Thank goodness Spo finally took him out shortly after that

我觉得他第第四节回来之后，脚踝还是扭了一点（没记错的话，是突戴维斯的时候）。得亏斯波很快就把他换下去了。

[–]Heat josuejeremiah 156 指標 5小時前

Why are we here? Just to suffer?

热火球迷：我们干嘛要来这儿？找罪受？

[–][SEA] Jerome James DG_Now 70 指標 4小時前

Your team made the NBA Finals. That's pretty good!

超音速球迷：你们打进了总决赛啊，很强了！

[–]Spurs Sirderksalot 960 指標 5小時前

The Lakers just look like they're a class above the Heat. LeBron seems like he's saved another gear to get into for The Finals, even at 35. Damn will this be a lame series if Bam and Dragic aren't back quick, I just don't see how they hold on without those 2.

马刺球迷：湖人看着就是比热火高一个档次。哪怕詹姆斯都35岁了，貌似他还是为总决赛留力了。如果阿德巴约和德拉季奇不能早点复出的话，那特么这轮系列赛就没啥看头了。他俩不在的话，我真不知道热火怎么扛得住。

[–][LAL] Jerry West blancs50 533 指標 5小時前

This is over w/o bam, they need his rim protection desperately. Hopefully he's OK. Maybe we'll see a meyers leonard sighting.

湖人球迷：没有阿德巴约那就没得玩了，热火继续他的护框能力。希望他没事。或许咱们能见到迈尔斯-莱昂纳德登场。

[–]NBA tits_me_how 262 指標 5小時前

Maybe we'll finally get to see the Antetokounmpo vs. Leonard Finals matchup.

也许咱们终于可以见到安特托昆博vs莱昂纳德的总决赛对位。

————————

[–]Suns Blanxart 2356 指標 5小時前

Lakers got too relaxed after going up by 32

太阳球迷：领先32分之后的湖人打得太放松了。

[–]Boomer Patty 965 指標 4小時前

It became a "Get LeBron a triple double" contest after that and none of the Lakers could hit water if they fell out of a boat.

自那之后比赛就成了“帮老詹拿三双”的较劲儿，要是湖人那帮人从船上掉下去的话，没有一个人能准确找到水面……

[–]Mavericks VictorAkwaowo1 2461 指標 5小時前

LeBron gonna beat every Lakers player in the locker room for not getting him his triple double

独行侠球迷：老詹怕是要去更衣室把每个队友都揍一遍

[–]Raptors TomServoMST3K 140 指標 5小時前

Lebron was searching so hard for the triple double lol.

Too bad the lakers went ice cold from three. Could have had 15 assists.

猛龙球迷：哈哈哈哈，詹姆斯真是苦苦追求三双。

可惜湖人三分手感冰凉。不然15个助攻都有了。

[–]SirVigilsworth 231 指標 4小時前

Yeah I was waiting for someone to hit that last shot for him to get that 10th assist

是啊，我还等着哪个人投进最后一球，让他助攻上十呢

[–]GDAWG13007 466 指標 4小時前

And once he realized he wasn’t getting that triple double and that he needed to put this game to bed, he said, “Fuck y’all.” And and got three straight buckets in quick succession.

老詹意识到自己三双没指望之后，就知道自己需要终结比赛了。心想，“都滚犊子吧”。瞬间连着三次得分。

[–]Rockets bigtice 412 指標 5小時前

That's a "LeBron" triple double.

Always finishes 1 short in either rebounds or assists.

火箭球迷：这就是詹姆斯式的三双。

不是篮板少就是助攻少，反正总是差一个。

[–]Lakers HULKYBAGEL 107 指標 5小時前

AD+Bron is so unfair

湖人球迷：戴维斯+老詹的组合对热火太不公平了

[–]Boomer Patty 211 指標 5小時前

Lmao this is really turning into LeBron vs AD for finals MVP isn't it.

哈哈哈哈哈，这真的会演变成老詹vs戴维斯的总决赛MVP之争吧？

[–]Heat itsmeleo47[] 133 指標 5小時前

I feel like if LeBron wins and averages a 20pt+ triple double for the series, he’ll get the MVP but otherwise, AD has a huge chance of getting it as well.

热火球迷：我觉得吧，要是湖人夺冠，老詹系列赛场均20+得分的三双的话，那他就会拿下FMVP，不然的话，戴维斯的机会还是挺大的。

[–]DTownHero 48 指標 4小時前*

I have a feeling LeBrons age is gonna come into the decision and the fact he is still the clear floor general and leader of the team

Edit: if you count points created instead if assists and points LeBron is ahead of AD in game 1 in every stat but blocks.

我觉得老詹的年龄也会影响到奖项的归属，而且他依然是场上的司令官，更是球队的领袖。

编辑：如果你把助攻和得分算成是得分创造数，那老詹在G1的每项数据都是领先的，除了盖帽。

[–]Cavaliers styfle852 471 指標 5小時前

The Finals MVP conversation is gonna be interesting if the Lakers end up winning. I think AD is gonna keep on being the scoring leader and will obviously keep on being the defensive anchor. Meanwhile LeBron is getting his points like he always does and I think will put up a triple double or near triple double every game. If it’s close, they’ll probably give it to LeBron but it’ll be interesting

骑士球迷：如果湖人最终夺冠，那FMVP之争会很有意思的。我觉得戴维斯依然是球队的得分王，并且继续扮演球队防守大闸的角色。与此同时呢，詹姆斯的得分戏份还和以前一样，不过我觉得他很可能拿到场均三双或准三双。如果俩人数据接近，或许FMVP是老詹的，不过还是会很有趣。

[–]Magic renmedit 119 指標 5小時前

I think so too. But I can see them giving it to Bron just because of the experience. Next year if they make it, might be a different convo

魔术球迷：我也这么觉得。不过我觉得联盟还是会出于经验考量颁发给老詹。如果下赛季湖人卫冕的话，那或许就不一样了。

[–]steamydan 268 指標 5小時前

If Bam is out AD is gonna feast.

如果阿德巴约不打，那戴维斯怕是要一路碾压。

[–][MIA] LeBron James dat_grue 197 指標 4小時前

If Bam and Dragic are out, let’s all just go home and call it a 1-0 sweep

热火球迷：如果阿德巴约和爪机都不打，那咱们干脆回家吧，就让湖人1-0横扫。

[–]Timberwolves lanternking 26 指標 5小時前

Time to see if Jimmy can really do it with the third stringers.

森林狼球迷：是时候看看巴特勒是不是真的能带领三阵赢球了。

————————

[–]Heat Number333 1557 指標 5小時前

Pretty weird that the game froze for me after the Lakers timeout when it was 23-10 Heat, hope everything is alright in the bubble and we can play out the rest of Game 1 tomorrow night!

But forreal what a sucky ass game. It'd be one thing just to get bodied cuz we can't handle the Lakers size but all those injuries was awful. Proud our bench guys brought it back regardless to make it not completely embarassing(think it got as close as 13 at one point)

热火球迷：很奇怪，23-10湖人叫暂停之后，我觉得比赛就冻结了，希望一切都好，明晚把G1剩下的比赛打完！

可现实是，这比赛真是一比吊糟。要只是技不如人倒也算了，毕竟我们确实扛不住湖人的身高，可这些伤病太闹心了啊。还是得为我们替补的追分感到骄傲，不管咋说，是他们让球队不至于输得太难看。

[–][MIA] Lamar Odom LycanRose 3507 指標 5小時前*

Poor Goran man. 34 years old and getting injured in a contract year after playing arguably the best basketball of his career in the playoffs

He came to us in 2015 because he wanted to compete for a championship and was a total professional when things didn’t go well. He finally gets his chance and it’s over after 15 minutes

热火球迷：可怜的爪机啊。34岁的年纪，打出了个人季后赛生涯最强表现之后合同年受伤了。

他15年来我热的，因为他想争冠，而且在球队境况不好时也表现得非常职业。好不容易等到表现机会了吧，打了15分钟就没了。

[–]Heat s yncc6 1418 指標 5小時前

If he’s out for the series, my heart would hurt for him...

热火球迷：如果他报销了，那我可得难受死了……

[–]Rockets Bandwagon CheekyFifaCunt_7 91 指標 5小時前

It sucks man, he was doing so good in this playoffs. I was really looking forward to this series but who knows now.

火箭球迷：操蛋啊，他今年季后赛打得这么好。我原本还挺期待这轮系列赛的，谁知道是这个样。

[–][DAL] Wang Zhizhi suzukigun4life 5271 指標 5小時前

Three absurd stats about this game:

Tyler Herro was -35 for the game in 30 minutes

The Lakers missed their 17 of their final 19 threes and still managed to shoot better from 3 than the Heat

After getting outscored 25-12 over the first 8 minutes of the game, the Lakers went on a 75-30 run over the next 22 minutes. In an NBA Finals game. That's insane.

王治郅球迷：本场比赛的荒唐数据：希罗出场30分钟，正负值-35；湖人最后19次三分出手17铁，但是整场的三分依然比热火投得好。

开场前8分钟被干了12-25之后，湖人此后22分钟打出了一波75-30，这可是NBA总决赛啊。太扯了。

[–]Raptors Tennisboy77 268 指標 5小時前

Pat Riley needs to sign Jesus.

猛龙球迷：耶稣都留唔住佢

[–]Lakers ItsGettinBreesy 168 指標 5小時前

Herro was..... not good tonight

湖人球迷：希罗今晚……不大行啊

[–]Heat persianxcursion420 56 指標 4小時前

First time I’ve seen him look really like a rookie. That was really bad.

热火球迷：这还是我第一次看到他打得跟个菜鸟一样。太辣眼睛了。

[–]Lakers slapstick34 128 指標 5小時前*

Their young guys are starting to look their age this series, I imagine they settle in going forward. Giannis and Tatum are not LeBron James

湖人球迷：你热的这帮年轻人还是嫩了点，估计接下来会慢慢适应吧。不过詹姆斯可不是字母哥或者塔图姆哦。

[–]Zlink -8 403 指標 4小時前

There was absolutely no way the Miami Heat were winning this game after that large of a lead. We all know damn well LeBron can kick shit into overdrive whenever necessary.

湖人领先那么多之后，热火是绝对翻不了身的。一到关键时刻，老詹就会挂五档起飞，这特么咱可太懂了。

[–]Lakers BatmanNoPrep 116 指標 4小時前*

It seems like most of the lead was built by the bench. Say maybe these 3rd-through-9th guys on the Laker roster maybe aren’t shit-tier and maybe they’ve seen a zone defense before.

湖人球迷：貌似我湖的大部分领先都是由替补建立的。看来我湖这第三到第九人还没那么垃圾哈，或许他们之前就见识过了区域防守。

[–]Sad_Bruce 38 指標 4小時前

Lakers already saw the zone coming. Heat tried it 2 times against LA in the regular season and they mostly relied on it against the Celtics.

湖人早就预料到了区域防守。热火常规赛对湖人的时候尝试过两次，而且他们上轮打凯尔特人就非常依赖这一招。

————————

[–]Spurs Methuga 593 指標 5小時前

Did... did Lebron just coast through the Western conference playoffs?

马刺球迷：老詹这……是刚从西决划水划过来的吗？

[–][IND] Victor Oladipo lord_james 216 指標 5小時前

Except for game 5 against The Nuggets? Yes.

步行者球迷：除了打掘金的第五场，其余都是划水。

[–]Lakers Well-well-well 360 指標 5小時前

Looked like he's coasted in this game too

湖人球迷：貌似他这场也在划。

[–]Supersonics PomfAndCircvmstance 238 指標 5小時前

LeBron about to coast through the Finals to save himself for next season.

超音速球迷：老詹要划穿总决赛，为下赛季留力。

[–]Lakers AgoraiosBum 63 指標 4小時前

LoAd MaNaGeMeNt

湖人球迷：“负荷管理！”

[–]NBA PhantomBear_626 1083 指標 5小時前

Who knew the best Lebron stopper was putting a good team around him. Crazy

谁能想到，当年那些老詹终结者居然集结在他身边组成了一支强队。不可思议啊

[–]Lakers LPLSuperCarry 626 指標 5小時前

Lowkey might be the most well rounded team Lebron has played on. Playoff Rondo transformed this team

湖人球迷：这或许是老詹效力过的最全面的球队。季后多改变了这支湖人。

[–]Lakers SantiagoAndDunbar 96 指標 4小時前

Idk that 2012 heat team was pretty nice. D Wade, Ray Allen, Shane Battier was clamping people and was shooting well, Haslem, Bosh...

湖人球迷：12年那支热火也很强啊。韦德、阿伦、能防能投的巴蒂尔、哈斯勒姆、波什……

[–]Nets Not_KD_I_Promise 639 指標 5小時前

Playoff Rondo is the GOAT. Dude dicks around for 82 games then dad dicks kids in the playoffs. Fucking legend.

篮网球迷：季后多就是史上最强。这货82场比赛装孙子，到了季后赛就充老子。真特么传奇。

[–]Lakers DontFuckUpToday 108 指標 4小時前

He stabilized the squad in that first quarter. He's been ready for the moment in every playoff series.

湖人球迷：第一节就是他稳住了局势。他每轮系列赛都为这种时刻做好了准备。

[–]Lakers marl0rd 334 指標 4小時前

Rondo is the type of mf that flunks all school year but gets straight A's on the test

湖人球迷：隆多就是那种整个学期摸鱼到了期末考试还能拿A的贱货。

[–]Suns ProofAfternoon 485 指標 5小時前

For real. Lakers should do whatever it takes to make sure all three of Dwight (unrestricted), Rondo (player option, $2.6m), and KCP (player option, $8.5m) are back with the team next year.

太阳球迷：没毛病。湖人应该尽全力确保霍华德（不受限制）、隆多（球员选项，260万）和波普（球员选项，850万）这哥仨下赛季还在队里。

[–]Raging_Professor 345 指標 4小時前

KCP will be back for sure. He is Lebron's guy. The 2 veterans could still sign if they still wanted to play

波普肯定会留队。他是老詹的人。如果那两位老哥们儿还想打的话，应该还是会续约。

[–]Bucks lundej16 103 指標 4小時前

I mean why would they leave? It’s a whole team of guys who have already made their bank. Barring some crazy shit like LeBron retiring I think most of this cast will return.

雄鹿球迷：人家干啥要走呢？这帮人钱都没少赚。除非发生老詹退役这种扯犊子的事儿，不然大多数人都会留队的。

[–][LAL] Kobe Bryant LonzosJohnson 291 指標 4小時前

KCP this year has become more than Lebrons guy to me. KCP is a Laker.

湖人球迷：我觉得本赛季的波普已经不止是老詹的人了，他就是我湖的人。

[–]Lakers memento69 133 指標 4小時前

KCP is bread from heaven

湖人球迷：波普真是天上掉馅饼。

[–]Raptors The_Unknown98 1709 指標 5小時前

Finals Danny Green is not available in Canada. Shows up the most against the Heat.

猛龙球迷：总决赛格林在加拿大没见到。今年打热火倒是露面了哈。

[–]Lakers markmyredd 451 指標 5小時前

he still bricked some open ones

湖人球迷：还是有些空位机会打铁。

[–]Lakers GladwynjGraham 551 指標 5小時前

Everybody misses shots. He made some crucial ones and turned it up on defense.

湖人球迷：谁都不可能百发百中啦。他进了一些关键球，而且防守很到位。

[–]Bulls celsius_two_3_two 168 指標 4小時前

There was that one play where the Heat were still committing to their zone and they just left Danny wide open on the wing like he was Ben Simmons.

That was so dumb from the Heat. They were just looking at each other, and Danny made them pay badly. Probably made them doubt theyre whole scheme on D at that point.

公牛球迷：有个回合热火固守区域联防，直接放任侧翼的格林面前空如大海，把他当西蒙斯了……

这种操作太蠢了。热火队员面面相觑，格林让他们付出了惨痛的代价。那个瞬间，格林也许让热火队员们对球队的防守策略产生了怀疑。

————————

来源：Reddit

编译：云长刮个痧