专访|库里：要带勇士重回顶级球队行列 喜欢与詹姆斯的竞争
（译者注：近日，勇士球星斯蒂芬-库里接受了美国媒体Complex的专访，现将全文译出，供大家讨论。）
斯蒂芬-库里正在打造一套生态体系，有些人可能会称之为以他为基础的帝国。作为NBA历史上最伟大的球员之一，库里在谈到自己日益增长的影响力时说道：“我想如果你看到了我所做的每一件事情，你会发现其中是有逻辑或原由的。如果把我们经历过的所有事情都关联起来，有人可能会称之为帝国，而我，称之为生态系统，这就是对影响力的放大。”这位三届总冠军、两届MVP得主的实际行动确实证明了这一言论，他称得上是NBA历史上最伟大的射手，而且，他的荣誉清单还在不断拓展。随着自己即将进入第12个赛季，他正在着力于打造自己的生态体系。
近日，安德玛旗下的库里个人品牌（Curry Brand）正式成立，这个品牌旨在让每个年轻人都能公平地参与到体育运动中来。成立个人品牌对一名运动员来说是非常罕见的，只有少数人能够在鞋类和服装领域做到这一点，其中最著名的当属迈克尔-乔丹，这足以证明库里的地位和成就是多么与众不同，而且，他正在将自己提升到另一个高度。不过，对于库里来说，成立个人品牌是一种对年轻人的回馈，他正在一点一点地树立起这个品牌。
即将到来的新赛季里，水花兄弟之一的克莱-汤普森因为跟腱伤势将再次无法出战，库里将会承担起人们对勇士的期待。虽然勇士在第二顺位选中了詹姆斯-怀斯曼，并通过交易得到了凯利-乌布雷，但是，他们的命运仍将取决于库里。库里是勇士的特权球员，也是NBA历史上最伟大的球员之一。虽然，很多人都没有忘记，但是，现在有必要重新提醒一下世人——库里为勇士提供了源源不断的动力，并帮助他们成为了NBA近代史上最成功的球队之一。
我们和库里谈论了接下来的这个赛季、他对个人品牌的计划、汤普森的受伤缺阵、德雷克的膝伤、与詹姆斯的竞争，以及其他话题。以下，就是采访的内容：
Q：运动员拥有个人品牌是一件非常罕见的事情，库里品牌的成立对你意味着什么？
这有一点难以置信，这种感觉非常神奇，这是一种我从未想象过的处境。但是，我和安德玛已经合作了七年，我们之间的承诺和我们对社区的关怀，给我们带来了一个发挥影响力和实现目标的绝佳机会。对于如何利用我的资源和机会来带来真正的影响，我觉得我已经潜心研究很长一段时间了，而这一切都将融入到库里品牌的内涵中去。这个品牌旨在寻找那些给身边人带来关怀的人，他们认为自己有责任和使命去让这个世界变得更好，无论是做什么。我们找到了一个机会，它可以非常具体地展现我们想要带来的影响，并让我们真正发挥作用，尤其是在青少年体育领域。2014年，我拥有了第一双签名球鞋，从那至今已经发生了很多事情，我成长了很多，关心我身边的人也是我使命的一部分，这些想想就很疯狂。
Q：你想过拥有个人品牌是多么杰出的成就么？一般人可做不到这种事情。
显然，人们会首先想到把这件事和乔丹的案例进行比较，但这两件事并不相同。现在是2020年了，这和乔丹的案例有很大的不同。我想要成功，我想让库里品牌存在很长一段时间，我知道这个生意有多困难，我知道它将消耗我多少精力，但是我们已经做好了准备。
Q：当人们谈到库里品牌的时候，你希望他们能够想到什么？
我希望库里品牌能够被人看作是一个做好事的机会，一个接受更多事物的机会，一个参与到这个励志品牌中来的机会。同时，我希望人们在提起库里品牌时，能够明白无论自己热衷于什么，都有机会得到回报，而且，每个人在追逐梦想的道路上都不孤独。我认为，我们现在比以往任何时候都更需要积极、快乐和乐观。给人们带来这些心态是我每天都在努力去做的事情，库里品牌将是传播这种心态的另一种方式，特别是当我们喊出要让这项运动变得更好的口号时。它真正的意义在于跳出条条框框，思考如何利用人们对成功的期待，以及对影响下一代的渴望，那样，人们将得到应有的结果。
Q：库里帝国的下一步计划是什么？接下来你会做什么？
我想如果你看到了我所做的每一件事情，你会发现其中是有逻辑或原由的。如果把我们经历过的所有事情都关联起来，有人可能会称之为帝国，而我，称之为生态系统，这都是对影响力的放大。库里品牌也是如此，我们会支持年轻人的运动，为那些弱势群体提供资源，不只是在奥克兰，而是在全国各地。这与我的基金会、我的妻子所做的事情非常吻合，我们已经做了很多这样的事情。在球场上，我还有很多事情要做，这显然是我要关注的重点，但我从场上的影响力会延伸到场外，这种影响力正在创造更多的机会。
Q：你对新赛季的心态有什么变化么？特别是得知汤普森受伤以后？你觉得你的压力比以往更大了么？
没有变化。当我开始一个新的赛季，或者做其他类似的事情时，压力从来都不是我要考虑的内容。从2019年总决赛到现在，这是奇怪的两年。只能以观众的身份观看复赛是一件非常难过的事情，我对自己能够再次回到场上感到兴奋，现在，我们即将开启一个新的赛季，格林和我是勇士的元老，我们了解球队的文化以及冠军精神。我们还得到了很多有天赋的球员，并且已经建立起了一套很有潜力的阵容。我们都很希望克莱能够和我们并肩作战，但是很遗憾他还得再经历一次康复的过程，希望他能以强大的姿态回归。我们清楚联盟现在的格局，也知道有几支天赋异禀的球队，我们的目的是重新成为联盟顶级球队。我们知道我们还有些事情要做，但我们已经为此做好了准备。所以，无论人们如何评价我，无论人们认为我需要在这个赛季里做什么，我都不会改变我的打球方式。我知道我必须打得很好，我必须去带领这支球队，这就是为什么我要如此努力地为新赛季做好准备。
Q：你是否认为人们有点忘了你有多么优秀？
人们总是会问“你最近有什么成就”，但是我认为人们并没有真正忘记我有多优秀。他们可能会开玩笑，或者是挖苦。但是归根结底，我知道我自己的实力，我知道我们球队的实力，我也知道我们曾经取得的成就。但对我来说，我不能过多地想去那些事情，因为我们必须向前看。说到底，我喜欢打球，我知道自己属于球场。这就是使命。
Q：设想一下，如果你参加了上赛季的复赛，你会打出怎样的表现？有些球员当时打出了难以置信的数据。
我不知道。当时他们都呆在同一个地方，对那里有同样的感受。
Q：大家都不用到处奔波。
是的。我想不用到处奔波也是一种特别的享受，可以平衡球员们因为长期呆在园区，以及每天都要进行检测带来的情绪。球员们每天从健身房走回酒店，还总是能够看到对手的球队，这就好像是一个可怕的夏季联赛或高中训练营。这种方式真的很奇怪，这种经历也非常独特，只有他们才能说清当时的感受。就像你说的，有些人打出了亮眼的数据，显然，数据能够说明一些问题，那能对他们树立信心有所帮助。我只能去设想在那里比赛的情况，我当时真的很想去参加复赛。
Q：谈到复赛这个话题，湖人刚刚夺得了总冠军，一直以来，人们都在谈论你和詹姆斯之间的对抗，你怎么看待这件事情，还是说你更倾向于认为这只是媒体的炒作？
我们确实有过一些对决，勇士和骑士连续四年在总决赛中相遇，这些就发生在不久之前。现在，詹姆斯来到了西部，和我们在同一个分区，正常情况下，我们每个常规赛会相遇四次。但是说到底，如果只是纠结于我们之间的对抗，那你就会处于被动的局面，因为联盟中还有很多优秀的球队，还有很多顶级的球员。詹姆斯在今年总决赛中的表现，复赛中的表现，以及那些他每年都在做的事情，都是非同凡响和难以置信的。我喜欢那种竞争。不管下一个想要冲进联盟前五或者前十的球员是谁，或者有人想做到类似的事情，这都会成为人们谈论的话题。当在球场上遇见这样一个对手时，我们很清楚那种感受，我知道那是一股不可忽视的力量。人们可能很难忘记勇士和骑士在那四年里的恩恩怨怨，但我都已经在各自的道路上继续前进了。
Q：随着新赛季的临近，你对勇士的新成员有什么看法？
我很喜欢这些引援。如果你研究了联盟的历史，你会发现能够像我们那样长期保持争冠水平的球队并不多见。因为一旦抓住扩充球队实力的机会，我们将会大有不同。这些引援可能会新设立一些角色，但是我和德雷蒙德必须建立球队的冠军文化，并阐述成为一名勇士的意义。今年的训练营时间被缩短了，我们建立化学反应将非常紧迫，有些球员急需提高自己。维金斯融入得很好，乌布雷和怀斯曼也很棒。我们的轮换阵容中有很多球员，在我们的替补席上，有些球员是联盟的新人，有些球员已经在联盟中闯荡了一些时间，他们有机会证明自己被人们轻视了。我对领袖这样的角色非常兴奋，我会在更衣室和球场上担起我的责任。
Q：有人能够挑战乌布雷的激情么？
这是一个好问题。和他搭档会提升我的比赛水平，我确定他和德雷蒙德会相互激励，我对此深信不疑。
Q：休赛期有没有什么签约或者交易让你感到震惊？
和我家联系最紧密的那个交易。当时我们正在度假，我就坐在我弟弟（塞斯-库里）的身边，他正在打电话。他的声音很小，我们那时并不知道（他被交易）这件事情，他只是暗示他正在讨论交易相关的事情。这有点出乎意料，因为我们当时正在关注选秀的事情。他紧挨着我坐到桌子旁，说“发生了一些事情”，我说“等等，你说什么？”，然后他说“我们刚刚被交易到费城了”，大概45秒之后，推特就推送了这条消息。这笔交易让我很惊讶。我们知道联盟中有很多事情会在短时间内发生，特别是在选秀前后，全联盟都会有一些交易或者类似的操作，这已经是一种常态，一些大牌球员的名字也可能会出现在交易市场上。我会关注这些新闻，为联盟的这些变化感到兴奋，并且了解新赛季需要面对的对手。
Q：我觉得哈雷尔签约湖人震惊了很多人，因为我不认为有人能够预见这笔签约，对么？
肯定的，他从洛杉矶的一支球队去到了洛杉矶的另外一支球队，
Q：这种事情并不常见。
这种事情确实不常见，但是就像我说的，我们身处的是一个变幻莫测的联盟，所以很多事情都会发生。
Q：我一直在想一件事情，诺维茨基、科比整个职业生涯都只效力了一支球队，这非常罕见，你想要加入到他们的行列么？
百分之一千，百分之一千。我说过，事情总是变幻莫测，但是这绝对是我想做的事情。我即将进入自己的第12个赛季，我们在这里取得的成就，建立起的球队文化，为球迷付出的拼搏，以及对这里的归属感，所有的一切都让我只想在这支球队效力。我会联想到一些传奇球星，他们不仅整个职业生涯都只为一支球队而战，而且取得了非常伟大的成就，此外，他们的职业生涯还很长久。这些就是我要为了这支球队和这里的球迷而努力争取的。让我们拭目以待吧！
Q：除了总冠军，你有没有为自己设定了什么新赛季的目标？
也许我唯一能想到的就是三分球纪录。我非常喜欢雷吉-米勒和雷-阿伦，我小时候曾视他们为偶像，能够追随他们的脚步是一件很棒的事情，但是每个人都想在自己的领域里做到最好，所以我正在努力做到这一点。人们会一直谈论个人荣誉和类似的东西，这不会成为陈词滥调。但当你心无旁骛地去赢得比赛，做好自己的工作，并让身边的人变得更好，伟大的事情就会随之发生，我不会改变我对这个问题的看法。
Q：有消息说德雷克在多伦多为了防守你而撕裂了十字韧带，你是否想说些什么平息一下这个言论？
也许这件事会出现在他即将发行的新专辑里，我们来看看他会不会把实际情况写成一句歌词。
Q：我想问一下，在德雷克、杰梅因-科尔（J. Cole）和肯德里克-拉马尔（Kendrick Lamar）之中淘汰一个人，你会选谁？（注：这三人均为著名说唱歌手）
只是选一个人淘汰掉么？不是应该一个人首发，一个人替补，裁掉一个人么？
Q：不，只淘汰一个人。
我想说，我只能选肯德里克，因为德雷克和我有来往，杰梅因-科尔是我在北卡的朋友，所以，这是一个主观的选择。
Q：这个选择很直率。你知道杰梅因-科尔想融入到这个联盟，你对他有没有什么建议？
我给了他一些建议。我看过他的训练，他很有潜力。他必须坚持日常训练，这就是我所学到的东西。高尔夫之于我，就好像篮球之于他，所以他要坚持做好日常训练。
Q：很显然，你是一个高尔夫高手，我戴了这顶高尔夫美国大师赛的帽子就是因为这一点。
我很喜欢这个帽子，我一见到你就注意到了。
Q：你对布赖森-迪坎博（Bryson DeChambeau，高尔夫球运动员，因为打球速度很慢而受人诟病）以及他的打球方式有什么看法？好像很多人都对他有意见。
我见过他一次，我想那是两三年前他来奥克兰，那可能是他第一次参加巡回赛。我们俩大概聊了15分钟，对于他说的打高尔夫的方法，我一个字也没听懂，现在他已经不是那是的自己了。我喜欢那些打破条条框框的人，他们可以开创自己风格和道路。不管人们是否喜欢他的打球方式和性格，无论如何，我永远都不会憎恨或责备一个试图换一种方式去做事情的人，而且这个人在不惜一切代价取得成功。
Q：你心里有一个高尔夫梦幻四人组么？
贝拉克-奥巴马（美国前总统）肯定是其中之一，他是一个很好的人选。
Q：接下来呢？
老虎伍兹。
Q：你之前和伍兹一起打过高尔夫么？
没有
Q：这有点让人惊讶。
是的，我没和他打过。这是前两个人，第三个人我会选李-埃尔德（Lee Elder），我自己是第四个人。如果要选五个人，我会再选择维杰-新格（Vijay Singh），他是我从小到大第二喜欢的高尔夫球手。
作者：Zach Frydenlund
编译：MOON