讨论|送走威少只是开始 火箭的未来取决于交易哈登的收获

（译者注：本文作者为美国NBA记者Jonathan Tjarks，文中内容不代表译者观点。）

威斯布鲁克在火箭的休斯顿正式结束了，哈登离开这里也只是时间问题。火箭的新管理层能否完成这项联盟中最艰巨的重建任务呢？

一年前，为了得到威斯布鲁克，火箭送出了保罗，以及两个几乎不受保护的首轮选秀权和两个首轮选秀互换权。现在，他们用威斯布鲁克换来了沃尔，只得到了一个受到严格保护的首轮签。这笔交易开启了火箭难以预测的未来，它可能不足以让哈登长期留在休斯顿，甚至无法为哈登离开后的火箭带来太多帮助。但是，无论如何，这可能是他们在正确的方向上迈出的一小步。

在这笔交易中，对篮球方面的考虑可能是次要的。尽管威斯布鲁克身上有着这样或那样的瑕疵，但是他比沃尔要强得多，后者因为跟腱伤势，已经两年没有打过正式比赛了。而威斯布鲁克上个赛季场均能够得到27.2分7.9篮板7助攻，投篮命中率为47.2%。此外，在火箭交易走卡佩拉并重塑进攻体系后，他更好地融入了球队，并在那段时间内打出了个人职业生涯中最好的表现之一。

为了适应哈登，沃尔需要做出比威斯布鲁克更多的调整。这笔交易中的两位球员都是控球型后卫，他们都需要依靠身体和运动能力弥补自己在跳投方面的不足。两人的不同之处在于威斯布鲁克是一名统治级得分手，而沃尔则更像是一名传统的场上指挥官。但是，哈登本身就是一名出色的传球手，他不需要别人为他传球。他和威斯布鲁克或者保罗的合作并不是很如人意，所以很难想象他会突然和沃尔搭档得很好。在和哈登合作期间，威斯布鲁克和保罗的助攻数据相比之前都有所下滑，沃尔必须在不展示这项基本技能的情况下，找到在休斯顿生存的方式。

好消息是，沃尔的投篮能力比威斯布鲁克要好。在最后出战的两个赛季里，他场均出手4.6个三分，命中率为33.6%。在哈登身边打球，他很可能更多地充当一个通过接球投篮带来威胁的角色，但那将意味着他接受职业生涯至今最小的进攻角色。在场上带领第二阵容时，沃尔可以重温他在华盛顿的辉煌岁月，但问题是，哈登上赛季场均上场36.5分钟，沃尔并没有太多的机会在场上独自带队。

即便如此，火箭依然是一支出色的球队。不管和谁搭档，哈登都可以在进攻端打出优秀的表现，况且火箭原有的角色球员大多数会在下赛季回归（戈登、豪斯、塔克和麦克勒莫），此外，他们还引进了伍德和考辛斯。但是，他们依然无法对湖人构成威胁，后者在上赛季季后赛中让火箭很难堪。

据报道，哈登要求火箭将自己交易到篮网的请求并没有取消。

对火箭来说，把威斯布鲁克交易到奇才的好处是，他们得到了一个未来的选秀权，而不是像尼克斯那样只会承担一些糟糕的薪水。火箭的阵容里有一些经验丰富的球员，他们不会沦落为联盟的下游球队，所以他们并不应该迫不及待地交易哈登。送走威斯布鲁克并没有让休斯顿获益太多，火箭的未来完全取决于那笔看起来不可避免的交易——送走哈登，这可能意味着他们会等待交易截止日，希望有球队会打包一个年轻的明星和良好的选秀资产。

对于火箭来说，把哈登交易到费城，换来本-西蒙斯或者恩比德是最有意义的，因为篮网能够提供的筹码没有一个有球星特质。如果不能获得一名球星，那么火箭将会彻底开始重建，那将是非常暗淡的一段时光，而威斯布鲁克的交易，就是这次重建的第一步。

在新任总经理拉斐尔-斯通的带领下，火箭管理层最大的收获就是在两位前MVP提出交易申请后，在某种程度上扩充了球队的选秀资源。他们在送走威斯布鲁克的交易中得到了一个未来的选秀权，还在送走考文顿的交易中得到了两个选秀权。将来，他们还可以通过交易塔克或豪斯获得类似的资产。把这些资产和送走哈登换来的收获结合在一起，火箭至少会有一些重建的基础。这样，虽然去年送给雷霆很多选秀权，但火箭至少可以利用其它选秀权开展重建。

斯通必须抓住火箭手中的每个选秀权，并在每笔交易中榨取尽可能多的资产。对于一个初次担任总经理的人来说，这是一个艰巨的考验。他目前做了一些不错的操作，但是他在火箭的表现取决于送走哈登带来的收获。

和姚麦时代末期的火箭一样，斯通现在不得不在没有高顺位选秀权的情况下进行重建。当时，火箭通过几乎无穷无尽的交易获得了足够的资本，并在雷霆手里抢来了哈登。现在，斯通已经开始了他的操作，但他仍然有很长的路要走。从这么深的坑里爬出来需要很多技巧和运气。

作者：Jonathan Tjarks

编译：MOON