专访|布拉德利：失去父母后不能再失去儿子 家庭是我力量源泉
早在十年前，来自德克萨斯大学的艾弗里-布拉德利作为新秀来参加热火的试训时，就给赢得了球队的喜爱。热火主教练斯波最近一次媒体会上接受采访时说：“当时布拉德利来参加球队的试训，全场一对一的环节他展现出了所有能力，防守端的表现达到了所承诺的水准。他当时给我们的感觉就是这个年轻人好像不知道累，无论打多久的比赛他都充满着活力。还记得那个时候布拉德利和布莱德索以及另一位新秀，还剩一个项目没做完，但是莱利让他们直接扣个篮就结束了。”
时隔多年，布拉德利经过辗转又回到了梦开始的地方。斯波教练在和他短暂的接触后，便确定了布拉德利有着契合热火文化的品质。斯波教练说：“布拉德利非常有团队意识，这是大部分人对他的看法，他会以球队为重，将赢球放在第一要义，愿意主动在场上做一些脏活累活，承担最严峻的防守任务。既可以防守多个位置，也可以打无球，得分方式也很多，他的无私真的很像一名热火球员。我喜欢这种真诚的人，我们能很快建立起联系。布拉德利属于那种很乐意和他做队友，却不想成为他的对手的球员，球队拥有越多这种球员就会越优秀。”
布拉德利近期通过Zoom接受了NBA官网的专访，谈到了防守端的表现、个人的赛季目标、对哈斯勒姆的看法以及近期的训练等话题。
记者：从德克萨斯大学进入NBA之后，你一直是一名值得信任的防守者。在你的成长过程中有学习过哪些球员的比赛录像？重视防守的观念是受到哪位教练的影响吗？
布拉德利：迈克尔-佩克教练在我高中时期给球队灌输了防守理念，当时特里斯坦-汤普森和科里-约瑟夫都是我的队友，这种理念对我之后的大学生涯和职业生涯都非常受用。小的时候我就和比我大7、8岁的哥哥们一起打球，我还有很不错的表现，常常能抢断他们的球，现在我们聚到一起还会谈论这段过往，还是会让我感到有些自豪。长大一点后，他们发现越来越难在我面前传球，经常被我抢下来，我也逐渐意识到我有一定的防守天分。成长过程中我的偶像是加里-佩顿，以前经常去看他打球。同龄人里我很尊重贝弗利和卡哇伊-莱昂纳德，我还和欧文在集中注意力方面聊过很多，他帮助我更专注地观察比赛，阅读对手的意图，让控球人感到不舒服。
记者：和热火签约后，你认为自己能很顺利地融入球队。适应的过程如何？你最喜欢热火球队文化的什么部分？
布拉德利：的确，我适应球队的过程进展得很顺利，我已经迫不及待地想要和他们一起出场了。我最喜欢热火球队文化的部分就是全力以赴，无论扮演怎样的角色，都在球场上不遗余力，这也是我和热火最契合的部分，希望我们今年能实现终极目标。
记者：今年3月10日之后你就没有打过正式的比赛，新赛季即将开打了，你会感到兴奋吗？
布拉德利：当然了，这是我一直期待的事情，我已经做好充足的准备。
记者：对你而言，找回比赛状态的过程觉得最困难的事情是什么？
布拉德利：我喜欢这个问题，但是没办法回答，因为很多事情不是我能决定的，即使我再努力训练，也无法保证什么时候状态会回来。一场比赛应该不够，可能需要很多场比赛适应，但是我能保证的就是，我会做好能做的所有准备。
记者：上赛季复赛，因为要保护儿子你没有前往奥兰多园区。不过你和妻子在球场之外做了很多事，比如向WNBA捐款3万美金，资助那些前往复赛园区工作的母亲们。你为什么会想起来做这件事？
布拉德利：母亲在我的成长过程中扮演了很关键的角色，同时我也知道有时迫于生计，她们不得不离开自己的孩子，没办法尽到作为一名母亲的职责，我希望给他们提供帮助。没有参加复赛，让我有了更多的时间去观察外界，我发现了这些母亲需要帮助，于是便做了这些事。就像在NBA打球一样，队友之间的相处也需要互相帮助，保持联系，彼此激励，这样一支队伍才能保持团结。如果我的队友遇到了麻烦，我也会主动寻求提供帮助，这些事情对我而言有着深刻的意义。
记者：今年的目标除了帮助热火拿到总冠军，你提到自己还想重回最佳防守阵容。你觉得教练组和巴特勒这样的队友能帮助到你吗？
布拉德利：当然，个人的成功永远离不开集体的成就。我能理解这个联盟里关于生意的部分，但是队友教练真的能够帮助到你，同样我也能帮助到他们，这是个互相促进的过程。我会在比赛里向他们展示自己在防守端能提供怎样的帮助，他们意识到了之后也会帮助我放大自己的优势。
记者：和热火队里的这些球员聊天感觉怎么样？
布拉德利：我期待和每个人相处的过程，能和哈斯勒姆一起打球让我感到激动，很庆幸他又回归了，我能从他身上学到很多东西。还有伊戈达拉这样的球员，很开心能在热火和他们做队友，我很感激。
记者：效力凯尔特人时期，你们遇到过热火三巨头，当时的哈斯勒姆和现在的给你的感觉一样吗？
布拉德利：那个时候我认为哈斯勒姆和我们队里的人性格很像，都有着强大的精神力，每场比赛都抱着视死如归的心态。不过也没那么夸张，就是想竭尽全力地去打，无论对方多么强硬，都要表现得比他们更强硬。当时的哈斯勒姆就是给我这样的感觉，现在也是一样。
记者：你在七岁的时候告诉父亲想要打NBA，下赛季已经是你职业生涯第11个赛季。2013年9月你的儿子出生没多久，你的母亲就离开了。之后你便打出了职业生涯最佳的一个赛季，什么给你了力量？你是怎么看待自己的职业生涯？
布拉德利：亲人的离开真的很艰难，很少有人知道，上赛季效力湖人期间我的父亲也离开我了。所以这也是我放弃复赛保护儿子的一部分原因，你知道的，失去父母之后我不能再失去儿子。妻子帮助我度过了那段最艰难的时间，她是命运对我的馈赠，篮球也一度成了我的避难所，球场上我能摆脱一切尽情发泄，这是篮球曾经给我带来的帮助。之后，为了父母打好每一场比赛，成了我的动力，而背后的家庭则是我的力量源泉。新赛季也是如此，感激一路以来所有人亲人爱人的陪伴。
原文：Joe Beguiristain
编译：晴天