【讨论】火箭和哈登共同制造了目前的混乱 双方都难以脱身

（译者注：本文作者为美国NBA记者Sean Highkin，文中内容不代表译者观点。）

哈登终于回到了休斯顿。他在周二晚上完成了本赛季季前赛的处子秀，随后，他又打破了自己在媒体面前的沉默。至少现在看来，他已经准备好开始工作了，直到火箭满足他那毫不遮掩的交易请求。

哈登通过电话采访告诉记者，他在拒绝归队期间“只是在训练”，以便为新赛季做好准备。但是，网上却流传着许多这位8届全明星球员出现在亚特兰大夜店，以及在拉斯维加斯参与派对的视频。回到球队后，他高度评价与新任主教练塞拉斯在训练期间的沟通，但同时表示自己还没有和新任总经理斯通进行交流。

哈登的这番言论来自于记者蒂姆-麦克马洪（Tim Mcmahon）的报道，他详细介绍了哈登在休斯顿的8个赛季里，火箭在各方面对他的安抚：允许他参与制定训练计划、允许他在客队所在城市滞留、围绕他进行重大交易（例如去年用保罗换来威斯布鲁克）。

现在，他想离开，但是很明显，这笔交易并不会按照他个人的计划发生。也许它会发生在新赛季开始前，也许它会被拖到交易截止日，甚至是下个休赛期。

在那之前，双方必须共存。在公然违反联盟的防疫措施、躲避主教练，以及队友被媒体问及自己的交易请求后，哈登意识到不归队并不能帮助自己实现被交易的愿望。

实际上，交易哈登是一个很棘手的问题。火箭坚持要求一些丰厚的回报是正确的，其他球队对此犹豫不决也没有错。

据报道，休斯顿要求得到一位具备球星潜质的年轻球员，以及多个选秀权，这就是得到这位已经连续3个赛季蝉联得分王的哈登所需要付出的代价。职业生涯至今，哈登只有1个赛季的缺战场次超过了10场，过去6个赛季里，他有5次在MVP票选中排名前3，并于2017-18赛季成功当选MVP，他几乎可以保证自己可以带领任何球队闯入季后赛。

理论上，这是一个你可以倾尽所有去追求的球员。即使是哈登身背的巨额合同，也不应该成为交易的阻碍，因为他配得上那样的薪水。

但是，哈登不是那种能让任何球队都不假思索地进行交易的球星。球队的整个进攻体系都必须按照他的风格重建，显然，球队的日常运作也是如此。

既能提供休斯顿所要求的筹码，又已经准备好完全适应哈登的打球方式，这样的球队少之又少，甚至几乎没有。即使他最终加入了自己喜欢的球队（比如篮网或76人），谁又能肯定他一年后不会再次上演这样的闹剧？

哈登非常优秀，但是没有多少球队愿意承担这些风险。

自从2017年9月火箭现老板费尔蒂塔从亚历山大手中收购球队以来，火箭已经不再是那种值得加入的球队了，虽然哈登在其中也扮演了重要角色，但火箭近3个赛季的战绩很难让我们对他进行口诛笔伐。

2017-18赛季，哈登夺得了MVP，他带领火箭取得了全联盟第一的战绩，并在西部决赛中与勇士大战7场。之后，火箭为了躲避奢侈税，进行了一系列缩减工资总额的操作，从这支状态正佳的队伍中放走了多位重要的角色球员。一年后，他们把保罗和多个选秀权送到了雷霆，换来了威斯布鲁克。

这是一笔哈登努力争取的交易，但这次操作彻底给火箭球场上的未来和老板的财务加了杠杆。

新冠疫情让费尔蒂塔的餐厅和赌场帝国遭受了严重的打击。今年4月，他为了维持自己的生意，被迫以高达13%的利率申请了3亿美元贷款。1个月后，在与特朗普总统的电视会议上，他开玩笑说需要政府救助来支付哈登和威斯布鲁克的高额薪水。

上赛季复赛期间，火箭在季后赛第二轮不敌湖人。随后，时任主教练德安东尼被解聘，正是他将哈登打造成了历史级别的得分手。几周后，火箭又更换了总经理。

这些操作过后，无论是场上还是场下，都没有多少迹象表明火箭在朝着正确的方向前进，哈登想要离开完全是一个合理的请求。但让他失去人心的事情是，他把自己和球队置于危险之中，似乎只是为了证明他渴望被交易。

如果对他实施禁赛处罚，也无可厚非。

哈登现在已经回到了球队，但他们正处于一个过渡期。火箭的主教练从德安东尼变为了塞拉斯。据报道，哈登曾希望泰伦-卢成为火箭的新任主帅，但他没有意识到快船老板鲍尔默不可能在与费尔蒂塔的价格战中落败。

塞拉斯做了将近20年的助理教练，他非常受人尊敬，现在终于得到了成为主教练的机会。但是，从上任的那天起，他就不得不面对哈登的事情，希望后者在离开火箭前能够给他一个机会。

这些问题都没有一个简单的答案。目前，还没有明朗的交易谈判，哈登和火箭都将不得不推迟那个在所难免的“分手”。休赛期，火箭用威斯布鲁克从华盛顿换来了沃尔，如果后者的爆发力能够在跟腱撕裂后恢复得很好，那他们可能会很出色。

但是，这可能不足以说服哈登继续留在这支混乱的球队，虽然这种混乱很大程度上直接源于他自己。

作者：Sean Highkin

编译：MOON