讨论|雄鹿关键时刻为何不让字母哥进攻 米德尔顿打挡拆更稳
（译者注：本文发布于1月22日，作者是The Ringer专家Zach Kram，文章内容不代表译者观点。）
篮网在之前对阵雄鹿的比赛中险胜对手，好几位球员在比赛的关键时刻都有精彩表现。杜兰特和哈里斯投中了关键三分，哈登和霍乐迪都是篮下的得分，米德尔顿一个接一个地跳投命中。你以为场上的每个人都参与了最后的进攻，除了字母哥。
公平点说，字母哥得到34分领衔雄鹿队，但他并不是雄鹿最后时刻站出来的领袖，相反，他扮演了一个相对次要的角色。
这不仅仅是因为这位二连MVP在对阵篮网的关键时刻只投了一球。令人惊讶的是那一球只是一个补扣，而不是正常战术执行下的出手。更令人诧异的是，那是字母哥在最后五分钟里唯一一次在前场触球。
尽管这只是一场常规赛，但这被认为是东部决赛的预演，雄鹿在最后时刻的处理方式和以往的关键时刻完全不同。字母哥上赛季的使用率联盟第一，在关键时刻的球权占比更高。总的来说，根据NBA高级数据统计，他有36.3%的回合要么出手，要么上罚球线，要么失误。当最后五分钟分差在五分内时，这个占比达到了42.3%。
这种模式在联盟里的头号球星身上很常见。对于上个赛季使用率前十五的球员来说，他们在关键时刻的使用率平均提高了5.5个百分点。唯一一个高使用率但关键时刻明显球权减少的球员是威斯布鲁克，他和另一位高使用率的队友哈登分享了他的关键时刻球权。
（上图标题：2019-20赛季关键时刻高使用率球员，表格内标题从左到右，球员，整体使用率，关键时刻使用率，变化。）
然而在这个赛季，字母哥在关键时刻的使用率比他整体使用率低了10.3个百分点。他的整体使用率为33.6%，联盟第三，关键时刻只有23.3%，联盟第五十四。相较于去年关键时刻的回合占有数，今年他减少了一半。
当然，现在还处于赛季的初期阶段，雄鹿有好几场都是打花的比赛，无论输赢。他们只有三场比赛真正符合NBA高级数据定义的关键时刻，是所有球队中最少的。但这一变化揭示了雄鹿在经历了两年的季后赛失利后，他们在比赛末尾的进攻方式的选择产生了变化。
两个赛季前，我第一次将字母哥和21世纪初的奥尼尔进行比较，因为他在篮筐附近的统治力，并且这个比较也很有意思。尽管奥尼尔得到了MVP，得分也领衔全联盟，但他仍然在比赛末段将球权交给了队友。在大部分最重要的时刻，科比仍然是湖人的领袖。
湖人从1999-00赛季到2003-04赛季的每一场常规赛中，科比在关键时刻的使用率都很高。对比他们的全场使用率和关键时刻使用率，可以发现湖人在关键时刻会更加依赖科比。因为落后的球队在关键时刻会故意犯规，所有使用率并不是一个完美的统计数据。但是科比依旧是关键时刻出手更多的那位，而且两者的差距还是比较明显的。
科比和奥尼尔使用率对比，整体鲨鱼高0.5%，关键时刻科比高12.8%
字母哥可能也需要他自己的科比来帮助雄鹿在关键时刻赢球。现在这个比较也更有意思了，因为字母哥的罚球水平快接近奥尼尔了。
字母哥和奥尼尔的罚球曲线图，绿色为字母哥，蓝色为奥尼尔
当字母哥将罚球命中率稳定在75%后，上个赛季这一数据降到了63%，而这个赛季则跌到了59%。在对阵独行侠的比赛中，字母哥的罚球尤为糟糕，只有10投1中。除了这场发挥失常的比赛，他的罚球命中率依旧为63%。
值得注意的是，在那场对阵独行侠的比赛里，字母哥比赛后期只有两次出手，都在面对考利-斯坦时选择的后撤步三分，尽管雄鹿112-109战胜了独行侠，但字母哥似乎不想突破到篮下，也不想造犯规。雄鹿后一场对阵篮网，结果队中最好的球员在关键时刻都没有触球。
相反，字母哥的角色跟球队的蓝领内线一样，为外线队友作掩护。当防守字母哥的是小乔丹时，他为米德尔顿做了四次掩护。前两个在上半场，后两个在最后三分钟。小乔丹的防守习惯是镇守三秒区，于是给了米德尔顿大约10英尺的空间。米德尔顿要么加速突破上篮，要么选择无人防守的干拔。
即使中投的整体命中率不高，但对于米德尔顿这样的球员，中距离还是很有价值的。从上个赛季开始，米德尔顿的中距离命中率为52%，在97位出手至少100次中距离的球员里，排在第三位。
雄鹿在对阵篮网时十分依赖中距离进攻。Zach Lowe在播客节目中指出，根据Second Spectrum的跟踪数据，字母哥在对篮网的比赛里做了36次掩护。在过去两个赛季里，字母哥单场最高掩护纪录是21次。直到比赛的最后一刻，雄鹿之前的六个回合都是由大个子为米德尔顿做的掩护，五次是字母哥，一次是洛佩兹，而目的都是让米德尔顿自由发挥。
米德尔顿持球，字母哥挡拆，前者中投命中
米德尔顿持球，字母哥挡拆，前者把球传给洛佩兹投三分，未命中
米德尔顿持球，洛佩兹挡拆，前者上篮命中
米德尔顿持球，字母哥挡拆，传给切入的霍勒迪，后者上篮上丢，字母哥补扣命中
米德尔顿持球，字母哥挡拆，前者中投命中
米德尔顿持球，字母哥挡拆，前者三分投丢
米德尔顿接到界外传球，时间快没了，选择有对抗的三分，未能命中
尽管篮网选择出色的防守者杜兰特防守米德尔顿，以及内线的防守大闸小乔丹防字母哥，但是雄鹿一直让米德尔顿掌握球权，并且自由发挥。虽然将字母哥与奥尼尔对比让米德尔顿与科比相比显得比较黯淡，但他是有出色终结能力的球员。例如，在险胜独行侠的比赛中，米德尔顿在独行侠最后一次领先后，连续投进两个三分。
米德尔顿是一位出色的射手，他既能兼顾效率又能兼顾数量。上个赛季，他的命中率高达50/42/92，这个赛季，他的命中率上升到了53/44/93。在使用率至少达到25%的球员中，米德尔顿的真实命中率在上个赛季排在第四，这个赛季排名第五。
而且他很擅长为自己创造投篮机会，这也是比赛关键时刻面对严防死守时的一项重要技能。在过去三个赛季中，米德尔顿作为持球人打挡拆的效率超过了联盟92%的球员，单打的效率超过了85%的球员。（在至少有100次两种进攻类型的球员里）
这两项数据都是精英级别的，在两个打法上比米德尔顿还要出色的球员仅有：库里、杜兰特、欧文、哈登、莱昂纳德和保罗。篮网三巨头都在这份名单上，篮网肯定能摧毁对手的防线。
米德尔顿也是NBA历史上最精准的罚球者之一，这与字母哥形成了强烈的对比。当我们考虑到通过突破篮下犯规时，罚球准心必须要考虑到。
他和字母哥并不是雄鹿唯独能在关键时刻掌控球权的球员。霍乐迪是字母哥掩护的另一个潜在目标，他比布莱德索更加稳定、并且在三分线外更具威胁。不管是米德尔顿还是霍勒迪持球，如果字母哥在罚球线上方打挡拆，防守者必须从二者之间做出选择。
如果防守者在他作掩护前给了空间，那么就和上面的小乔丹一样，米德尔顿或者霍勒迪可以毫无压力地选择中投。如果防守者选择包夹持球人，那么持球人可以把球传给字母哥，形成4打3的局面。要知道字母哥是联盟中最具爆发力的内线得分手，当他突破到篮筐附近时，也可以选择传球给外线的射手。当然，后两个选择可能会导致字母哥走上罚球线，但这样的安排减轻了投空位三分的负担。如果雄鹿想在季后赛走得更远，字母哥必须罚进这些球。
如果雄鹿关键时刻的策略继续执行下去，这将是战术的巨大变化，几乎其他所有球队都会把球交给最好的那位，然后其他球员拉开空间。然而，如果字母哥在外线拿球，因为他自己的投篮劣势，他必须要突破堵在内线的防守人墙。在最近几个赛季，雄鹿并不是一支关键时刻表现糟糕的球队，但他们依赖于最好的防守，而不是缺乏想象力的进攻。
新的方式并没有那么有想象力，但他同样提供了一种选择，依赖于字母哥技能包里的不同元素，使他扮演奥尼尔的角色，而不是科比。这并不是对字母哥比赛的空松，而是重新调整他在比赛最后阶段的表现。奥尼尔依旧赢得了2000年到2002年总决赛的全部三个FMVP，但他仍然需要一位外线得分手来主导进攻。
作者：Zach Kram
编译：Fontaine