专访|威尔金斯：KD复出状态惊人 火箭送走卡佩拉时就注定会失败

（译者注：近日，老鹰名宿多米尼克-威尔金斯接受了《体育画报》的采访，现将采访内容译出，供大家讨论，文中内容不代表译者观点。）

多米尼克-威尔金斯32岁时已经7次入选全明星，但不幸的是，他在那时遭遇了跟腱撕裂。30年前，那基本上意味着球员职业生涯的结束；就算是在今天，它仍然是篮球运动中最具毁灭性的伤病之一。但是，威尔金斯在受伤9个月后，迅速恢复了之前的状态，复出之后那个赛季，他场均得到29.9分6.8篮板，并再次入选全明星。

现在，威尔金斯是老鹰的一名解说员，对于那些遭遇了跟腱撕裂，并担心竞技水平会受此影响的球员来说，他是一个很好的先例。在与这位名人堂球员的交流中，我们谈到了杜兰特的伤愈复出，超级巨星牺牲出手权有多艰难，老鹰目前的表现，人们对特雷-杨的质疑，疫情期间的转播工作，以及其他一些内容。为了便于大家阅读，我们对谈话内容进行了整理和编辑。

（SI代表《体育画报》，DW代表威尔金斯。）

SI：杜兰特伤愈复出时，你对他有什么期待？

DW：我之前聊过这个话题，如果有人能够在经历跟腱伤势后恢复到之前的状态，那肯定是杜兰特。他会做到这一点的，他一直都很令人震惊，他的表现非常不凡。我是他的球迷，很高兴看到他打出现在的表现。我们都来自马里兰州，所以我希望我的老乡能有好的表现。但更重要的是，我很欣赏他所付出的努力和他强势归来的决心。这简直太棒了！

SI：杜兰特这次康复有什么不同之处吗？

DW：我的跟腱受伤时，我重新学习了那些我已经忘记的比赛技巧。杜兰特现在所做的和我当时所做的相似，他学会了如何在不利用弹跳的情况下打出同样优秀的表现。他会选择在对自己有利的位置打球，他知道自己在哪些地方可以发挥更大的作用，这一点在他的每场比赛中都能体现出来。看看他的数据，这太疯狂了。

SI：上周杜兰特有一场比赛打了50分钟（1月21日对阵骑士），如果是你，刚复出不久就打这么长时间，你觉得这在精神上有多难？

DW：说实话，并没有你想象得那么难。复出前我休息了很长时间，我认真思考了我的比赛，思考了我的生活，所以当我回来的时候，我感到精力充沛，我已经准备好全力以赴了。

SI：从一名遭遇过跟腱伤势的球员的角度来看，相比上世纪90年代初期，当今NBA有什么不同？比如风格、节奏、三分球等方面。如果一名球经历过如此严重的伤病，这种变化会有何影响？

DW：现在比赛的节奏很快，从比分就能看出这一点，球员们跑来跑去，不断投篮，我们很少见到有人在场上慢慢地运球，所以现代篮球的节奏很快，打法和以前相比也有很大不同。每个时代都有每个时代的特点，我们那个年代也是如此。就体育本身而言，我认为最重要的是球员们的技术越来越好了，现在他们获得了一些我们当时难以得到的机会。

SI：你在跟腱受伤后，每天进行两次康复训练，9个月后你以33岁的年龄回归赛场，并打出了非常全面的表现。你是否经常思考这样一个问题：当有人遭遇跟腱撕裂时，你就像是一盏指路明灯，为他们的康复和回归指明了方向？

DW：我认为那说明我们可以战胜这种伤病。这完全取决于你愿意付出多少努力，我认为杜兰特付出的努力比任何人都多，所以他回到了受伤前的水平，我为他所做的一切及其方式感到骄傲。

SI：我不知道以前有没有人做过这种对比，但仅从得分频率来看，我觉得你有点像你们那个年代的哈登。职业生涯中你有两个赛季的使用率领衔全联盟，你也曾是球队中最好的球员，但似乎你就是无法突破瓶颈。20世纪80年代末的自由球员市场与现在截然不同，但是你有没有想过像哈登那样强迫球队交易自己？

DW：那个年代球员们并不经常更换球队。那时候竞争非常激烈，大家都想战胜对方，很多人之间充满敌意。这为大家展示自己的技能和实力提供了一个很好的机会，当时的竞争非常残酷，尤其是在小前锋位置上，那种竞争非常难以置信。但是说回你的问题，如果有机会的话我可能也会想和别人一起联手，这可以减轻一些压力。很多比赛中，我不想得到30、40分，但是为了赢球，我不得不那样做。在老鹰打球时，我非常想为这座城市赢得胜利，这也是我如今还在这支球队的原因。我爱亚特兰大，我爱这支球队，我想为他们赢得胜利，所以我毫不后悔。但是当然，如果当时球员们可以自由地更换球队就太好了，只可惜当时并非如此。

SI：1989年，你们签下了摩西-马龙，不过后者当时比你还年长几岁。

DW：我当时告诉管理层，“我们得再引入一两名球员才能上升到更高的水平。”我们有好几次差点就闯入了东部决赛，但我们离做到这一点就差一两名球员。卡尔-马龙成为自由球员时，我也曾想和他一起打球，但那在当时是不可能发生的。

SI：你1982年被爵士选中，但很快就被交易到了老鹰。显然，那时候卡尔-马龙和斯托克顿还没进入联盟，但你有没有想过如果当时留在爵士，你的职业生涯会是怎样？

DW：如果我留在爵士，他们俩还会出现在那吗？所以这很难讲。但是谁不想和这样一对组合一起打球呢？那肯定会让我的生活变得更轻松。

SI：对于你这样优秀的球员来说，牺牲自己的持球机会和出手次数有多困难？篮网现在正经历着这种情况。

DW：这对我来说并不难，因为我一直想做对球队最有利的事情。但是，作为球队的明星球员，当时所有事情都以我为核心，我没有几个队友可以自己站出来得分，我几乎是球队唯一一位具备自主得分能力的球员。所以有时我并不介意别人得30分，而我只得10几分，但是为了赢得比赛，我不得不去得分。

SI：当你看篮网的比赛时，你不觉得分享球员对三巨头来说是一个问题吗？

DW：这是另外一码事（笑）。我看了一场他们的比赛，当时哈登只出手了10次左右，这很让人震惊。但是如果在休斯顿，他这样方式是赢不了球的。他在火箭时独自掌控球权，那并不是件轻松的事情。我不喜欢小个阵容，火箭竟然让一个身高6尺5寸的球员打中锋，这最终会拖垮球队的，送走卡佩拉的时候，他们的失败就已经注定了。

SI：说到卡佩拉，虽然老鹰有好几位伤员，但他们目前的净效率依然排名联盟第10，你认为这主要是什么原因？

DW：伤病会影响球队的表现，但那也给卡姆-雷迪什和德安德烈-亨特提供了一个获得关注、打磨技术和提升自信的机会。如果你关注了亨特，你就知道他前几天高效砍下了33分（1月25日对阵雄鹿）。我的意思是，伤病给了其他球员一个展示天赋的机会，也让教练看到了如何才能把这些球员更多地融入到进攻中去。

SI：亨特的表现真的很好。

DW：他就像一位久经沙场的老兵，我很喜欢这个孩子，他非常出色，而且，攻防两端都很优秀。

SI：特雷-杨本赛季的表现有些起伏不定，但数据还不错，你觉得他的未来会如何？

DW：这位年轻人打起球来会全力以赴。每场比赛他都会被包夹，有时甚至是3人包夹，因为当他进入内线时，他会给对手制造很多麻烦——要么传球给内线球员，要么传球给外线的射手，要么自己上篮。他有一种令人难以置信的球场视野，他知道场上每个人都在哪里，这是很多后卫无法做到的，尤其是年轻后卫。

SI：你如何看待特雷-杨所受到的质疑？

DW：大家要知道他还正在成长。他非常年轻，他还在学习这项运动，而且提升效率惊人。他已经是全明星首发球员，这足以说明他的进步。

SI：你曾是一位多次入选全明星的特权球员，特雷-杨上赛季首次入选全明星，你打球时没有一名稳定的帮手，特雷-杨现在的队友似乎也不那么优秀，你觉得他和你有相似之处吗？

DW：我觉得现在讨论他和我的相似之处还为时尚在。我关注了他的几位队友，亨特和科林斯他们有机会成就不凡，有朝一日有可能会成为全明星。如果他们能够赢球，这一切都会随之而来，所以他们必须先赢球。

SI：本赛季对每个人来说都有些奇怪。作为解说员，你遇到了什么挑战？对你来说本赛季有什么特别之处？

DW：你知道最艰难的事情是什么吗？那就是在客场转播比赛。因为我身边可能就只坐着几个人，赛前和中场休息时也没有美味的食物，最重要的是没有观众，现场没有那种欢呼声。所以，本赛季和以往大有不同，这很艰难。我知道空场比赛对球员来讲更加困难，现在他们只能把所有精力放在场上，无法和观众互动。

SI：你能想象在空场的情况下打球吗？你的打法非常刺激，深得观众喜爱。

DW：这就是观众的作用，很多时候都是他们成就了我。这让我充满活力，肾上腺素飙升。如果没有观众为球员带来这种氛围，那他们就缺少很多动力。我很同情这些球员，他们必须在这种情况下打球，他们必须保持坚强。

SI：这种情况下，你们到达球场后一般会做些什么？

DW：我们会通过球场上空的显示屏观看比赛，我们有一个团队。我们会开一些玩笑，努力让彼此放松，这就是我们在空场转播比赛的方式。我现在和他们的互动比以往任何时候都多，这很有趣，这可以让我们保持理智，但是在这种情况下转播比赛的感觉是难以言表的。

SI：我注意到现在转播中会出现很多错误，要么是报错了球员姓名，要么是说错场上的情形，这些都是可以理解的，那很大程度上是因为受到了环境的影响。

DW：我必须紧盯着显示器，否则就会错过比赛内容，你必须全神贯注，因为每一秒钟都可能会错过一些细节。

SI：现在好多球员的新冠病毒检测为阳性，好多比赛被推迟了，你认为联盟是应该回到园区集中比赛？还是应该继续像现在这样？

DW：把所有的球队都集中在园区是一件很难的事情。NBA可能拥有最好的防控措施，除了继续这样比赛，我想没有其他更好的解决方案了。到目前为止，防控措施还是有效的。确实有些球员被隔离，有些人的新冠病毒检测为阳性，但是我想我们已经尽力了。

SI：现在球员们就像一群严格遵守规矩的动物，他们每天的日程安排都是固定的，这一定非常让人抓狂。你也曾是一名职业球员，你有没有设身处地地想一想这些球员的处境？

DW：你说得对，我曾为他们考虑过很多次。作为一名职业球员，他们必须适应这种生活，而且只能在空闲时间训练。这个赛季的比赛方式让他们很难真正找到节奏，这对球员来说非常困难。但是，我们只是想找到一种让一切回归正常的方法。这些防控措施会尽可能地确保人们的健康和安全，并且让篮球回到了我们的生活，对此我们感到非常开心。现在正是我们生活的艰难时期，我希望球员们都把更多的时间用到训练中去。

作者：Michael Pina

编译：MOON