【翻译组】大卫-格里芬谈“勒布朗总经理”标签：这不公平

在克里夫兰骑士，有一个众所周知的玩笑：即使勒布朗-詹姆斯没有通过在场上追帽对手、为队友送出精妙舒服的传球，或者，继续上演那些对抗年龄和重力的平框暴扣来帮助球队，他仍然能在球队运营方面影响着骑士。正如球迷在社交媒体上或者其他地方所熟知的另一个称呼——勒布朗总经理，一个可以违抗大卫-格里芬、在球队呼风唤雨的角色。但实际上，后者才是那个在这三个赛季帮助詹姆斯始终处在总冠军有力争夺者位置的人。

“有时候，我也会反对他(詹姆斯)的立场，”格里芬说道，“他不喜欢那个(勒布朗总经理)形象，我认为他也不想给自己贴上那个标签，他只想领导自己的队伍。他想成为一名球员，领导着职责范围之内的人，但他从来不会超出这个界限。所以我认为把他定义成那样的角色是不公平的，也不是他所期望的。”

詹姆斯的目标是夺得更多的总冠军，追逐迈克尔-乔丹那些看起来遥不可及的神奇纪录，让比赛来巩固自己历史最佳之一的地位，或者，至少让自己在谈论范围之内。此前，克利夫兰一直是一个没有终极成功传统的城市，而且格里芬在詹姆斯决定回归之前，他只有过五个月的总经理任职经历。

“我当时欣喜了八秒钟，但随后几天都非常恐慌。”格里芬说道。“因为那就像‘天呐，感谢上帝，他来了，我们是不是可以夺得总冠军了？’”

克利夫兰骑士最终在去年6月份回到了这个问题，他们在总决赛击败了詹姆斯尊重但拒绝接受他们为宿敌的金州勇士。格里芬为自己在詹姆斯生涯巅峰后期的运作长舒了一口气。自从詹姆斯回归后，格里芬的运作有：交易得到凯文-乐福、JR-史密斯、伊曼-香波特和钱宁-弗莱，签约理查德-杰弗森，用泰伦-卢换掉大卫-布拉特...最终回归到詹姆斯时，格里芬说道：“我只是觉得他(詹姆斯)感受到了我们的雄心壮志。”

为了进一步巩固球队的实力，骑士在不久前交易得到前全明星三分神射手凯尔-科沃尔，这算不上什么惊喜，因为这只是格里芬围绕詹姆斯的年度传统运作而已，并且他对球队当前的阵容并不满意——虽然骑士稳坐东部第一的宝座，但正如詹姆斯所说，球队还需要寻找一名替补控卫。

“我们都喜欢这个团队。我们认为自己拥有了一个融洽且磨合不错的组织，”格里芬说道，“但如果我们能进一步提升、继续前进的话，我们一定会付之行动。所以，当我们力所能及时，哪怕只有很小的窗口去实施，我们也会去做我们需要的事情。”

当詹姆斯回归的时候，骑士老板丹-吉尔伯特表达出了不惜一切代价(夺冠)的态度，不过他的钱总是不能花在正确的地方，因为球队需要支付高额的奢侈税。詹姆斯在迈阿密已经夺得了两枚总冠军戒指，他重回骑士更像是一次赌博。

“我相信自己，”詹姆斯说道，“回归克利夫兰是我考虑好之后的决定，但是我相信自己。我知道自己成熟了多少，我知道自己是什么类型的球员，我清楚自己是什么类型的领袖，我明白自己是什么类型的男人。我相信自己，整个组织都在围绕着我来运行，我很感激这一点。”

格里芬的任务是理智地去运用自己的资源，常常还伴随着要面对可能的批评和失败的危险来做出大胆的决定。他曾经牺牲状元安德鲁-威金斯来换取凯文-乐福，曾交易得到NBA最著名的问题球员之一的JR-史密斯，他用泰伦-卢替换经验丰富的大卫-布拉特，这一决定也让人惊讶不已。

“我们的工作就像一句俗语，‘没有什么是明确一定的’。我们明白自己需要什么，我们的唯一目标就是赢得总冠军。有时候，只有决定之后的结果才能判定决定的正确与否，”格里芬说道。

“做出决定并不是一件特别艰难的事情，难的是执行，”谈到解雇大卫-布拉特时，格里芬说道，“我们谈过一次，他说，‘没有人这样做过’。我则回应道，‘你不知道多少支球队本应该这样做，或者在什么情况下这么做。我知道没人做过，但我得告诉你，有人就得这么做。’”

“有时候恐惧是一种极强的动力。我认为大多数人都错误地、消极地对待恐惧，我们感到庆幸的是，自己没有这样做。我们只有很小的窗口去运作，这意味着我们会不惜代价地去实施。这是一种帮助，我认为，这鼓励了整个球队。”

格里芬和詹姆斯进行着谈话，寻求他在联盟及大学中的球员的意见，利用他在篮球领域的优势，“我不认为向像勒布朗这样的超级巨星寻求打球之外的意见有什么不同的地方，我明白他是如何对待球队的处境，他在我们努力建立的领域有着难以置信的理解和感知。”格里芬说道。

但格里芬和詹姆斯也不会总是一拍即合，詹姆斯曾公开表示希望球队留下特里斯坦-汤普森和JR-史密斯，最终问题也得到了解决。“我想，要想赢球，你必须拥有充满天赋的球员。”詹姆斯说道，“我们并不是联盟最有天赋的球队之一，我们只是拥有能扮演好自己角色的球员。我们有凯利(欧文)和凯文(乐福) 这样能打出高水平表现的球星，但我们也需要那些做脏活累活的球员，我们的幕后人员从未提及过他们一直以来的出色工作，他们很棒，我很感激。”

谈及格里芬“魔法师”般的运作能力，前锋钱宁-弗莱表示很不可思议，比如近期的凯尔-科沃尔的交易，他在詹姆斯的身边可以获得极大的出手空间。一直以来，詹姆斯都能让身边的队友变得更好。“我一直把勒布朗称作‘作弊码’，”格里芬笑着说道，“原因就是，他能让身边的人扬长避短，这真的是勒布朗大部分时间的表现。”

“我已经说过很多次了，你得感激贝比-鲁斯(棒球之神)留下来的遗产，让这份遗产成长和进步是我们的责任。”格里芬说道，“所以这就像一种神圣般的信任，他(詹姆斯)很棒，总是以身作则让球队处在总冠军有力竞争者的位置...如果你不能很好地利用他这几年的话，这会是我们的羞耻。”

(原作者：雅虎体育Michael Lee/编译：Gankson)