【翻译组】西部决赛勇火大战的五大疑问

去年的10月18日，NBA新赛季以这样的两组对决拉开大幕——勇士VS火箭和骑士VS凯尔特人。八个月过去之后，赛季又将在这样的两组对决中迎来最终的大结局。东西部的两组决赛都将成就经典，但是西部勇士和火箭的这次碰撞，必将在未来很长一段时间内被人们所津津乐道。两支球队现在都十分健康，他们也是一整个赛季以来全联盟最好的两支球队，并且双双以十分轻松的方式通过了前两轮的考验，两支球队有很多相似之处，但也存在着巨大的不同。

以下是五个将决定西部决赛走势的关键问题：

1.火箭能赢下三分线外的战斗吗？

如果火箭不能在三分线外占到便宜，那么其他的因素很可能就对他们非常不利了。我们很难想象火箭通过其他的方式来击败勇士。可问题是火箭季后赛打到目前为止的三分球并不出色，是的，他们的出手数非常高，这令他们无论是三分出手数还是命中数都排在季后赛球队的第一，但他们的命中率却只是在35%左右徘徊，在所有季后赛球队中排名第11位。

金州勇士的三分命中率比火箭更差，只有32.9%，季后赛球队中排名倒数第二，但是现在的这支勇士并不需要依赖三分球来获得胜利。由于杜兰特的存在，勇士完全可以用最传统的对位来欺负任何一个对手。杜兰特可以在长距离两分区用他想用的任何方式在防守球员头顶取分，即使是克莱-汤普森和库里也都会在绕过掩护之后在中距离更多出手。勇士三分出手的比重只占全部出手的28.9%，相较之下火箭这项数据为42%。

单纯依靠数量是无法帮助你击败勇士这样的对手的，你必须要有更持续稳定的输出。而这一切仅靠运气并不靠谱，火箭希望把节奏拖慢一些，打更多的阵地进攻，但他们也需要在反击时找一些不错的三分机会。要想在48分钟阵地进攻中面对勇士的无限换防和出色的身体条件获得足够多的空位三分，这听起来似乎有些难以实现。火箭能有多少胜算很大程度取决于他们所获得的投篮机会究竟有多好。

2.勇士如何对付哈登和保罗的后场组合？

火箭的篮球其实十分简单，把球交给哈登或者保罗，让他们通过无数次的挡拆直到形成想要的对位。他们很少转移球（传球数全联盟最少），也很少无球跑动（无球掩护全联盟最少）。

火箭大量的三分机会来自于哈登和保罗的突破，他们能够撕开防线的缺口，把球及时送到外线等候着的射手手中。但如果对方的防线并没有被他们撕破呢？如果防守者紧紧地贴着外线等候着的投手们，逼迫着哈登和保罗去投他们的分析师认为最低效的中距离两分。回顾爵士打火箭的那轮系列赛，爵士大量的放掉哈登和保罗的中距离，外线防守者紧紧盯着各自的防守对象。

以这个瞬间为例，英格尔斯和欧尼尔离阿里扎和塔克仅一步之遥，米切尔甚至都没有回头看哈登一眼。虽然这次进攻哈登投进了两分，但从防守者的角度来说，没被火箭投进三分就不能算最糟的结局。

爵士拥有联盟最好的护筐者戈贝尔，这一点正是勇士所不具备的，哈登在面对勇士时肯定会获得更多篮下得分的机会。对勇士来说，目送哈登上篮并不是一件可以轻易接受的事情，他们对于哈登的防守策略将很大程度决定火箭在外线所获得的机会。

3.火箭会选择单防杜兰特吗？

其实这个问题和上一个非常相像，只不过双方的攻防角色互换了一下而已。火箭会尽量让杜兰特去一打一，然后其他的防守者紧贴库里和克莱吗？鹈鹕就是这么坚持的，他们让霍勒迪死缠杜兰特，即使出现换防也都坚持着单人防守。如果杜兰特手感正常，那么这场比赛将会是他予取予求的表演时间，因为地球上可以一对一防住他的人还没有出现，他实在太高，技术太好了。你除了能遮一下他的眼睛，其他真的无能为力。

鹈鹕接受了杜兰特的这种杀伤，因为说到底它毕竟是两分球。火箭肯定也会这么想，他们愿意接受这样的方式。

对火箭而言，利好的消息在于他们有不少可以给杜兰特带去挑战的防守者，阿里扎、巴莫特、PJ-塔克。但坏消息是勇士并不像火箭那样，他们会非常频繁地转移球，空切和无球跑动也非常积极。要想一直跟住勇士的投手可比跟上火箭的投手要难多了。勇士的进攻手段也比火箭更加丰富，你要想办法封住的可不仅限于一种方式。火箭的比赛计划简而言之就是让杜兰特去拿两分，然后尽可能跟住库里和克莱的无球绕掩护跑动。

上述内容包含的还只是阵地进攻，反击可就是另外完全不同的一回事了。火箭肯定不希望这轮系列赛打成快速对攻，他们希望尽可能慢下来，打各种各样的挡拆。要在开放式的比赛中跟上勇士那些射手将是所有球队的噩梦，这就要求火箭更加要提升三分的准度，因为一旦三分不进，篮板球弹出来很可能给对方一个快速反击的机会。比赛究竟以怎样的方式进行，是火箭希望的慢速，还是勇士想要的快速，将很大程度决定系列赛的最终走向。

4.卡佩拉能否给勇士死亡五小带来惩罚

勇士喜欢让德雷蒙德-格林打中锋，身边围绕着库里、克莱、杜兰特、伊戈达拉，也就是经典的死亡五小。这套阵容在今年季后赛可谓是大杀四方，他们一起登场的每一分钟就能建立一分的领先优势，很简单的数学问题，科尔肯定希望每场能有20至25分钟让这五个人一起留在场上。

火箭肯定不想看到勇士摆出死亡五小，不仅仅因为他们的进攻异常犀利，有格林打五号位，火箭的挡拆也很可能就此失去想要的威力。格林可以随意换防来对位保罗或哈登，但如果是麦基或卢尼在场，他们一旦换到保罗或哈登的对面，那十有八九火箭这次进攻就成了。

那么火箭究竟该如何让科尔减少摆死亡五小的时间呢？答案在于卡佩拉。如果卡佩拉能够控制住篮板，尤其是前场板，给火箭更多的进攻机会，这对火箭来说将会意义重大。如果勇士这套五小阵容连篮板都能压制你，那我只能宣判你已经完了。

5.谁能拿出更好的防守？

之前说了这么多关于进攻的话题，接下来我们该聚焦防守了。两支球队是季后赛迄今为止防守最好的球队，勇士是唯一一支季后赛每百回合丢分不到100分的球队，防守效率99.3，他们死亡五小的防守效率更是恐怖的86.6，在和鹈鹕的第四场比赛中，他们五人防守效率是66.3（令人肃然起敬）。和鹈鹕第四、第五场大约36分钟的出场时间里，死亡五小的防守效率是76.2，赢了对手54分。

格林、杜兰特、伊戈达拉和克莱的防守实在太全面了，勇士基本能保持至少有上诉四人中的两人同时在场，之前我们说过火箭在防守端很依赖换人，但勇士的球员几乎可以防守任何一个位置。唯一的例外是库里，而且基本可以肯定，火箭会想尽办法去针对库里这个防守弱环，让他在攻防两端同时消耗，当然，勇士也会对哈登做同样的事情。

火箭本赛季补充了塔克、巴莫特和保罗，三个顶级的防守者，再加上原本就在队中的阿里扎，他们也可以换防到任何一个位置，但似乎距离勇士的水准还差着一点意思。

（原文CBS Sports布拉德-波特金/格雷格乔丹译）