【翻译组】凯西亲笔：感谢多伦多这座城市

[今日来直播]5月13日讯 此前被猛龙队解雇的前主教练德文-凯西今日在The Star上发表了一篇感谢多伦多和猛龙球迷的亲笔信，现译文如下：

亲爱的多伦多：

谢谢你。

谢谢这座城市和这个国家的球迷，谢谢你们过去七年以来以开放的胸怀支持猛龙、欢迎我的家人，谢谢所有为我们在征战季后赛之时加油打起的球迷们，那些在加航中心的主场球迷们，那些陪伴在风雨中的“侏罗纪公园”（加航中心球馆场外广场）的球迷们，那些在家中收看比赛的球迷们，所有无尽支持我们的球迷们。

谢谢你（多伦多）将我们这个“美国队伍”视作加拿大人一般看待：礼貌、细心地对待我们每个人；包容和欢迎球队的多样性；耐心地了解每个人的文化背景，并创造出共同话题。谢谢你让我们的孩子感到安全、被重视，生活舒服，无论肤色。言语无法表达出这（多伦多的包容）对建立球队基础（我们的孩子像正常人一样被对待）有多么重要——这里尊重所有人的基本人权，为所有人提供一个只要通过受教育和努力工作就能获得成功的机会。

谢谢Larry&Judy Tanenbaum（MLSE老板）和MLSE（加拿大当地职业体育&商业地产公司，拥有北美6支主要职业联盟球队）董事会的支持，谢谢你们带着这支球队前进并热情欢迎我们进入这个大家庭。这是一个从上到下都是一流的组织，多伦多在NBA能有像你们这样的幕后支持者真的很幸运。

谢谢在我任期内所有为球队作出贡献的球员们和教练们，谢谢你们的辛勤工作、奉献以及追求完美的精神。谢谢你们包容我的南方口音，不合时宜的帽子，更重要的是你们总是系好鞋带，塞好衣服下摆，整装出现在比赛镜头前。

谢谢管理层，后勤组，ACC（Air Canada Centre，加航中心）工作人员和保安人员，谢谢你们力求最好的工作态度，谢谢你们对我们在这里每一天所释出的善意。

教练们都知道这（NBA）是一个不断变化的联盟，而我们也都能够接受这样的现实。人们总说“家不是一个地方…它更是一种感觉”，所以谢谢多伦多让我们感到这儿是一个家，谢谢你支持我们这个大家庭，谢谢你馈赠我们友情，谢谢你待我们以加拿大的热情。

再见！

德文-凯西&布林达-凯西&贾斯汀-凯西&扎卡里-凯西致

（rookie）