【翻译组】首战告负：骑士应带上怎样的焦虑感？

在遭遇生涯G1第二大分差的失利之后，勒布朗-詹姆斯对记者表示自己并不担心。2016年总决赛的三连胜已经教会这个世界千万别把勒布朗的球队不当回事。但这次凯尔特人不仅以108-83大胜了这支连胜期的骑士，而且还限制住了詹姆斯。波士顿自第一节开始就主宰了比赛，当骑士在第三节末将分差缩小为14分时，凯尔特人在末节初用一波45秒7-0给予了回应。许多声音看好骑士在本轮系列赛取胜，但这里有5个原因或许可以证明赔率公司的想法错了，从适度的担忧到严正的警惕依次排列：

5.骑士常规赛的老毛病又犯了

在横扫猛龙的系列赛期间，德罗赞与洛瑞两人的表现是如此崩溃以致于我们几乎快忘记了骑士常规赛期间的防守有多糟糕。东决G1给了人们一次迅速的提醒。杰伦-布朗本场比赛与系列赛最佳球员詹姆斯是一样的出手数，绿军剩余的四位首发均出手10次以上，塔图姆更是直到第一节最后一刻才有得分入账，即便这样他全场比赛得到的16分也比詹姆斯高；霍福德打出了接近完美的10中8命中率；莫里斯在攻防两端像一个救火队员一样砍下了21分，这一回他不像上场比赛那样十个球里打铁了九次。

泰伦-卢这次也不能在攻防两端求助于同样一批角色球员。考虑到他们本场比赛仅得到83分，他不能再将阵容力量分散太多到防守端上。曾以强硬防守著称的乔治-希尔本场比赛也成了任一位突破他的绿军球员的自动取分点。与此同时塔图姆一直在JR身边绕着跑，而克拉克森的季后赛经验算是骑士成员中最差的了。罗德尼-“我不上场”-胡德出战了19分钟贡献了11分，这是因为卢指导在迫切寻找另一个进攻组织点，而当他参与防守时，他的表现似乎又预示着他之前G4抗议上场的举动会再次发生。

4.骑士的篮下力量太脆了

骑士派乐福在进攻端打5号位造成了乐福必须要防守霍福德，这一点骑士毫无成果。尽管乐福拿下了全队最高的17分，他还是让霍福德像赛前热身训练一样过掉了自己。面对乐福的防守，霍福德8投7中，他只丢了一次26英尺外的投篮。到比赛结束时，骑士让凯尔特人在内线拿了60分，超过了他们全队总得分的一半（德安东尼看到这种内线得分效率可能会昏过去）。当卢指导派上汤普森时，内线防守问题又翻转成了进攻问题，汤普森成了场上另一位无法提供火力支持的球员。

3.乐福&科沃尔进攻视野受阻

骑士全场几乎没有得到开阔的投篮机会，如果凯尔特人的防守者一直在骑士大部分投篮中出手干扰的话，这种情况会一直持续下去。勒布朗一直没能杀入禁区，这也导致乐福和科沃尔在回合最后一刻找到的外线出手点是空位视野的机会大大受限。两位投手的数据很好的反映了这一点：两人加起来在外线9投2中。并且本场比赛骑士三分手感集体低迷，他们一度连续投丢14记三分后才有一枚三分入账。

2.骑士比凯尔特人更需要欧文

当镜头给到欧文和海沃德在场边鼓掌时，人们才想起来波士顿现在失去了他们在2017年休赛期得到的两大顶薪球员。与此同时，骑士显而易见的一点就是全员健康，但整体阵容缺少了关键的组件。

自和欧文分手后，骑士以给予篮下球员更多球权的方式继续前进，他们在外线始终没有一个除勒布朗之外值得信赖的进攻组织点。希尔本场比赛0助攻收场，即使是当詹姆斯作为进攻发起点时，全场挣扎得仅得5分的希尔仍没有在其他方面带来贡献。你也不能对全场比赛只上场4分钟的卡尔德隆抱有太多的期待，替补克拉克森还是受限于经验问题。

1.凯尔特人的防守是詹姆斯2018年季后赛以来遭遇到的最强硬的一套

在系列赛开打前，马库斯-莫里斯曾表示自己可能是除莱昂纳德以外防守詹姆斯的最佳人选。史蒂文斯G1使用莫里斯顶替贝恩斯出任首发，来帮助他为这番谦虚的自夸言论圆个场。莫里斯也做到了。当他防守詹姆斯时，后者六次出手仅得到5分。并且凭借波士顿整体的比赛计划：防守詹姆斯时一项团队努力的工作，需要霍福德、布朗、奥杰莱、斯玛特、罗齐尔等人一起承担，最终詹姆斯一共得到15分，并被逼出7次失误（参照骑龙系列赛，詹姆斯整轮也仅有8次失误）。

波士顿还限制了詹姆斯冲击篮下的能力，不断把他往外逼。防守詹姆斯不存在什么明确详细的方法，但迫使他进行跳投和外线出手是大多数防守者所希望看到的。本场比赛詹姆斯的这些出手没怎么命中——5次三分无一命中。再强调一下，鉴于骑士场上没有其他人站出来负责进攻组织，凯尔特人的这套防守策略算是最高效的了。

两节比赛过后詹姆斯正负值为-26，这也是他季后赛生涯的最低半场正负值。更糟糕的是，霍福德带着季后赛生涯面对詹姆斯1胜15负的战绩进入G1比赛，詹姆斯曾在他身上施加的季后赛恐惧本场比赛荡然无存。

原文：Haley O'Shaughnessy

编译：军师