【翻译组】哈登难挽败局 死神杜助勇士先下一城

身处球星环绕的勇士，有的时候人们总会忘记杜兰特会站出来主宰比赛。当然今天杜兰特不是一整场都在一个人战斗，德拉蒙德-格林的强硬防守以及克莱-汤普森精准的三分帮助勇士在西部决赛第一场客场以119-106战胜火箭，但是在比赛的焦灼时刻，感觉杜兰特掌控了勇士全部的进攻，他的表现提醒着每一个人，尤其是火箭，他让这些人想起了当年杜兰特错位单打的能力。

说起来有些残酷，杜兰特37分甚至掩盖了詹姆斯-哈登的光芒，这名休斯顿的领袖人物全场得到了41分，全场得到10次罚球并且在勇士密不透风的防守线投中了5记三分，每一次投篮、每一次突破哈登都是全力以赴，只有当斯蒂芬-库里防守他时他才有一点点喘息的机会，在赛后的采访中哈登几乎没有回答任何问题。

詹姆斯哈登看起来今晚没有任何想说话的心情。

但与此同时，杜兰特看起来要轻松很多，杜兰特看起来自在如意，火箭没有球员能够抵挡他的进攻，他毫不意外的打爆了哈登，他同样也打爆了克里斯-保罗（CP3看起来有些激动，他甚至肘击了杜兰特的屁股），当然更多的时候是巴莫特以及卡佩拉来防守杜兰特，但是即使你封到脸上杜兰特依旧会将球送进篮筐。当杜兰特处于他的巅峰之时，他的得分看起来成为了顺理成章的事情，他好像一名雕刻家，比赛就是一块待啄的璞玉，只要给杜兰特40分钟以上的出场时间他就可以给你奉上一尊精美的艺术品。

值得一提的是，杜兰特击溃火箭的阵地战得分有一半以上来自中距离投篮，而正是火箭主教练德安东尼希望球队减少出手的地方，这样看来在联盟最优秀的得分手手里，中距离的投篮也可以是非常有效率的。

杜兰特今晚极度冷血，他的投篮看起来也只能用冷血形容，这种死神状态的杜兰特在如今的时代下已经很难看到了，上一次看到死神杜还要追溯到2月份狂砍50分的时候，要知道赛季开始之前杜兰特将自己的个人目标定在了赛季最佳防守阵容上而非MVP（最佳防守阵容并非不是好荣誉，只是相较于杜兰特这种级别的球星而言，这目标看起来有些低），去年11月，杜兰特还表示自己并不想成为一名领袖，但是在今晚库里手感不佳的情况下，他在三分线外仅5投1中，并且在影响局势上表现低迷，正因为库里的表现让我们见到了一个许久未见的杜兰特，杜兰特终于使出了全力。

当然哈登并没有在与杜兰特的对话中处于下风，他们都命中了14次投篮，而且哈登的投篮次数更少，但是一支以击败勇士而建立的球队的当家球星并没能减缓勇士获胜的脚步，至少当杜兰特准备看起总决赛FMVP模式时，勇士看起来是不可阻挡的。尽管得到了23分和11个篮板，但是保罗今晚确实有些低迷。精准是火箭的看家本领，但是他们需要每一个球员做出自己的贡献——戈登必须要命中三分，阿里扎必须要在进攻端做出积极回应且要控制自己的犯规，卡佩拉需要在内线充满统治力——这样火箭才能赢下这轮系列赛，而勇士只需要杜兰特就足够了。

原文作者: Haley O'Shaughnessy

编译：万事胜意