【翻译组】火箭上下众志成城 勇士兵败航天城

勇士后卫斯蒂芬-库里今晚仅仅错失一个上篮，但是他今天也只能眼睁睁地看着火箭球员在他面前打出一个又一个精妙的配合。在一个又一个配合之中勇士球员们或许会想起不久前的西决系列赛第一场自己就是就是这么埋葬火箭的。

詹姆斯持球推进，火箭球员四下散开，这时候哈登注意到塔克，这个今晚火箭角色球员中的翘楚也冲向了底角位置，哈登也立即注意到了他。

只见塔克接到球之后立即出手，这情形就好像自己距离完成自己的第十八洞仅仅只差一杆。库里径直冲向他想封盖塔克，但是为时已晚，皮球稳稳空心入网，这也是他本场比赛的第五记三分，而这记在距离比赛结束还有7分钟的三分也彻底给比赛盖上了棺材盖——最终火箭以127-105的比分大胜勇士，也将西部决赛这一系列赛的总比分变成了1-1。

尽管杜兰特发挥依旧高效，他继系列赛第一场拿下37分之后第二场比赛再次砍下38分，但是除了他之外库里是勇士唯一一名得分上双的球员，后者得到16分但是三分仅仅8投1中。

但是火箭这边有四名球员得分上双，哈登和戈登两人都得到了27分，但是最值得称道的还是创造自己季后赛职业生涯新高22分的PJ-塔克，他不仅做好了自己首发大前锋的角色任务，他同样在担任球队替补中锋时表现得很棒，这也让火箭很好的匹配上了勇士的死亡五小，塔克本场9投8中，要知道在系列赛的第一场比赛中，塔克三分线外2次出手无一命中，但是今晚的第二场比赛中，塔克三分线外6投5中。

火箭全场比赛转移球都非常流畅并且进攻均衡，尽管哈登和保罗三分线外20投仅4中，但是他们依然保持了较高的效率，在比赛还剩3分49秒火箭决定派上替补阵容之时，他们的投篮命中率高达51.9%，首发全场59投32中，戈登在小阵容中大放异彩，他三分球9投6中并且在下半场频繁冲击对手篮筐。

但是勇士这边只有杜兰特苦苦支撑以防被火箭打花，杜兰特上半场就得到18分，第三节更是单节得到18分，但是勇士一直在寻找第二个稳定得分点，火箭这边则是在戈登和保罗的带领下不断冲击篮下，所以尽管火箭第三节只命中一个三分但是依然得到了31分。

在第二场开打之前火箭全队表示他们需要做好各个方面的工作，各路专家也是在G1之后的一天内写满了各种各样的建议，到了第二节时火箭也明智地选择了一种策略来遏制了勇士的追分。

他们将所有方面都做到了极致。

在防守端他们充满活力且具有侵略性，他们打出了节奏且同样对抗不断，不停地在防守之后打出转换进攻，他们转移球非常迅速，一直在寻找空位射手，就算被逼入底角也依然寻找最优投篮，他们一直在冲击篮筐，无论场上是谁，他们都可以得分。

火箭在第二节火力全开，从第二节刚开始的仅领先3分到半场结束之前的19分，勇士在系列赛第一场仅仅出现了9次失误，而这一数据在系列赛第二场的上半场则是11次，火箭也抓住了这些机会，用6次抢断得到了13分。

系列赛第一场比赛阿里扎和塔克二人加在一起也只得到了9分，但是今天上半场他们就得到了19分，并且两人合计13投11中，塔克上半场三分就4投3中。

最重要的是，火箭上一场比赛的无球跑动非常谨慎，这让勇士出色的防守敢于上前对火箭的持球人进行施压，而火箭这边经常会在投篮时间所剩无几的情况下出手，这种犹豫的打法足以在G1埋葬火箭。

尽管火箭攻势凶猛，但是勇士也不是易于之辈。杜兰特在最后时刻的三分以及伊戈达拉的扣篮将比分缩小到了64-50。杜兰特半场就得到了18分，库里半场三分球5投全失，这让勇士渴望借助三分球一举翻身的希望落了空。

然而火箭早已将局势牢牢把握在了自己手中，他们下半场继续做好自己的工作，最终拿下对手并且带着1-1的比分前往湾区进行系列赛第三场比赛的较量。

原文作者: Jonathan Feigen

编译：万事胜意