【翻译组】兜兜转转 风雨飘摇的骑士还是抵达了总决赛

周日的比赛中勒布朗-詹姆斯就像他以往一样，找到了赢下比赛的办法。在东部决赛抢七大战中克利夫兰骑士队以87-79击败波士顿凯尔特人队，勒布朗拿到了他连续第八次总决赛的门票。自20世纪60年代至今，只有比尔-拉塞尔带领凯尔特人队完成过连续四次或四次以上连续打入总决赛的成就，除此之外没有其他球员能够做到。而勒布朗现在已经完成了这个成就的两倍——连续八年，并且是带领不同的阵容。他是篮球史上技术最全面的球员，不管身边的队友是谁或者能够做到什么，他都可以在比赛最大化地适应队友。在今年的季后赛中，这种能力更是得到充分展现，因为骑士队在每个系列赛中都在不停地以围绕着勒布朗的形式进行转变，取得进步。

克利夫兰骑士依靠防守战胜了凯尔特人队。凯文-乐福是骑士队中除了勒布朗之外唯一可靠的进攻来源，但他在第六场比赛仅仅打了开局几分钟即下场，第七场中更是因为联盟脑震荡保护程序进入伤病名单而不能出战。克利夫兰骑士在没有乐福的情况下难以凭借进攻击败波士顿凯尔特人，所以他们需要寻求他法，主教练泰伦-卢开始着重强调每一个轮换球员的防守。他在第七场比赛开始时使用了本轮系列赛只同时打了24分钟的阵容，即勒布朗和四名老将（JR-史密斯、杰夫-格林、特里斯坦-汤普森和乔治-希尔），这个阵容优势在于防守上可以不停轮换，可单防对面多个位置。

波士顿凯尔特人对于这个在整个东部决赛中每53分钟的净胜分达到23.3分以上的阵容，没有很好的对策。缺少因伤缺阵的凯里-欧文和戈登-海沃德，凯尔特人只能依靠团队进攻，不停地攻击对方防线上最薄弱的环节。但骑士队在第7场比赛中并没有暴露出太多的弱点，泰伦-卢教练将自己球队的轮转阵容降至8人，防守方面最差的球员（凯尔-科沃尔、小拉里-南斯和乔丹-克拉克森）替补出场。而当他们在球场上时，波士顿凯尔特人会立刻去攻击他们，所以卢教练这个阵容整个系列赛只用了35分钟。虽然卢指导不停地更换首发阵容，但从未将勒布朗拿出过首发。

波士顿凯尔特人很难打出进攻高潮，艾尔-霍福德和杰森-塔图姆虽然也有手感爆发的辉煌时刻，但都无法维持足够长的时间来迫使骑士队进行夹击针对，来给其他队员创造更好的投篮机会，第七场中凯尔特人队的三分投篮命中率只有39投7中（17.9％）。场上缺少能够创造进攻机会的球员，杰伦-布朗（18投5中），特里-罗齐尔（14投2中），马库斯-斯玛特（10投1中）和马库斯-莫里斯（14投5中）也浪费了太多的运球投篮机会。

克利夫兰骑士拿出了防守最好的阵容导致进攻端火力有些欠缺。骑士在缺少乐福的情况下上没有太多的三分投篮，科沃尔糟糕的三分手感，使得凯尔特人更能放心地把精力放在内线防守上，并使用多名后卫夹击勒布朗。骑士队三分线外投篮35投9中（25.7％），勒布朗一个人就投进了其中的三个。凯尔特人的防守策略使得他没有太多空间去操作，但他的数据依然出色（24投12中得到35分，15个篮板和9次助攻），这更加令人惊讶于他的能力。只需要给勒布朗一英寸的突破空间，他就能降低肩膀，压低重心突破冲击篮筐。

周日骑士队除了勒布朗-詹姆斯外唯一一名进攻不错球员是格林，他全场14投7中得到19分，并拿下8个篮板。由于他攻强守弱，所以一直是其他球队喜欢攻击的对象，但是在这场他生命中最重要的比赛中，他拿出了自己大心脏的表现，面对对方的防守策略，保持了良好的投篮手感，自信地命中接球投篮，在比自己矮的防守者面前完成终结。本场格林的表现确实足以让勒布朗在球场上休息一段时间。除格林之外，克里夫兰还有两名球员（史密斯和汤普森）得分上双，勒布朗传给他们的球也几乎全是空位机会。

但这并不能可以作为一个长期的比赛策略，因为就连勒布朗也做不到在整个系列赛中都始终发挥。詹姆斯试图在第一轮对阵印第安纳步行者的第七场比赛中打满全场的48分钟，但他的身体出现了问题。在周日的比赛中他还多次出现防守问题，被杰伦-布朗过掉，无法按照自己的意愿在比赛中进行脚步移动。最值得注意的是在第四节的时候，塔图姆还有一次快攻冲刺中迎着詹姆斯暴扣得分。骑士队的好消息是他们现在有了新的办法拿下比赛，克利夫兰骑士击败凯尔特人的方式与击败猛龙和步行者的方式截然不同。

骑士在第二轮中凭借进攻击败多伦多猛龙队。克里夫兰骑士在这个系列赛中场均得到121.5分，场均失分110.1分。而对阵波士顿时场均得到102.7分，场均失分102.1分。泰伦-卢在季后赛第二轮的四场比赛中使用了更多进攻能力出色的球员，如勒布朗搭配四个三分射手。多伦多猛龙从来没有找到如何针对乐福与科沃尔的方法，并没有足够的进攻火力来惩罚这两个人的防守。

第一轮对阵印第安纳步行者的时候，卢在进攻和防守方面找到平衡。他花了几场比赛来弄清楚新引进的球员中有哪些在季后赛的强度中值得信任，他在第七场比赛中将勒布朗和信任的几名老球员（汤普森、乐福、科沃尔和希尔）提入首发。克里夫兰骑士现在在季后赛的前三轮比赛中都有不同的首发阵容，卢因为他简单化的进攻和减少轮换球员数量而获得了很大的优势，但他对阵容的实验也很灵活，而且不畏惧实验，对于一名执教如此全面的勒布朗的教练来说，这样的特性也很有价值。

卢和勒布朗在季后赛系列赛中不断解剖骑士的对手们，寻找对手薄弱的进攻点，同时弥补自己的弱点。季后赛球队之间不断淘汰晋级，克利夫兰骑士是独一无二的位置，总能创造性地利用阵容，重组勒布朗周围球员的角色和功能。勒布朗是一个篮球天才，他能够准确地确定他的球队在该轮系列赛中需要什么，然后调整他的比赛方式，这也是他在职业生涯比赛中表现出色的一个原因。在短时间内充分发挥一个团队的潜力，想出一个战胜对手的方法。

与历史上的伟大人物相比，全面是勒布朗的特质。得分方面他没有迈克尔-乔丹那样的得分爆发力，甚至还不如魔术师约翰逊。防守上他没有比尔-拉塞尔那样的防守威慑力，并且他也不像威尔特-张伯伦和卡里姆-阿卜杜勒-贾巴尔那样在球场上那么无敌。对勒布朗来说令人难以置信的是，他职业生涯的表现几乎与所有最强的球员一样出色，但其他人都不可能像勒布朗一样在许多不同类型的球队中都取得成功。过去的八年就证明了詹姆斯没有一个固定的位置，他可以在球场的攻防两端高水平地打球场上全部的五个位置，几乎适配于任何的球员组合。

虽然勒布朗在总决赛中的三胜五负的战绩经常被抨击，但他将这些球队带到总决赛其实更应该是一项令人印象深刻的成就。在今年的总决赛中，克里夫兰骑士或许将再次成为金州勇士的背景，但这并不会让他前三轮带领骑士队的表现黯然失色。勒布朗在2018年的表现与2007年的表现基本一致，当时队里第二好球员是拉里-休斯。同样的思路适用于2015年，当时他带领一支以马修-德拉维多瓦和蒂莫菲-莫兹戈夫为核心球队打到了总决赛第6场。

勒布朗可能不会达到乔丹六次总冠军的成就，但他连续八次的总决赛经历对于任何未来的球员来说都难以超越。在现代NBA中，实现这一点需要不可思议的意志力和耐力，始终保持高水平的竞技状态。在过去的50年里，只有四支球队能够连续四年进入总决赛，包括Showtime湖人队，伯德的凯尔特人队，勒布朗的热火队、勒布朗的骑士队以及水花兄弟的金州勇士。勒布朗在过去的八个赛季里参加了164场季后赛，相当于两个完整的常规赛。大多数球员在这种压力下身体磨损会严重，很容易产生伤病。但勒布朗的职业生涯却从未遭受过严重的伤病。

这已经是勒布朗在联盟征战的第十五个赛季，仍然保持着极高的竞技状态。他已经比乔丹打出了更长的职业生涯，甚至包括了乔丹在奇才队复出的两个赛季。 勒布朗一生致力于篮球运动，并把篮球的知名度带到了新高度。他不仅仅是一个特定的面孔，他是整个篮球运动的面孔。不管他和谁在球场上并肩奋战，詹姆斯终究会打进总决赛。

勒布朗虽然不能在总决赛中一直获胜，但是一旦他到达那里，除了他会取得漂亮的得分（篮板或助攻），他还能够靠他的全面性来充分利用他球队的阵容，而卢只需将他周围的队友不断洗牌，等待新的球员加入，只要球队拥有勒布朗-詹姆斯就一切皆有可能。

原文：Jonathan Tjarks

编译：晴天