【翻译组】孤胆英雄！勒布朗肩上的担子又重了
上周五骑士垮塌的残余你可以在G2中随处可见。甲骨文球馆里的勇士球迷们为他们的G1英雄JR-史密斯积蓄了最为喧嚣的呐喊声，在JR走上罚球线时，他们发出了具有讽刺意味的MVP呼喊声，并虚情假意地挥动手中的标语来笼罩JR的心理。凯文-乐福与杰夫-格林则继续哑火，两人在G1中三分线外一共14投2中，今天他们又撕开了刚愈合两天的伤疤。然后就是詹姆斯，他在之前比赛里的一次突破过程中被德雷蒙德-格林戳到眼睛，现在他眼睛的症状露出了恶化的趋势。左眼半个眼球都出现血块，虹膜成了唯一能够阻止淤血侵害眼球的屏障。
在今天勇士以122-103重击骑士之后，他们取得了2-0的领先。这轮系列赛也被描述成了勒布朗VS勇士全队，G2确切地揭示了这一描述的内涵。勒布朗被包夹的几次回合表明了他整晚像是在下一盘三维棋局。詹姆斯不仅要想办法从对手的强大以及全队的疲软中脱身，他还需要在G1的梦魇和球队无力支撑的剥离状态的萦绕下继续前进。他今晚比赛中的三重威胁姿势多半都是肩膀的僵直不动。
在上周五暴砍51分之后，勒布朗想要改变球队对他的依赖性。因此他在G2的大部分时间里都在寻找轻松的进攻点，寻找任何可以抓住金州勇士短时间内出现懈怠的机会和队友。今晚他贡献了13个助攻，共帮助其他骑士队员得到31分，其中5次助攻转化成了三分。但其实还有数不清的进攻机会没有在数据栏里显示，这些机会往往都以失望和伤心收场。
在第二节中段的时候，詹姆斯借挡拆过掉了勇士的双人夹击，在吸引到三名球员的防守后他找到了处在右侧底角空位的凯文-乐福。这记三分本可以将分差缩减到5分，然而这球最终投丢了，勇士于是利用这次防守反击给库里今晚创纪录的9记三分输送了其中一记。这一回合后勇士领先了11分，也是本场比赛第一次两分数分差。接下来骑士也没能再迫近到5分的分差。骑士后面的每次进攻似乎总是被勇士及时地制止在6分的领先优势中。
GIF-詹姆斯分球空位乐福
我们在G2中都见证到了库里和詹姆斯经典的个人表演。就我们的看法而言，两人之间并不存在表现的鸿沟。当库里火力全开，并在移动中用各种不可思议的角度投进三分时，他陶醉在了观众的狂喜之中，勇士也掀起了一股不可阻挡的进攻浪潮。而当詹姆斯解锁内心魔术师约翰逊的一面时，他那极具美感的身体天赋就会不断受到腐蚀，因为很大程度上，比赛的结果已经脱离了詹姆斯的控制，这可不是什么好消息。
有一种注定成就伟大的生涯，但伟大表现也许无法及时出现。过去15年里，我们已经看到了大量的等待勒布朗接管比赛的情况。球队总是等待他接管，等待他打出乔丹那样的超级巨星在大舞台上所展现出的个人统治力。在今年的季后赛比赛里，詹姆斯一直都打出了乔丹那样志在必得的竞技状态。今年他在季后赛已经8次打出得分40+的比赛，比他之前两个赛季加起来还多（7次）。詹姆斯让这一切显而易见，他在G1中砍下51分已属历史罕迹，这也是一场让他精疲力竭的伟大表现。
幸运的是，球总是跑得比人快。勒布朗或许无法每个回合都碾压对手进行突破，但他总是能用一记极具破坏力的传球撕裂对方的防守。他G2的表现似乎有点像是种自我保护，他从不缺少显展示个人辉煌的伟大比赛。他今晚送出的13记助攻像是一杯陈年佳酿，提醒了人们詹皇或许就是过去两代篮球人里最棒的传球手。今晚其中一个高光时刻就是詹姆斯在空中不看人的情况下用背传的方式越过大卫-韦斯特找到了右翼的杰夫-格林，这也许是他今晚的最佳时刻，这记传球显示出了勒布朗杰出的个人视野、灵巧性、专注度以及位置感。这球直接给到了杰夫-格林的最佳投篮点，但为了利用好乔丹-贝尔急切的扑防，格林立马进行了一次额外的传球将机会给到JR-史密斯。
GIF-詹姆斯高难度传球找到格林
但接下来发生的却是一幕删节的希腊式悲剧：JR投丢了球。南斯拼抢到进攻篮板并在补篮中博得了犯规，然而南斯两罚不中。这一瞬间的篮球才华最终化为0分入账。在过去几次骑勇战里，骑士一般靠抓住二次进攻机会来找的取胜之匙：进攻篮板一直被视为关键。骑士在上周一就统治了进攻篮板球，但却无法在这些额外的进攻回合中完成终结。这种沮丧，以及所有不可估量的消极因素也将在G3继续成为骑士的痛处。G2找不到一个明确的替罪羊，这是场集体性的崩盘，他们被NBA总决赛历史上最强大的个人三分表现所击垮。这一直在发生，骑士正经历着与过去四年相似的情况，他们比任何人都了解这种感受。
季后赛并不是孤立的个人表现。在回合最后给到一个进攻人之前，他们会反复盘算每一个决定。系列赛里每一次新的比赛操作的出现都是由上一个比赛操作铺垫而来。然而，观看骑士的比赛就像是一次干瘪枯燥的体验。每次只要是勒布朗以外的人执行进攻决策几乎都带来难以承担的关键后果。打铁数不断增加，沮丧情绪不断蔓延，下一次再执行决策的时候更加会有令人窒息的比赛压力。每一次脱离詹姆斯直接控制的进攻回合都会造成彼此间信任的下降，在过去的102场比赛里詹姆斯这种信任度已经下降得足够多了，这一切也正在葬送詹姆斯的季后赛征程。到底怎样才算是一种纪念詹姆斯最后骑士生涯的最体面方式呢？
原文：Danny Chau
编译：军师