【翻译组】五问公牛：没有巴特勒球队变得更好了？

一年前， 公牛管理层决定将球队当家球星吉米-巴特勒交易至森林狼，为曾经那个上限低微、举步维艰的时代画上了句号，并开始重新出发。尽管这笔交易在当时无论从时机还是执行上来说都饱受批评，但事实上在之前就已经很有必要这么做了。

公牛从交易中收获了克里斯-邓恩、扎克-拉文以及去年选秀的7号签，随后选中马尔卡宁。与此同时，尽管已经付出了手中最大的资产，公牛另外竟然还将16号签送至了森林狼。

对公牛来说幸运的是，交易收获的天赋要比当初预想的要优质得多。马尔卡宁在踏上NBA赛场的那一刻就开始展现了自己的天赋，他成为了NBA历史上最快命中100记三分的球员（41场比赛）。邓恩在森林狼的生涯原本已陷入死水，但他却在公牛的第一个赛季就取得了引人注目的进步，尤其是在防守端他成为了一名可靠的轮换球员。拉文在十字韧带撕裂的伤势中复出后打了24场比赛，大部分比赛表现还是有些复杂。

步入今年夏天，公牛手持7号签并拥有充裕的薪资空间以供运作。

球队总裁加尔-福尔曼与约翰-帕克森在过去几年里每一次转折性运作中都饱受批评。首当其冲的就是与因伤下滑的MVP球星德里克-罗斯的分道扬镳，在经历过一次又一次的艰难运作后，管理层将各种因素搅和一团。

在重建期间，所有人的眼睛都在盯着他们的运作，全球各地有几百万根手指在键盘上伺机而动，等待着给他们的运作排个三六九等。

5.公牛究竟想打造成怎样的一支球队？

公牛一开始的计划是打造成一支防守劲旅，进攻端有罗斯一人提供必要的火力支持。与之必然的就是巴特勒要担任攻防两把抓的球星。但最终公牛选择抛弃易于受伤的玫瑰。

他们始终将自己视为冠军争夺者，他们耗费自己的选秀权换来了大龄新秀迈克德莫特以及丹泽尔-瓦伦丁。这两位都能给球队带来即战力，但上限确实不高。

公牛还聘请了霍伊博格以打造注重跑动的空间型进攻体系，充分发挥迈克德莫特以及瓦伦丁的天赋特长。但随着夏天隆多和韦德的加盟，这一想法只能临时改变。在这之后公牛来了次邯郸学步，他们在阵容中囤积了大量进攻手，却没能人尽其才。与此同时反而丢掉了原来锡伯杜建立的防守文化。

公牛在跌宕中将巴特勒视为当家球星，但却从来没围绕他规划一个建队方向。

到了现在2018年，公牛已经完全改头换面。公牛正处在囤积居奇的模式中，等待着看到年轻球员的成长进步。现在，他们缺少一位文化塑造者，缺少能够将整支球队打上标志性烙印的人。无论是球员还是教练，在最终找到这样的人之前，公牛应该保持自身可塑性。

4.公牛应该用7号签选择谁？

今年的七号签将会是公牛寻找球队文化基石的第一次机会。现阶段有许多候选者可供公牛观察，鉴于球队侧翼的需求以及管理层的选秀史——青睐那些来自于赢球体系，并为NBA做好了准备的优质球员。最值得公牛注意的就是小迈克尔-波特以及米卡尔-布里奇斯。

然而，要是说起既要有即战力又要有长远前景的球员的话，对他们最有意义的应该是杜克中锋温德尔-卡特。

卡特在联合试训中表现出色，数据记录中他拥有排名第七的臂展，第八的站立摸高。登记体重为251磅，要比他在杜克征战时期的260磅苗条了不少。

他不仅有立足NBA的打法，还有不错的为人态度。当队友马文-巴格利跳级进入杜克大学时，卡特放下了自己的自负，他减少了自己的持球次数并让自己成为了全美最高效并最具威胁的大个球员。纵观整个赛季，卡特牺牲了自己的出手次数，排在新人加里-特伦特、巴格利、特雷沃-杜瓦尔以及三年级生格雷森-阿伦之后。与此同时他专注于防守、篮板球、传球以及伺机得分。

卡特的打法被广泛认为拥有这届新秀中最具活力及暴力的比赛技巧。自2009-2010赛季以来，只有两位大一球员可以做到篮板率到达18%，助攻率到达13%，同时效率值超过28。一个是温德尔-卡特，另外一个就是今年最佳新秀热门人选本-西蒙斯。

卡特今年一共出手了46次三分球，命中率达到41.3%。与此同时罚球命中率为73.8%，罚球率为52.7%。

在马尔卡宁与卡特相辅相成的情况下，选中这位杜克中锋可以直接让公牛的前场步入下一个十年的篇章。

马尔卡宁在大部分时间里是一名定点投手，在偶尔进攻低位时，他比较依赖自己的进攻技巧。温德尔-卡特则是一名壮汉，会在罚球线和禁区来回走动，偶尔又能拆到外线来拉开防守。而且两人都是传球专家（卡特有过之而无不及），创造了打高效的高低位战术的条件。

另外，选择卡特也意味着给马尔卡宁树立了一个目标，让他更好地提升自己。如果选择迈克尔-波特或者特雷-杨的话，加上阵容里的波蒂斯以及拉文，马尔卡宁的出手数就会减少。卡特则不会要求一场比赛出手个15次，这能让他很轻松地融入这支已有太多进攻选择的球队。

3.拉文的合理价钱有多少？

在那些NBA观点分析师以及球迷眼中，拉文一直是个热门话题。有人猜测他能签下接近顶薪的合同，也有人会对他签下1500万美元年薪的合同而感到犹豫。后者群体拥有更多支持他们观点的原因，尤其是考虑到其他球队在今年7月份存在空间紧凑的情况。

拉文正在从十字韧带撕裂的伤病中康复，相比于接受一份一年的资质报价，他更倾向于追求一份长年合同来得到财务保障。公牛应该会在拉文的协商中以低价起步，对于他所要求的顶薪合同，这将取决于合同的年限了。拉文还很年轻，他拥有奇迹般的运动能力以及不错的进攻手段。鉴于他对自己的期待——成为公牛的门面，他的防守以及对球队的态度就会引发一些合理的质疑。

一个比较冒险的计划就是公牛先给拉文一份四年4000万美元的合同，他的经纪团队对于这份报价毫无疑问会是第一时间拒绝。如果拉文找不到其他合适的下家，公牛可以再提出一份2年3000万美元的合同，那么芝加哥的薪资麻烦只会困扰两个赛季，这也能使得公牛在长远机会里保持薪资的灵活性，同时也给了拉文打出值得更多薪资的比赛表现的机会。更鸡贼的是可以在这个方法中加上一个第三年合同无保障的条目，这样一来如果双方都认为彼此之间关系稳定的话，这份合同就是双赢。

一个技术提升的拉文，对于一份四年全额保障的4000万美元的合同，如果他能更进一步的话，他就能收获一份总薪资更为客观的合同，比如一份总额4500万美元，年薪1500万的三年合同。如果事与愿违，公牛可以在第三年终止合约，也就是一共给拉文支付3000万美元的薪水。同时他们也可以给拉文的合同补充一些红利条款作为激励，让拉文最多可以得到合同总价15%的奖金。

无论公牛选择哪个方向，关键在于他们不能让自己吃亏收场。拉文是巴特勒交易中回馈的核心资产，这也预示着公牛乐意在新合同中花一些额外的钱来留住他以保全自己的脸面，这可是他们最擅长的事。

2.公牛应该在自由球员市场中扮演角色吗？

公牛应该在自由市场中当几次角色，但这不是说他们一定会这么想。进入自由市场后他们不应该去签下一些32岁的老将，因为这会瓜分掉目前阵容里年轻球员的出场时间，相反他们应该去物色些年轻球员。

去年夏天，公牛认领了被裁掉的大卫-努瓦巴，他在本赛季成为了球队中最好的五个球员之一。这样的签约算是一次全垒打，即使这个球员不具备成为全明星级别的潜质。今年公牛应该可以让魔术尝尝没有执行海佐尼亚第四年合同的痛楚了。这位23岁的侧翼球员今夏将成为完全自由球员而且公牛在小前锋位置上还有空缺并拥有大量的薪资空间。海佐尼亚本赛季迎来小爆发，但他也没成为明星球员，这也让公牛有机会用一份合理的合同签下他。

公牛如果选择吃下一些烂掉的长期合同以换求选秀权也是可取的，鉴于他们现在已经对即战力球员的需求并不迫切。如果公牛管理层够明智的话，他们可以做到两样一把抓。

1.霍伊博格是那个可以带队前进的人吗？

对教练进行分析和打分往往是件难事，因为球员在其中占据了太大的影响。但霍伊博格是个例外。

在解雇了后菲尔-杰克逊时代最成功的教练之后，公牛用5年长约签下了霍伊博格。这在当时就不是一个受欢迎的决定，由于锡伯杜下课的处理方式，时至今日这都成为了芝加哥人们口中的苦果。公牛一直是联盟最固执的球队之一。期待霍伊博格在履行完合同前下课看来是没什么希望了。

公牛最终也决定要试着最大化发挥霍伊博格作为进攻型教练的长处，他们引入了很多能够投三分以及打外线内外联动战术的球员。对于霍伊博格来说，在公牛不得不处理掉巴特勒、韦德、隆多三巨头之后，这是一个他本人非常欢迎的改变。

公牛或许应该在今夏引入温德尔-卡特和海佐尼亚，并以吃掉垃圾合同的方式换来一个未来首轮签，这样的休赛期运作对公牛来说才算是全垒打。这样的运作已经有段时间没和这支球队挂钩起来了。

原文：Morten Jensen

编译：军师