【翻译组】现代化的总冠军球队不再是一个人的队伍

凯文-杜兰特与史蒂芬-库里今年轮流接管了NBA总决赛。库里主宰了G2，创造了NBA总决赛历史上最高的个人单场三分命中数（9记），全场砍下33分7篮板8助攻。杜兰特则在G3用强势表现回馈球队，他全场23投15中，砍下43分13篮板7助攻带队终结骑士，包括最后一分钟里的那记干拔三分，彻底敲定了系列赛的结局。来到G4唯一留存的悬念就是谁获得总决赛MVP，两人在周六都打出了强势的表现。库里爆发得到37分，但拿下20分三双的杜兰特最终连续两年斩获FMVP。这样的结果存在一点争议，在以前的时候这可能会让一支球队产生分歧。但如果这两人摒弃外界的杂音并选择一起共存的话，这将刷新我们超级巨星组合的认知。

库杜已经连续两年一起夺得NBA总冠军了，一路走来遇到了许多的磕磕绊绊。杜兰特在自己生涯的前半段时间里一直在俄城的单打为导向的进攻体系中度过，拉塞尔-威斯布鲁克会和他轮流进行一打一战术。来到金州后他必须改变自己的比赛方式，他要适应更多的无球进攻并要能在连续跑动的进攻体系下打球。库里也需要适应和主攻手杜兰特一起打球，当场内出现错位的时候给杜兰特喂球，偶尔要在半场进攻时担任旁观者。

所有的不利因素集中出现在了今年对阵火箭的史诗西决中，火箭队几乎对于每次杜兰特参与的掩护都会执行换防，他们以减少轮换以及压迫转移球空间的方式将勇士的进攻拖入了阵地战。在G5以94-98遭遇失利后，勇士步入了大比分2-3的险境。这场比赛之后勇士迎来回升，并重新掌握了系列赛的控制权，他们让库里打更多地挡拆战术来让他在运球后给自己以及队友创造更多的投篮空间。这一决定得到了勇士队魂的充分认可，他此前都没用同样的方式来给杜兰特找到手感。

NBA里有成群的旁观者，开拓者后卫CJ-麦科勒姆就是其中之一。他曾质疑杜兰特签约勇士的举动，因为他认为杜兰特永远都成为不了金州首选宠儿。这的确很容易让杜兰特对与库里之间的人气竞赛感到担忧，他去年夏天还被曝光用推特小号来保卫自己。就像21世纪初科比与奥尼尔之间发生的那样，也很像去年勒布朗与欧文的情况。欧文和科比都想成为球队老大，两支球队最终选择拆散了这个原本可以在接下来几年维持竞争力的团队。

金州王朝的最大威胁不是来自于其他球队，也不是极具惩罚性的奢侈税制度，而是库杜两人无法和谐共处。帕特-莱利1980年代执教“Show Time”时期的湖人时曾提出“the Disease of More”一词（寓意为欲壑难平）来描述冠军球队内部会发生的事。每个人的自负心理会越来越膨胀，他们各自会对广受好评的队友产生隔阂。这也是唯一能够击沉勇士的因素：金州勇士到底是姓“库”还是姓“杜”？

但今年总决赛证明这并不是一个非此即彼的命题。杜兰特和库里可以同时闪耀全场。当库里在G2中用火烫的手感点燃全世界时，杜兰特也用高效的14中10命中率输送了26分9篮板7助攻两盖帽。克利夫兰在总决赛伊始复制了火箭逢挡拆必换防的策略，但他们那些更高大更慢的防守者无法阻止面前的库里。因此他们在G3中对库里开始执行夹击扩防的策略，这样一来给杜兰特提供了大量的空位机会从而得到爆炸输出。

库杜合作关系不言而喻。自2000年以来，同队两名球员单赛季场均均在25分以上只出现过八次，他俩占了其中两次。更令人印象深刻的是，两人的联合真实投篮命中率在同年龄期二人组中傲视群雄。

（三项数据统计分别为场均出手总数，场均三分出手总数，两人联合真实投篮命中率）

正如图表所示，关键点在于三分球出手。这是将库杜与NBA历史上其他超级巨星二人组区分开来的关键技能。数字总是一目了然。他俩不需要进行很多次的出手，因为他们命中的很多都是有价值的三分球而非两分球。对其他二人组来说彼此就要进行更多的出手才能达到。一场比赛里会有很多的进攻持球者，这也是在同一个赛季出现同队两人场均均得到25+得分较为罕见的原因。杜兰特和威少只做到过一次，那一次还是因为杜兰特当赛季只打了27场球。詹韦联手的第一个赛季曾很接近达到图表里的数据，但后来他俩也再没有在这方面数据统计上进入门槛。乔丹和皮蓬在芝加哥时期也同样没有做到。

三分投篮是为数不多的不存在边际效益递减规律的进攻技巧之一。库杜两人站在距25英尺外的位置就能对防守产生威胁，他们进行空切跑位的时候甚至能吸引更多的防守注意力。科尔进攻体系的独到之处在于他将库杜以及克莱的万有引力，和格林伊戈达拉的组织能力实现了杠杆式平衡。汉普顿五小的每一员都完美适应体系，另外他们还有利文斯顿这样的替补球员来随时顶替伊戈达拉的空缺。

从篮球角度来说，这批勇士球员不存在分手的原因。他们的最佳球员相得益彰，随着时间的流转，勇士彼此之间只会更加的舒适。库里与杜兰特也还有进化的空间：即勇士不用再过多依赖库杜挡拆。他俩是NBA历史上最具互替性的超级巨星组合：杜兰特能够为库里提供掩护，库里反过来也可以轻松地为杜兰特提供掩护。

杜兰特在2016年夏天签约勇士后实现了更上一层楼。过去两个赛季证明较量超级巨星二人组的唯一方法就是你自己得拥有一套巨星二人组。勒布朗或许会在追逐历史最佳中止步，过去两年总决赛他仅击败了勇士一次。火箭一度在西决3-2领先勇士，但当保罗受伤缺席后，詹姆斯-哈登一人双拳难敌四手。哈登和勒布朗或许会在今夏选择联合以对抗金州勇士，在这种剧本下，这是谁的球队就显得无关重要。火箭需要勒布朗和哈登在巅峰状态下共同运行球队以获得一个拿下总冠军的机会。

每一次王朝都在NBA的历史上留下了印记。我们可以很轻松地预见到将来的后勇士时代NBA会往哪个方向发展。比赛的未来在三分线上。在2017年麦当劳全明星赛的时候，笔者曾发现一些教练人员会给中锋安排一些特别打法，在上一代的时候这些完全是给得分后卫预留的战术打法。那些看了总决赛的年轻球员都意识到了三分球的重要性，下一代的篮球运动员也将在自己的青少年时期打磨这方面的技术。在未来十年里，或许可能不存在没有一手稳定三分的全明星球员。如果下一批NBA门面球员里每一位都是精英级的外线投手的话，他们彼此在同一超级球队里的共存会比现在简单得多。

当然，库里与杜兰特已经表现了篮球比赛到目前为止可以发展成为的模样。两名球员共享一支球队需要彼此间建立很好的关系，他们也一定要能乐于收敛自己的傲气。篮球，和其他大多数体育运动最大的不同在于横跨了个人重要性和团队重要性的界线。一个优秀的球员是赢不了一整场橄榄球赛、棒球赛或者足球赛的，但在篮球赛中是可以接近帮助球队取胜的。自乔丹以来，NBA球迷会将球队的竞争力表决到某一位球员上。这样的时代已经过去了，勇士是库里的球队还是杜兰特的球队并不重要，两者皆是才是勇士能继续追逐总冠军的唯一途径。

原文：Jonathan Tjarks

编译：军师