【翻译组】2016年勇士与杜兰特汉普顿会面回忆录

[今日来直播]6月12日讯 湾区媒体《The Athletic》当家记者Tim Kawakami近日整理了2016年勇士与杜兰特在汉普顿会面时多位当事人的相关回忆言论，文章回顾了KD下定决心加入勇士的心路历程，库里的胸怀、克莱的搞笑也是其中的亮点，以下是原文详情（全文约八千字，预计阅读时间20分钟）：

有一说一：克莱-汤普森其实在汉普顿击败了凯文-杜兰特。

在2016年的夏天，克莱在库里、追梦、一哥等其他所有人之前，为NBA近年来最重要的自由球员会面定下了基调。回忆起来，那对于克莱来说是再正常不过的事情了。

当所有人还在湾区做准备、杜兰特还在OKC与雷霆会面时，克莱-汤普森已经抵达了汉普顿，他抢占了勇士临时总部的最好的卧室，并且毫不意外的，克莱在那里度过了一段美好的时光。

“我早到了一天，”克莱笑着回忆说，“我去了沙滩。我当时在纽约为国家队做准备，所以我有几天空闲。就是享受假期，那里的风景很漂亮。”

当库里、格林、一哥、科尔、拉科布、迈尔斯等等其他勇士成员在6月30（当地时间，下同）抵达时，次日会议的氛围已经被这位无忧无虑的勇士射手定下了。

“当我们抵达的时候，我们发现他正享受有史以来最有趣的日子，”球队总经理助理科克-拉科布（老板乔-拉科布的儿子）回忆说：“克莱在草地上打网球，他还特意买了一身全白的运动装。他还自己一个人去了海滩，骑自行车去的。当我们抵达那里的时候，他在房子里踢足球，还找了房子的园丁陪他踢。”

这次会议距离勇士73胜却失掉总冠军才刚刚过去了几周，但勇士队为了得到杜兰特已经准备了好几年，他们已经确定库里会答应此事，并且早早就在自己的球队薪水上为杜兰特准备好了空间。

就是这样：库里与杜兰特的峰会会改变NBA的历史，但是，要让克莱先打打网球再说。

“那很好玩啊，”克莱说，“我喜欢网球，我从没有在草地上打过，那感觉很高端的样子，很酷。”

克莱是在哪里找的人陪他打网球？

“我不太记得了，”克莱说，“那是很久以前的事情了。”

准确的说是两年前，杜兰特在临时租来的房子里与勇士的会议，完全改变了NBA的历史进程。

那是一次极其重要的会议，那间房子以及后院里的人都很清楚那个会议的重要性。而那次会议的结果，如今正在影响着整个体育世界。在那间房子及它的后院里究竟发生了什么？是什么让杜兰特下定决心与勇士签约？

我（作者Tim Kawakami，下同）近来与杜兰特以及他的经纪人里克-克莱曼，还有库里、迈尔斯等人聊了聊，以下是他们对于那几天的回忆：

《序曲》

这出戏的几个主要角色早已订好：杜兰特，以及勇士、马刺、热火、快船、凯尔特人将在汉普顿进行会面，杜兰特还答应给雷霆最后进行会议的机会。

勇士队由于迈尔斯的手速而得到了第一个会面的机会，他们很清楚他们的主题：让他们的4位顶尖队员来到汉普顿、向杜兰特展现他为什么可以加入。

伊戈达拉：“显然，我们四个人当时知道我们要去和他会面，所以，当时我们在想‘OK，那么我们要去那里和他聊些什么？’鲍勃（迈尔斯）当时就基本在安排每一个人要说的话。而我跟追梦就觉得，我们就像正常人一样跟他说话就行了，我们不用假装什么，我们搞得定。”

科克-拉科布：“我们不想逼迫球员们做任何事，你希望他们真的想去成为那其中的一部分。如果有队员并不是真的想出现在那里，想必最后的结果是不会有多好的。而我们的队员全都想去，我们当时说‘我们要和杜兰特会面，你们怎么说？’他们都说他们乐意去、想成为其中的一份子。我认为这一点非常棒，这使得我们可以去到那里、开一次开诚布公的对话，因为球员们都是真心的，他们会说他们想说的事情。”

伊戈达拉：“我记得当时我们听说我们有机会得到KD时，我们就想‘OK！需要我们做些什么才能搞定这事？’而不是‘我们真的需要这么做吗？’克莱当时说‘好啊，你们定好了通知我一声就行。’我当时是说‘告诉我，我们什么时候起飞？’库里则是说‘还有谁是必须要去的？’我感觉我们的想法是一致的。”

6月30日，库里、伊戈达拉、迈尔斯、科尔、以及拉科布父子从湾区直飞纽约，而格林则在汉普顿与大家汇合。

科克-拉科布：“一哥和库里是跟我们同一趟航班，那是很长的一段飞行。但我记得，我当时感觉‘天，我们有老板、总经理、教练、以及好几个球员一起飞过来，这也太酷了。’我们当时在飞机上聊高尔夫、谈人生。那是很自然亲切的对话，而不是一帮硬凑在一起的人。”

迈尔斯：“我们当时的想法就是——做我们自己。‘我们’是指库里、一哥、克莱、追梦、科尔以及我自己。那就像是一次约会，你希望你的约会对象喜欢上真实的你。如果对方喜欢上了你假装出来的样子，那事情最终是会败露的。我认为那次会议上最好的事情、让凯文下定决心加入我们的事情，是他和他们四人一起出去了。那是他来这里的原因，我认为至少是主要的原因。”

“我认为我们想去哪里工作，大多数时间取决于那里的人，因为我们在大多数地方挣的钱是差不了多少的。当KD与他们走出去聊天之后，我认为他就明白了‘我能和这些家伙们一起工作’。我认为那就是让他来到这里的原因。”迈尔斯说。

杜兰特与经纪人克莱曼之所以选择汉普顿作为会议地点，是因为那样克莱曼可以在随KD飞往亚洲之前和自己的家人聚几天。

克莱曼回忆说：“当我们寻找地点的时候，我明白我们之后会马上飞往中国，所以我会有一段时间没法见到我的家人。凯文真的很无私，他说‘我没关系’。他的家人住在东海岸，但他答应了我的提议。但是最糟糕的是，那个周末我压根没见到我的孩子，他们甚至不知道我在干什么。”

同时，勇士方面在附近的一处房子安顿了下来。

科克-拉科布：“是我父亲的一位朋友把房子借给了我们，那里有很多的空房间。克莱抢占了唯一的主卧，克莱在那里就像度过了完整的假期，我都觉得他愿意永远待在那里。”

迈尔斯：“克莱在那里到处玩耍，是的，克莱就是最棒的。我记得他是会议前一晚唯一有出门的人。我们当时的约定是：我们一定要准时。所以不管你要怎么做，你都必须确保这一点，其他人就和平常一样地做着准备，克莱却出门了。但他第二天准时到了，我认为他是半睡半醒的。”

“这就是克莱，也许是我们中最会享受人生的。”迈尔斯评价说。

勇士队的代表团坐着小巴士到达了会议地点。他们是有意想让杜兰特看到他们是以团队的面貌抵达的吗？答案是当然的。

杜兰特：“我知道四个勇士队员会来。但你说不准，也许有的人会遇上交通堵塞、飞机故障或者其他事情。所以，我知道他们会来，但我没想到他们会一起来。我当时的感觉是，不管你们怎么搞，我反正能和迈尔斯以及科尔教练好好聊聊就行。”

“但当他们出现的时候，那很酷，从篮球角度来看那很酷，因为那展现了他们对我的尊重。”杜兰特说，“所有人都在一辆车里：乔、史蒂夫、鲍勃、追梦、克莱、斯蒂芬、科克。我感觉，天呐，这看起来就像一个家庭，我想成为一份子，我很激动。”

《关键的问题》

当勇士代表团抵达之后，他们立刻进入了正题，他们做了几个小的陈述、回答了几个KD、KD父亲以及克莱曼等人提出的问题。

关于VR技术在那次会议中的成功与否，我得到了不同的说法，有人说有用、有人说没用上。

追梦：“我记得科克一开始就想展示他的VR玩意儿，而我们就表示，可以稍后再搞这个。”

科克：“那个VR视频奏效了，我不知道他们为什么说VR当时没放好，那是不对的。我们其实放了两遍VR，凯文看了一遍，然后另一遍我们是为他父亲准备的，但是当他父亲看的时候，设备出现了一点问题，所以我们就放弃了，继续我们的谈话，反正凯文已经看过了。”

“那次会议很清晰、很迅速。克莱曼提了几个问题，凯文的爸爸提了几个问题，但最后还是要KD向史蒂夫以及大家提问题。他们提问、我们回答，我们的队员都有各自回答问题的独特方式。库里十分切实、追梦十分有生气、一哥则像是一个智慧老人，他总是在说‘过了20年以后你会这么觉得’、‘以后回看的时候你会这么感慨’，而克莱则提供了一些幽默和事实。”

追梦：“我们说了很多，作为球员，我们就是想让他之后我们想要他来到这里，就是希望能让他和我们惬意地相处。”

科尔：“我们事先准备了一些东西，一个展示，我还准备了一些进攻剪辑给KD，我大概剪了20个片段，并且告诉他，我会怎么让他——而不是哈里森（巴恩斯）——融入进去。还告诉他，我们可以把你放在这个位置——库里的这个战术位置，你也可以在这个位置。”

“我认为他很喜欢，他是个球痴，所以他喜欢战术角度的东西，但最重要的还是他和那四个家伙的相处。”科尔说，“感觉就像是，这些展示已经够了，让我们直达真正的主题吧。我记得克莱曼问了库里‘你为什么希望KD加入你们？你是这里的老大，你为什么会这么想？’事情突然就变得很直接。”

“过了一会儿，他们五个人出去了，我想，那应该就是一切尘埃落定的时刻，他们把鸡毛蒜皮的事情留在了室内，他们出去谈真正的生意了。”科尔说，“没人记得乔在那次会议上说了什么，那是一次球员主导的会议。我也没说太多，迈尔斯也是，几乎都是球员们在说，真的。”

“我们记得克莱曼在会议上扮演了盘问者的角色，他补充提问，并且让他的客户问一些问题，凯文也照做了。”

杜兰特：“我的第一个问题是，你们去年刚拿了冠军、今年也只差一场，为什么你们希望我加入？”

“然后他们所有人都想看傻子一样看着我，”杜兰特说，“他们就说‘为什么我们会不想要你？’那种感觉很特别，我当时就决定，我想成为很特别、很特别成就的一份子。就很完美，大家的想法和我出奇的一致，大家都抛弃了自我。”

那么究竟是什么让杜兰特决定与刚刚在西决中击败自己的对手签约呢？

杜兰特：“这是一个有深意的答案，我希望你们能明白。在我职业生涯的那个阶段，我不太知道人们对我的比赛是什么感觉。我只知道自己很出色、很努力，但我需要和我同等的球员、球队以及总经理们，还有那些真正了解比赛的人，来帮助我了解自己的出色、帮助我找到信心，让我明白我究竟在做什么。”

“所以当他们来了，他们放弃其他事情来了，我感觉，老兄，这也太神奇了，联盟里最好的球队最好的球员们想要我的加入、想要我的付出，那种感觉很酷，你能理解我的意思吗？”杜兰特说。

“因为我是以孩子的视角来看待关于篮球的一切的，我仍然很兴奋、仍然在学习。所以，那个房间里的人告诉我他们喜欢我的比赛，那很酷。从篮球角度来说，那就感觉，老兄，有人这么欣赏你的打球方式并且希望你加入他们，这太酷了。”

杜兰特表示，在他和库里等四人走进房子的后院之前，他差不多就已经被说服了。

杜兰特：“当时我感觉，这就是我想去的地方。在会议之前，我就只是想和他们谈谈，看看我想不想去那里。而当我们所有人坐下，立刻开始对话，没有其他的废话，直入主题，我就感觉，这就是我想去的地方。其他的一切都只是锦上添花了，当他们走进来的时候我就已经下定决心了。”

当五位球员们离开房间、走进后院之前，杜兰特问出了所有人都在等待的那个问题：为什么库里——一个也许会牺牲最多的人——会想要杜兰特的加盟？

克莱曼：“我就一直在等他问这个。会议中都是很真诚的对话，所以那不尴尬，那很自然，就像两个朋友、同事在聊天一样。”

科克：“我们都知道我们最终会听到那个问题。我们都知道库里是个多么无私的人，他能承受另一个球员问他‘你希望我加入这里吗？你对此是什么感觉，你可是联盟的MVP。’”

“然后库里说‘当然，我想要你来这里，我想和你一起打球，我认为我们都会因为彼此而得到提升。’我没有编造这个，库里真是这么说的。”科克说。

迈尔斯回忆说：“我认为凯文想问库里——那个可能会失去最多焦点和聚光灯的人——你感觉如何？我认为如果你了解库里，你就明白那绝不是他日常在乎的事。他不是为了得到MVP而加入联盟，他是为了赢而加入联盟。也许那是因为他在NBA的环境里长大吧，也许是因为他爸让他明白胜利才是唯一重要的事情。克莱也是在这种环境里长大，他爸从前也是焦点人物。”

“所以我记得，库里没有一丝犹豫地就回答了‘当然，如果你能帮助我们赢球，那我们就走起来！’”迈尔斯说，“我很惊讶外界的人们不相信这一切，对我来说这简直太真实了。那就是我们球队文化的证实。得到奖励并不比胜利更重要，我一直很奇怪竟然会有人选择团队胜利先于个人荣誉，这对我来说很难理解，但库里显然不这样。”

库里：“我其实不太记得那一瞬间，很模糊，因为我们当时在房间里，之后又出去了，只有球员们，我记不太清。”

“我就是知道他会问那个问题。”库里说，“就我们队的化学反应，以及我和他的交手记录、以及在国家队的队友经历判断，他会是很契合的一份子。”

那件事关于篮球，但也关于商业品牌，库里属于UA，杜兰特则是Nike代言人。

科克：“库里的话很震撼人。即使我预料到他会那么说，但真正听到这位背靠背MVP对KD说‘我不是同意你来，我是想要你来！’库里的这句话很关键，很真诚，非常了不起。”

科克接着说：“我还记得的另一个问题就是关于Nike和UA的事情——这真的不会成为一个麻烦吗？这时候克莱插嘴了：‘这对安踏也会有好处吗？’”

“还有人提问出手权的事情，克莱也表示‘行吧，我反正不用改变，我得到空位的时候还是会继续投，并且以后的空位会更空。’”科克补充道。

《球员专属会议》

最后，5名球员离开了房间，走进了后院，谈了大概30分钟，那里的氛围轻松了许多。

库里：“在出去之前，那里的气氛有点怪异，因为那感觉是一个会议，房间里有很多人。但当只有我们球员出去之后，氛围就轻松很多了。”

谈话还正式吗？

库里：“是的，这个词很准确。”

伊戈达拉：“KD就是问我们，你们对此感觉如何？对那又感觉如何？我告诉他，‘我们怎么感觉？我们就感觉你丫赶紧过来吧，做你想做的任何事！’”

“因为事情就那么简单，我们的球队文化使我们很容易接纳其他人的风格并且了解彼此的风格。每个人都希望帮助彼此获得成功，这是从没有在数据单上展现出来的事情。”伊戈达拉说。

杜兰特：“我想要加入然后增加价值，以我的付出来增加价值。我想向队友们展现我是怎样类型的人，我想要明白我怎样为大家付出的同时又保持做自己。我就是想知道，这是怎样的一个团队？身处其中会是什么感觉？谁又是最有话语权的家伙？”

“我当时问了很多问题，因为我想了解我想去的这个地方，我想百分百肯定我做了正确的决定。”杜兰特说。

伊戈达拉：“我们当时并没有想着‘二十年之后这会成为历史性的一刻’之类的事情，我们就是想着，我们能成为一个大家庭，就这样，至少我是这么想的。”

“我们就是这样的人，我们不为了真人秀而做这个、不为了吸引外界关注而做这个。我们就是一个大家庭，我这是为了家人。”伊戈达拉说。

追梦：“老实讲，我当时一直在说话，一哥也是一直在叨叨，但库里说了最重要的那句话，胜过其他一切。因为讲到底，他的话比当时那里的其他所有人都更有分量。”

“凯文想知道库里的感受，‘Steph，你是两届MVP，你是什么感受？追梦、克莱、安德烈可以随便说，但是你是什么感受？’”追梦回忆道。

“然后Steph张开手臂表示了欢迎，他告诉KD‘谁是这支球队的门面以及类似的东西都不重要，我就是试图去赢球’。”

汉普顿五人组，在那一刻开始了。

那么，球员谈话的时候，其他人在干嘛呢？

迈尔斯：“没什么，我在和克莱曼还有凯文的爸爸聊天，我们当时就是在说很高兴看到球员们能那么聊天。”

勇士与杜兰特的会面和其他球队与杜兰特的会面有很大不同，其他球队有的带来了球员，有的则没有。我想杜兰特提问：为什么与勇士四人组的会面比与汤姆-布雷迪（凯尔特人带来的核武器）的会面更好？

杜兰特：“和布雷迪的见面很酷，但你们不要误会，我就是专注于篮球的事情。我爱布雷迪，但我不知道，如果他此时就在球场上，他能否帮助到我。我喜欢那些想要我的人们，但同时我想要听到他们的教练和球员们提出他们的需求，或者表示他们需要我去他们的球队做些什么。”

“我关心的就是想以正确的方式打球、想和一帮家伙们一起打球然后建立一辈子的情谊，以及，这是不是完美的地方？”杜兰特说。

迈尔斯：“那个会面并不紧张或者面前。那感觉起来非常自然，我们的球员都非常真诚。他们都会做自己，他们不是那种为了会面而会特意戴上帽子的人。”

“你就是希望他会来，向他展现我们自己，也许他喜欢，那他就会来。如果他不来，那他本来就没说一定会来。”迈尔斯说。

科克说：“当我们再次上车的时候，我们都觉得我们没有做得很差。球员们表示，KD提了问题，我们也诚实地回答了。我认为这就是关于我们队员最好的一点，从见的第一面起，他们就可以对你保持真诚。如果球员们当时没有进行那场真心的谈话，我不认为我们会是现在这个结果。”

格林：“那绝对是一个特别的时刻，那是这一切的开始，那是我们永远不会忘记的瞬间。”

《事后》

在结束了和杜兰特方面几个小时的会面之后，勇士代表团再次挤上了他们的小巴士，杜兰特之后还要和四支球队会面。

迈尔斯：“我当时并不觉得我们已经拿下他了，完全没有任何这种感觉。老实讲，我就是很高兴我们没有说什么傻话。我不认为视频或者PPT是最重要的，最重要的是人，我很高兴他见到了很好的我们。”

科尔：“不知道、没感觉，我们没有任何感觉他会不会来，我们不知道他其他的会面会是怎样。”

勇士接下去的两天都在等待，杜兰特和克莱曼在7月3日的夜里给拉科布打了电话，那是决定的前一天。

科克-拉科布：“他和我们开了几次玩笑，现在想起来还挺有趣的。我爸还有鲍勃和他一直在电话里说‘当我做这个、当我做那个’之类的话，他们俩很激动‘杜兰特要来了！’”

“然后KD挂了电话，他表示他会在明天告诉我们结果，”科克说，“然后我爸和鲍勃就感觉，你都快要答应我们了，现在又让我们等一宿。”

“我喜欢那个，”科克说，“那让我们如坐针毡。但反正我们一直在等，所以那倒也容易，并且我们也有信心面对不同的情况。”

在7月4日，太平洋时间早8点38分，杜兰特在《球星论坛》上表示自己会加入勇士，他在大约十分钟之前就通知了勇士老板乔-拉科布。

科尔：“我在夏威夷听说了这事儿。我当时在夏威夷，我太太登上了推特，她得知了那个消息。在早上5点钟，你知道的，有时差，她醒了、我还在睡觉，她把我锤醒了，告诉我‘你们得到KD了！’”

“那是在夏威夷的一个早上，我得知了这个消息，这是很不错的一个方式。”科尔说。

克莱曼：“在7月3号那天晚上，那是我见过凯文最百感交集的一次。因为他和OKC社区的情谊、他和朋友、教练、队友以及所有人的情谊、他在OKC的家人们、他在那里的慈善付出，以及他在那里捐赠的学校。”

所以是什么让杜兰特下了离开OKC、加盟勇士的决心？

克莱曼：“我不知道，那是很艰难的部分。那是他自己，我不知道，不管最终是什么原因，那都在他的脑海里，没人会知道。”

但不管那个原因是什么，它肯定与7月1日的那个会面有关系，那是所有事情的开始——签约、冠军、美妙旅程——都在那一刻开启。

杜兰特：“我一直想弄明白，怎么能解释给人们听我是如何决定这就是我想要效力的地方，这是最难的部分。是那一次的会议，剩下会议的则都是‘我必须完成这个过程，但我已经知道我会去往何处’。所以我就是要确保我做了正确的决定，因为我本可以轻易地表示‘算了，我还是回去雷霆吧’。但是实际上，我就是想在勇士打球啊。”

（汤普林）