【翻译组】横扫的预兆——杜兰特和他的致命三分

[今日来直播]6月14日讯 体育画报记者Lee Jenkins近日发布了一篇关于杜兰特的跳跃性叙事报道，以下是原文详情：

在总决赛结束48小时之后，杜兰特的家就像是刚刚结束了婚礼一样：气球还在客厅里、厨房里扔着玉米饼、朋友们七仰八叉地躺在沙发上从前一晚的狂欢中恢复过来、今年FMVP的奖杯和去年的FMVP奖杯一起放在窗边。

“这让我想起我小时候，”杜兰特说，“我和我哥哥会排出自己在REC联盟里全部的奖杯，看看谁的奖杯多。”

杜兰特坐在厨房的吧台座位上，平底锅里的玉米饼正发出“滋滋”声，从房子的落地窗望过海去，可以看到勇士主场甲骨文球馆。杜兰特去年住在奥克兰丘一带，但他发现那里几乎荒无人烟，所以他搬到了现在位于旧金山市中心的54楼公寓。在堵车的时候，光是过这座桥就要35分钟，但KD表示他很享受这里的风景和喧闹。另外，这里离勇士的下一座球馆大通中心可是非常的近。

杜兰特仍然穿着他百年不变的Nike运动套装，其他球星在季后赛开始的前几周就会计划自己的服装，而杜兰特则是完全放弃了定制服装，一直穿着不同颜色但同样款式的运动服。

“不要，”杜兰特，“有时候我会因为要考虑穿什么而感到紧张，所以我不想去担心这个。”

“我感觉很多的球员、名人，穿上了大牌衣服后就感觉他们变成了更强大、更不同的超级英雄了，所以他们看起来就像是毫无弱点的人类。我不是名人球星、我不在乎名声和金钱，我不需要地球围着我转，我只是喜欢打篮球、喜欢谈篮球、喜欢争论篮球。”

杜兰特在总决赛G3砍下43分13篮板7助攻，对于自己的数据，杜兰特表示：“如果我能把其中的13分分给库里和克莱，那也很Nice。我整个生涯都是这么做的。”但杜兰特也不否认自己对于系列赛G3有一种特殊的情感，尤其是考虑到勇士常常能取得2-0领先。

“G3时，对手的每个人都很兴奋、每个人都有着额外的动力，”杜兰特说，“他们想‘我需要主场球迷的支持、我需要家人的支持。’但如果你投进三分、带着29-26的优势进入第二节，他们就会有紧张的感觉。然后你在第三节再砍个7分，他们就‘靠，这跟老子计划的怎么不一样？’他们得分，然后兴奋起来，然后你回头就把他们压下去。你有机会摧毁他们、撕裂他们的心脏，这就像是我的兴奋剂，我喜欢系列赛的第三场。”

在去年，杜兰特面对爵士G3砍下38+13、面对马刺G3砍下33+10、面对骑士砍下31+9，而勇士只输了对骑士的G4，所以杜兰特今年G3的表现、他的那个致命三分，很大程度上预示了最终的横扫。

“我感觉又回到了Barry Farms。”杜兰特在G3后对他的经纪人里克-克莱曼说。Barry Farms是位于华盛顿的一个室外球场，杜兰特在那里有过很美好的经历。

“我们都是那么过来的，对不？”杜兰特说，“野球可以说是篮球的心跳、篮球的精神。随着你离野球场越来越远，AAU、高中、大学最后NBA，你给这件本来简单的事情（篮球）加上了越来越多无关的因素。金钱卷了进来——尽管我现在住在这个旧金山的顶楼里——但如果你真的能回到街头，那里不会有其他事情打扰你，你要做的就是绑好鞋带上场打球。”

杜兰特试着让自己从那些无关的事情中挣脱出来，用他的话来说，那些东西是每天的挣扎。很多人指责杜兰特加盟勇士的选择，对此他说：“这是很疯狂的生活，很疯狂的生活方式，我没法说我已经完全搞懂该怎么面对这个了。但我知道，如果我放任不理，那些东西就会影响到我，所以我必须尽力把它控制好。”

“我脑海里有很多事情，我很难把他们全部说出来。我知道我自己的想法，但是说出来之后就会变得有些不同和奇怪。”杜兰特说。

上个赛季，杜兰特在全力融入球队，这个赛季，杜兰特展现出了自己的特点。

“他们第一次见到了我的脾气，”杜兰特说，“有一次我喊‘我们他妈的这是在干什么？’然后大家‘哇哦，我们都不知道你会这样诶。’其实，我在充满垃圾话的环境里长大，亲朋好友都是损来损去的。”

但在本赛季常规赛的末段，队友们发现杜兰特突然安静了许多。

“因为我发现我自己也不是每天都在状态，”杜兰特说，“我感觉我们在挣扎，也包括我自己。”

“在这种时候你就是需要给他一些空间，”老将利文斯顿说，“因为你永远不知道他正在经历着什么。”

随着季后赛的开始，杜兰特重新放松了自己的心态。他看了Bob Marley（牙买加唱作歌手）的纪录片、他会在训练后拿啤酒配玉米卷，科尔把他放进古怪的阵容里他也仍然是眉开眼笑的。

“KD是我见过的最真诚的人之一，”总经理迈尔斯说，“如果他心里不舒服，他会告诉你，如果他开心，他也会告诉你。”

对于自己今年G1的表现，杜兰特表示“很烂”。“我没有带着准备进入比赛，我没有尊重克利夫兰。我一直在投远距离投篮，没有进入我擅长的区域，也没有对勒布朗施压。”杜兰特说。

————————————

在过去的这三年里，勇士一直是无人能敌的态势，尽管科尔在比赛中砸碎了不少战术板，但他仍然给了球员们很大的自由——这些自由也是球员们自己挣来的。科尔在球队录像课中甚至都不用怎么大声说话。

“第一年（2014-15年）的时候，一切都是新的，我们都很饥渴。”利文斯顿说，“第二年，我们在追逐历史，试着拿到常规赛历史最佳战绩。而第三年，我们刚刚在总决赛中输球，但是得到了KD。而今年，这是要追求什么？”

“所以很难把心气一直保持下去、很难找到乐趣。”利文斯顿接着说，“但你每晚都要面对对手——不管是休斯顿还是布鲁克林，他们都想狠狠地揍你。”

在四月份，勇士在印第安纳惨败步行者20分，主帅科尔表示队员们没有给对手回应。

“是的，这很糟糕，”迈尔斯在当时对科尔说，“但我们为什么要质疑队员们的品格？想想这几年季后赛大家的表现，我们有什么理由不相信他们？”

听了迈尔斯的这番话之后，科尔向球队道歉，并告诉大家要为季后赛做好准备。

但在那之后的5天，勇士在客场输给爵士40分。

“那个时候我很担心，”助教布鲁斯-弗雷泽说，“我们在胡闹，我们的超级明星打得只像是全明星。”

在季后赛刚开始的时候，迈尔斯向热火主席帕特-莱利求助。

“你不能逼迫人们做任何事，”莱利告诉迈尔斯说，“你不能强制变更他们的方向，你必须引导他们。”

而今年的西决让科尔回想起了1998年的公牛——在总决赛的G6里，皮蓬拼了命地在场边踩单车，以试图放松自己的伤背。

“勒布朗——对不起我下意识说错了——迈克尔当时必须包揽所有事情，我们当时感觉到了自己的脆弱。”科尔说，“这个赛季也是这种感觉，当我们面对休斯顿的时候我们有这种感觉。”

火箭的针对防守让勇士很难受，他们逼迫库里和杜兰特在30尺外接球，并有意让他们突入内线去挑战卡佩拉。这是勇士时隔两年再次遇到这样的防守，此时勇士需要一个进攻组织者，好巧不巧，伊戈达拉在G3后倒下了，勇士不得不把贝尔和卢尼放在三分线上，但他们显然没法吸引任何火箭防守队员。

在G6之前，勇士特意练习了让贝尔和卢尼扮演战术组织者的套路，尽管他俩都没法突破分球，但他们能快速地传球，这就够了。

“我们的传球次数不够多、投篮节奏完全没有。”助教弗雷泽说，“我们的移动和切入也不够，我们必须解决这个问题。”

“把贝尔和卢尼放在组织者的位置并没有改变火箭的防守，但那解锁了我们的转移球，并且，解锁了斯蒂芬。”弗雷泽说道。

————————————

在西决G6之前，科尔曾对队员们表示球队今年不会再输球。而在总决赛G1中，勇士因为JR的短路而逃过一劫。在那场比赛之后，库里和他爹一起研究了录像。

“我们不常这么做，”戴尔-库里说，“但你能看到，他（库里）在转换中有很多的机会，他是个传球第一的家伙，但有时候他必须更有侵略性。”

在G2中，库里仿佛回到了2015年，射下9记三分球，引爆了甲骨文球馆，在杜兰特来到勇士之前，库里每一晚都这么打球。

两位超级球星为了球队而压抑了自己的一些本领，但在总决赛里，他们二人轮流发挥。

在总冠军球队里，有时候，你必须耐心等待。

关于18勇士和98公牛的不同点，是当时的公牛已是王朝的末期，而勇士似乎才刚到巅峰。人们曾质疑KD今夏是否会与勇士续约，这在现在看来似乎成了白担心；人们也担心科尔的健康，在过去三年，科尔时常忍受着头痛或者依靠着技术台缓解自己的背伤。但科尔在上个月刚在旧金山买了房，这似乎暗示他将在勇士长久地待下去。

“天下没有不散的宴席，”追梦说，“但我不认为这场宴席会很快结束。”

NBA的球星都想要赢，但他们也都想为自己而赢。在勒布朗和韦德聚首迈阿密之后，韦德让出了自己的头把交椅。而库里和杜兰特，则没有这个交易，也没必要。

“我们这里是独一无二的。”追梦说，“使一切运转起来的就是‘无私’二字。我们不会说‘哦库里你是门面，你来，或者KD你是门面，你来。’我们这里没有这种家伙。”

除了在防守端扫荡之外，让队友们保持关系紧密也是追梦的职责。

“我见过很多乐队的散伙，”追梦说，“当他们最后回看时，事情的起因其实真的很鸡毛蒜皮。像是成员A用了成员B的理发师，这根本不是什么大事，但没人去把矛盾掐死在摇篮里，所以这开始成了小事、然后中事、最后成了大事，所有的小矛盾最终成了大问题。我试着去发觉我们队里的这一切小矛盾，但我没法全部察觉。所以如果我忽略了什么事，鲍勃或者史蒂夫会跟我说‘嘿，你需要看看这个。’然后我就会去把这个事情搞定。”

追梦是球队的和事老、但也是情绪煽动者。在西决G7的第二节末段，格林因为KD的一个错误传球而向后者怒吼。

“那确实是一个糟糕的传球，”科尔在暂停时也说道。

多位球员均表示过那是一个至关重要的暂停，库里甚至表示球队在那个暂停之后有可能就此崩溃。

“很重要的一点是科尔教练当时全力支持着KD。”一位助教说。

在去年夺得总冠军之后，杜兰特原以为人生会有大转变，但那并没有发生。

“你记得你第一次得到Offer的时候吗？”杜兰特举例说道，“前两天你会很兴奋，但之后你必须去好好工作。篮球很棒、总冠军也很棒，但我的人生中有一些比喷洒香槟更重要的事情——家人、朋友、生活、文化。”

在勇士击败骑士之后，勒布朗带着淤血的眼睛、肿胀的手臂以及今夏自由球员市场的选择权离开了球馆，甚至在勇士还没来得及开始庆祝之前，恩比德就已经开始招募勒布朗了。

“我想看到一些大变动，”KD谈到今夏的球员市场时说，“我认为那对联盟有好处。”

这位背靠背MVP会和所有的吃瓜群众一样欣赏今夏自由球员市场的各出大戏，他会穿着他的Nike运动套装、待在他的54楼公寓里看热闹。

（泰拳警告）