科拉罗夫亲笔：苦难难阻热爱足球 我们努力展示了自己

塞尔维亚是一个多灾多难的国度，这里的人们曾经历了战争的恐惧，但他们从没有停止对足球的热爱，塞尔维亚国家队队长科拉罗夫就是其中之一。在新一期的《球员论坛》中，科拉罗夫抒写了自己对足球的热爱......

那是一种非常特别的声音，即使现在我闭上眼睛仍能听到，那和我们平时听到的警笛声并不一样。因为那是来自战争的哀鸣声，更像是电影中出现的场景。不知怎的，这样的声音让我们感到深深的恐惧，我和朋友骑着自行车飞快了回到了自己的家。

离我家只有几个街区远的地方，我们听到了一个新的声音，那是巨大的爆炸声。我们抬头仰望天空，看到一架飞机正在急速坠落。那架飞机开始着火并伴随着浓烟，它穿过云层，然后在森林中消失了。那是一架军用飞机，在离我家不远的贝尔格莱德被击落。

这就是上世纪90年代后期的塞尔维亚生活！

回到家里，我在自己的房间了坐了几个小时，试图理解自己所看到的事情。那场战争并没有持续太久，事实上，当战争开始的时候，我的生活是很快乐的，因为我一点都没有理解正在发生的事情。我只知道不用去学校上学了，这意味着我能够更多的和朋友在一起或者自己一个人去踢球。

我记得第一颗炸弹落下的那一晚，那时我只有14岁，我和哥哥尼古拉、母亲一起坐在客厅里。她当时正在观看西班牙肥皂剧，这样的电视剧她从来不会错过一集。我家只有一台电视机，所以我和哥哥默默的坐在那里，对于自己在电视上看到的东西感到非常困惑。然后，我们看到家里的前门开始摇晃，而且是不断的摇晃。我不知道发生了什么样的事情。那天晚上稍晚一些的时候，我们从电视上知道发生了什么样的事情，那就是贝尔格莱德遭到了轰炸。

之后的两天时间里，我们一直都待在家里。每天晚上我们都无法入眠，因为我们不仅经常会听到几英里之外的爆炸声，而且飞机总是从我们头顶飕飕而过，这真的就是噩梦。我只记得自己对所发生的一切都非常困惑，这可能是因为我年龄还非常小吧！但是，在我家乡那个小镇上，没人知道自己该做什么。这是一个处在伏伊伏丁那的一个小镇，镇上的每个人都认识彼此。随着时间的推移，商店重新开了起来，我们希望重新开始自己的正常生活。我的意思是说，除此之外，我们还能怎么办呢？这样的情况非常奇怪，我开始想念学校生活，因为我有着太多的空余时间，我从没有想到自己会说想念学校生活的话。

我的父亲是一名售货员，而母亲则在当地一家小公司工作，所以我和哥哥只能经常待在家里。我们整天都在院子里玩耍，足球是我们的主要项目，而家里那个木门则成为了我们的球门。木门已经老旧，左上角的地方则更加脆弱，每次我将皮球踢到那个位置的时候都能够听到非常大的噪音。对于我们来说这是非常有趣的事情，因为每当我将皮球踢到这个位置，邻居们都会打开窗户大喊：“这些该死的孩子又在踢球了！”每次我踢一个任意球的时候，我的目标都是让邻居们能够对我大喊大叫，因为这样的话，我会知道自己踢得非常好。所以我一次又一次的助跑，用左脚大力射门，然后听到砰的声音。

我希望成为米哈伊洛维奇那样的球员，他总是能够罚出精准的任意球。他在红星队效力，那是贝尔格莱德最大的俱乐部。他们是传奇，更是超越传奇的存在。1991年，他们赢得了欧冠冠军，尽管我当时只有6岁，但对于我的生活来说那是非常重要的时刻。那个时候，我们的国家已经出现了政治动荡和混乱，获这个奖杯对于我们这座城市来说极为不易。能够见证红星队获得这样的成就，像我们这样成长在那种环境中的球员意识到自己能够取得成功，这对于我们的职业生涯非常重要。

我和哥哥成长的过程中，战争成为了我们生活中不得不面对的一部分，我们明白足球是自己不能浪费的机会。我们互相激励，努力和生活战斗。我的好胜心很强，也许有些太强了，我记得一天我们独自在家的时候开始争论谁更加强壮，作为男孩经常会做出这样的事情。我们萌生了这样的想法，那就是每个人开始从房间的一角奔跑，就像争抢头球那样，看看谁能够战胜对方。当我现在说出这样的事情显得非常愚蠢，但我们当时还是个少年，这就像个成长仪式！

所以我们开始分别站在房间的一角，就像老的约翰-韦恩的电影那样准备开始对决。我们分别距离对方12步远，然后开始跑向对方，显然我占据了上风。他跳向空中，但很快就摔落到了地板上......

“给爸爸打电话！给爸爸打电话！”

“你没事，赶紧起来！”

“给爸爸打电话！！！”

父亲很快就回到了家里，当然我们向他撒谎了。我们告诉他称尼古拉只是摔倒在了地板上，但这并没有什么用。父亲将尼古拉送往医院，经过检查发现他的锁骨骨折。试图向护士解释到底发生什么事的过程非常有趣，但这就是逐渐让我变得更加强硬的战斗。

在足球世界里，我只希望自己变得更加出色。我想，看到红星队1991年所取得的成就，看到我的国家陷入了绝望......我只希望取得更多的成就，这样的欲望一直都没有远离我。

2004年，当我在贝尔格莱德另外一家俱乐部库卡瑞奇（Čukarički）踢球时，有一个时刻我现在依然时常想起。我随俱乐部青年队在荷兰进行了一场比赛，我们取得看一场意想不到的大胜。紧接着，在球队追求升级的过程中，我和其他5名球员被提拔进入一线队。第一次训练课的时候，由于球队阵容已经有了23名球员，主教练并不希望让我们进入球队，所以他考验了我们，让我们在树林里跑5圈。他说：“去树林里跑5圈，没有完成之前不要回来！”

每圈的距离都非常长，我记得那天的天气是多么炎热，我们每个人有多么疲劳。跑了四圈之后，有人建议我们停下来留在原地，因为没有人在监督我们。其他人都同意了，但我对这样的事情无法理解，我来到这里不是为了听从指示。所以我尽全力跑了最后一圈，尽管没有任何人看到，结束的时候，我累得几乎晕倒过去。我跑完全部5圈不是为了打动队友或者主教练，我只是为了我自己，这就是我，一个真实的我！！！如果他们拍过关于我的电影，请将这样的场景包含在内！

几年之后的2007年，我转会去了拉齐奥，那是我第一次能够在经济上资助自己的家庭，他们对于我来说就是整个世界。我不认为这次转会是一个巨大的成功或者诸如此类的事情，我只是觉得自己有了一个真正的开始。我必须从一名替补让自己成为球队的重要一员，我在罗马城学到了很多东西，正好那个时候我得到了国家队的征召。但是，我一直记得自己12岁时给予母亲的承诺，我告诉她有朝一日我希望在英超踢球。我知道无论如何自己将来都会加盟英超。

我加盟英超的机会来自曼城，当时他们正在打造一些伟大的东西，而英超则是顶级联赛。更重要的是，这是一个让我变得更加出色的机会。那个夏天，在加盟曼城之前，我随塞尔维亚国家队参加了南非世界杯。我不认为自己是一名自私的球员，但在那届世界杯上，我第一次感觉自己我比整支球队在场上付出了更多。我感觉自己就像一名战士，我对塞尔威亚国旗，对塞尔维亚国家队球衣以及那些远在家乡的人们都负有责任。因为我知道我们有多么自豪，我们知道自己的自豪感来自何方。塞尔维亚人经历的苦难比其他很多国家的人们想象的要多得多，所以当我们有机会向全世界展示自己的时候，我们会尽力展示出最好的自己，我们是一群战士！！！

尽管我们没有完成自己的目标，但我永远不会忘记1比0战胜德国的比赛。这保证了我们依然是一个足球国家，这是我们本应所处的位置。我们最终未能小组出线，但这却给我加盟曼城增添了信心。

我将自己在曼城的职业生涯视为生命中最美好的时期之一，我获得了两个英超冠军，一个足总杯冠军，两个联赛杯的冠军，我永远都不会忘记这些。当然，还有最美好的时刻。每个人都记得阿圭罗取得进球帮助我们获得英超冠军的场景，我们一直都这样充满韧劲。

老实说，我依然认为曼城是我的俱乐部。几个月之前，当曼城接近联赛冠军的时候，在前往客场比赛的球队大巴上，我和哲科观看了曼联对阵西布朗的比赛比赛。那场比赛，曼联最终输球了，这是非常有趣的事情，因为西布朗是英超的副班长。我们见证了曼彻斯特再次成为蓝色，对于我们来说，这是一个非常美好的时刻。我永远都会记得曼城的球迷，而曼城永远在我心中有着特殊的位置。

现在，我重返了罗马城，这让我感觉就像重现了2010年。我代表塞尔维亚国家队再次出现在了世界杯的赛场上，我的妻子Vesna和两个孩子会在意大利观看我的比赛。我的父母依然在塞尔维亚，他们没能来到俄罗斯，因为我没有让他们来到这里。在我整个职业生涯里，母亲只现场看过我的4场比赛，但这仅有的几场比赛我全部输球，所以我不愿他来到这里。至于父亲，他会在比赛中非常紧张，每场比赛他至少需要吸5根烟，因此他需要留在家里。

但是，我出现在了俄罗斯，塞尔维亚国家队出现在了俄罗斯，我记得8年前小组未能出线的痛苦，我不想再有这样的感受。我现在戴上了队长袖标，成为我们需要的领袖，我感受到了自己肩上的责任，但是成为国家队队长一直是我梦寐以求的目标。

你可能不知道米林科维奇的创造力，也可能不知道塔迪奇是多么的有天赋，但我们会尽力向你们展示的，因为我们等待了很长时间才代表塞尔维亚出现在世界杯的赛场上。这支球队很多球员都记得战争岁月，记得炸弹爆炸的声音，记得凌厉的警笛声，我们知道自己的国家经历了多少苦难才出现在世界杯的赛场上。在这场冲突之中诞生了坚定的信念，诞生了巨大的机会，也诞生了一代伟大的球员。

我们都是其中的一员，我们都会永远铭记过去发生的一切，但我们在世界杯上努力展示了自己，这就已经足够！！！

（二怪）