卡瓦尼亲笔：致九岁的自己，为梦想而努力吧

九岁的卡瓦尼，曾为了一个冰激凌而在球场上努力拼搏。他曾光着脚在球场上踢球，试图在球场上实现自己的梦想。近日，theplayerstribune.com就发表了卡瓦尼亲笔：致九岁的自己。

亲爱的、九岁的埃丁森（卡瓦尼），

我这封信，是要写给那个被邻居们称作“Pelado（光头）”的小孩。

小光头。

当你还是婴儿的时候，头发并不多。它生长很缓慢，这真是太操蛋了！而你有对此无能为力。所以，感谢家人的创造力，你一直都被叫做“Pelado”。

我很高兴地告诉你，未来二十年的时间，你的生活在很多方面会因为足球而改变。这有好的方面，也有不好的方面。足球甚至可以让你摆脱“Pelado”的绰号。那个叫做加布里埃尔-巴蒂斯图塔的家伙，你是知道的。当时你还不认识他，因为那个时候的你，唯一能让你做安静宝宝的电视节目是《猫和老鼠》。你哥哥Nando是第一个受到巴蒂斯图塔影响的人。他开始拒绝剪头发，他会使用妈妈的护发素。最终，他看起来和巴蒂斯图塔一样。当他在场上奔跑的时候，被束发带扣住的长发，将是你见过的、最酷炫的事情。

最终，你会鼓起勇气告诉妈妈：“我不要剪头发了。”

在外闯荡，球就在你脚边。这是南美洲的生存之道。你不知道这有什么不同，你不知道这里面有什么。这样的生活看似根本就没有乐趣。没有游戏机，没有大电视，你甚至都没有热水可以洗澡。这里连暖气都没有。冬天之时，你唯一的供暖设备就是四条舒适的毯子。想要洗澡的话，你得拿着水壶在煤油炉上烧水。你必须要正确计算冷热水的比例，这是非常重要的事情。站在水桶边，你将学会如何成为一名炼金术士。

这是个奢侈的事情。你还记得住的第一所房子吗？那是个没有浴室的房子？任何时候，你想要做自己的事情，都要去外面的小棚子。

我能告诉你一个秘密吗？现在回想起来，我一点儿都不觉得难过。因为某种原因，它让我充满温暖。它给了我勇气，那是一段美好的回忆。

不要担心生活的意义。

在阳光下继续前行，小光头。

贴在墙上的足球海报意味着什么？每隔两三年，每当工作变动，或者家里付不起房租的时候，你就得搬到一个新的地方去。但你知道什么是美好。每到一个新的地方，无论它是哪里，外面总会有一片空地，周边也都会出现足球。世界上没有任何一个房东能够将这一切从你身上夺走。

如果我没有记错的话，现在你生命中最重要的事情就是“The Ice Cream Goal（冰激凌进球）”。

“The Ice Cream Goal”是一个很神奇的东西，我需要和巴黎圣日耳曼的人们谈谈这个事情。这真是一个天才的想法，这事情的动机是非常纯粹的。萨尔托青年联盟（the organizers of the youth league in Salto）的这个想法，就是为了让一群六岁的孩子在比赛中保持活力，不管比分是多少。

你们制定了这样一个规则，孩子们在比赛中攻入最后一粒进球的人，可以得到一个冰激凌。

比赛的分数可能是8-1，但这并没有关系，这是一场与时间赛跑的比赛，谁赢得最后的进球，谁就能够取胜。当你攻入一粒冰激凌进球，听到教练吹哨的感觉真是令人难以置信。那是纯粹的喜悦。你有巧克力吗？你会去买个米奇吗？那一整天，你就如同国王一样。

你不是一个来自于首都的孩子，这是命中注定的。蒙得维的亚的孩子们生活在一个不同的世界，一个你甚至都无法想象的世界。那个世界到处都是阿迪达斯的鞋子，到处是汽车和草地。在萨尔托，情况则完全不一样。由于某些原因，所有孩子希望光着脚踢球。比赛开始的时候，他们会穿着鞋，但中场休息的时候鞋子会被脱下来堆在一起。每个人都赤脚奔跑。如果我现在闭上眼，仍旧能够感受到脚下的泥土，我还能够感受到我的心跳，追逐着皮球，想着赢得一个冰激凌。

因为你来自于南美洲，所以你的一生都会有这种感觉。你来自于乌拉圭，你出生于萨尔托。你过着不同的足球生活。乌拉圭人的福与祸让我们永远不能放松。这是我们的足球历史。也是我们国家的历史。当乌拉圭人穿上战袍，他们将感受到历史带给他们的骄傲。

我们总要前进、前进、前进。你也会前进。

你的梦想是什么，小光头？

你的梦想是想Nando那样在蒙得维的亚踢球吗？你会做到的，你会觉得自己在征战欧冠比赛。

你的梦想是在欧洲踢球吗？你会做到的，你能赚足够的钱来改变家庭的生活。

你的梦想是为国效力吗？你会做到的，你的经历会让你哭泣，有喜悦的泪水，也有悲伤的泪水。

你的梦想是参加世界杯吗？（我会照顾好这个梦想，2010年是疯狂的一年）。

你的梦想是赚大钱，开豪车，住高档酒店吗？小光头，你会得到所有的一切。

但我必须告诉你，这一切并不能够让你快乐。

你现在所拥有的，9岁所拥有的东西是我在31岁非常想念的。

你没有热水洗澡，你口袋里面一美元都没有。伙计，你的头发都还没有长出来。

但你还有别的东西，无价的东西。

你有你的自由。

作为一个孩子，你的生活充满了激情。这是作为一个成年人无法拥有的。随着年轻的增长，我们正试图保持这种感觉，但它却从我们的手指尖溜走。责任越多，压力越大。生活中有太多的压力。

你知道你到了31岁的时候，生活中大部分时间都是在做什么吗？

你从宾馆坐巴士到训练场，然后再从训练场坐巴士到飞机场。然后从飞机换乘到巴士，再坐巴士到体育场。

从很多方面来说，你过着梦想的生活。但从另外一些方面来说，你是那个梦想的俘虏。你不能够单纯到外面感受阳光，你不能脱下鞋子在泥地里玩耍。你的生活将变得非常复杂。这是不可避免的。当你还是孩子的时候，你会产生这样的错觉：最成功的人是拥有最多财富的人。

当你长大了，你会发现，最成功的人是有智慧的人。

当你成为一名专业人士的时候，你将拥有你所有能梦想到的一切。为此，你必须心怀万分感激。但我得和你说实话，小光头，只有一个地方仍旧让你拥有完全的自由。如果你幸运的话，它将持续90分钟。

当你穿上球鞋的时候，不管是在萨尔托的泥土上，还是在那不勒斯的绿茵场上，亦或者是在世界杯上数百万人的面前，我都希望你能记住你父亲的话。

在你出去比赛之前，他总是告诉你什么？

我知道你是知道的。

他说：“当你越过那条白线，进入球场之时，那里就只有足球。外面发生的任何事情都无法帮助你解决场上的问题。你没有其他办法。”

如果你听这些话，你真的相信你的灵魂，有时候，即便压力是巨大的，甚至你是当着数百万人的面在表演，你也会走到场上，你会觉得你自己甚至都没有穿鞋子。

你会感受到脚下的尘土。

你会感受到心跳加速，你会追着球跑。就像你在为世界上最伟大的奖杯而战。

就像你在为了冰激凌而努力。

真诚的，

埃丁森

（西地那非）