【翻译组】给詹姆斯再找个帮手？ 湖人无需过分着急

经过了多年的苦苦追寻，湖人终于得到了心仪的巨星，而且还是最闪亮的那一颗。勒布朗-詹姆斯经纪公司发布声明，这位当今联盟第一人即将以4年1.54亿美元合约加入洛杉矶湖人。

上赛季湖人取得了35胜，相比在这之前四个赛季平均22.8个胜场的战绩这已经算得上是显著的提升，但对于这支体育史上拥有最光辉传统的球队而言，这依然无法真正令人满意。成功引进詹姆斯无疑是一针强心剂，但湖人有足够的条件帮助詹姆斯延续自己连续打进总决赛的纪录吗？

至少从纸面上来说，湖人没有。太平洋赛区伫立着金州勇士，他们的首发五人是库里、克莱、杜兰特、德雷蒙德-格林和考辛斯。“魔术师”约翰逊给詹姆斯描绘了美好的前景，但是真的要围绕他们的超级明星前锋打造冠军阵容，可不是一天两天就能完成的任务。

至少从目前而言，詹姆斯身边缺少第二个球星。保罗-乔治选择留守雷霆，据《纽约时报》NBA记者Marc Stein报道，湖人从始至终就没有考虑过考辛斯，即使对方的要价已经打了巨大折扣。克里斯-保罗和凯文-杜兰特也都留在了自己的球队，小乔丹从快船转会至了独行侠。

湖人给詹姆斯寻找了哪些帮手呢？和詹姆斯在同一个经纪公司的卡德维尔-波普下赛季将以1200万的年薪回归球队。

波普是湖人上赛季的最有价值球员，这不仅仅是对他场上贡献的肯定，他的存在同时也让湖人和经纪人里奇-保罗建立了良好的关系，上赛季我们经常可以看到里奇-保罗坐在珍妮-巴斯身边看球，珍妮当然没有违规招募，但他们之间建立的联系肯定对于湖人得到自1996年沙奎尔-奥尼尔之后最重要的自由球员提供了助力。

随后湖人用空间特例签下了性格古怪的史蒂芬森，麦基也和湖人签下了一年240万老将底薪合同。次日湖人和受限制自由球员兰德尔分手，后者将加入鹈鹕，而鹈鹕控卫隆多则以一年900万投奔湖人。

这里需要特别注意，湖人给出了总额2780万美元的一年期合约，这让他们到了明年夏天依然可以大肆花钱，看看明年进入自由市场的球员名单吧，莱昂纳德、欧文、肯巴-沃克、吉米-巴特勒、凯文-乐福、杜兰特、考辛斯、汤普森。

下赛季NBA预计的工资帽为1.09亿美元，湖人阵中朗佐-鲍尔、英格拉姆、库兹马、约什-哈特、瓦格纳、罗尔-邓和詹姆斯会有合同在身，湖人将拥有大约3000万的薪资空间，如果他们能够将邓1800万薪水分三年延期支付，那么他们还能创造更大的空间。到了明年夏天，湖人可以在不用做任何交易的基础上给出3820万顶薪，这是他们手上的筹码。

马刺给莱昂纳德设定的心里定价会非常惊人，如果湖人有足够耐心，那么他们可以保留所有年轻天赋的同时，把莱昂纳德带到詹姆斯的身边。

是的，去年此时也有类似的言论围绕着保罗-乔治，当时步行者正在寻求交易，湖人选择了等待，最终的结局大家都知道了，这位明星球员被送至雷霆，并且他爱上了那里。莱昂纳德如果被交易，他也有可能做出和乔治一样的选择，但是2019年夏天的大鱼不只有他一条。

只要詹姆斯信任“魔术师”的眼界，他就会保持足够的耐心。

与此同时，湖人有机会测验一下队内的年轻球员谁能够跟詹姆斯擦出火花。湖人依然拥有570万薪资空间，如果他们延期支付邓的合同，那么这个数字就会上升到1550万，如果能够和类似老鹰这样的球队达成交易，搭上一个首轮签帮助他们重建，那么薪资空间会进一步提升至2280万。

如果没有明确的追求目标，湖人是不会贸然行动的。如果马刺降低对莱昂纳德的要价，如果湖人愿意舍弃英格拉姆，那么湖人可以延期支付邓的合同，腾出足够薪资空间，和马刺完成一对一的交易。如果不能，也许想要离开波特兰的利拉德，亦或是在森林狼并不开心的巴特勒，都可以考虑。

考虑到湖人明年的巨大操作空间，他们应该谨慎行事，如果洛佩兹愿意，可以给他一份570万的合约。

由詹姆斯、英格拉姆、波普、鲍尔、洛佩兹组成的首发阵容，再加上库兹马、隆多、哈特、史蒂芬森以及新秀米凯柳克、瓦格纳在替补席待命，湖人或许可以在西部争取到季后赛首轮的主场优势。

如果湖人想要冲击总决赛，他们需要给詹姆斯寻找一个蝙蝠侠身边的罗宾，但他们不必操之过急，“魔术师”早就表态他给球队设定了两年的补强计划，而现在他们已经得到了联盟中最强大的球星。

如果湖人可以通过合理的交易得到莱昂纳德，或者明年在自由市场上从勇士偷走杜兰特或汤普森中的一员，那么他们无疑会成为夺冠最大的热门。

利拉德是一个可以持续关注的球员，他的合同还剩三年，但开拓者始终无法在西区更进一步。

为詹姆斯寻找一个明星搭档的压力是现实存在的，但还谈不上迫在眉睫。湖人有时间培养年轻新秀，同时在2019至2020赛季开始前在球员市场上耐心地进行一番遴选。

（原文《露天看台》Eric Pincus/假舟楫者编译）