【翻译组】亚当斯：曾与乡愁和抑郁抗争 快乐源自奋斗

效力于俄克拉荷马雷霆的新西兰中锋史蒂文-亚当斯，将在美国时间本周一发行个人自传《我的生活，我的奋斗》。这个大个子在书中坦露了自己篮球生涯一路逐梦的艰辛历程。为了能在世界最高的篮球舞台上立足，他曾与抑郁症、孤独和乡愁做过斗争。

他人生的第一个困境源自父亲Sid的离世，那一年他只有13岁。年幼的他染上了逃学的恶习，完全失去了方向。

“父亲离世后，我没有抗争。我知道自己想做些事情，但不知道该做什么。当我回想那段时间时，我意识到自己当时是太孤独了，老实说，那或许是有点抑郁了。没人告诉我们该如何应对悲痛。我们没有去找心理咨询师，或者是去接受任何心理治疗课程。”

正是那时，篮球给了他目标感。他的决心和激情让他得到了很多导师的帮助，他们见证了他的迅速成长。背负神童名号的他在全国锦标赛里大放异彩、频频斩获MVP头衔，他的天赋和进取心让他一路拼搏到了美国。但他也坦承，自己2011年在诺特丹大学预科学校求学期间，一度很难适应。

“场外的生活就是持续性的失望，”他甚至把这座学校称之为“恐怖电影里的鬼地方”，“我与孤独进行了斗争，但是要想避免陷入那种父亲离世时经历的抑郁真的很难。我已经适应了一个彼此关系紧密的社区，大家总是乐意伸出援手。”

“对我来说，与孤独抗争的诀窍在于形成一种日程安排。我在惠灵顿时就总是把行程安排的满满当当的，从不会给自己自我同情的时间。当我刚去到诺特丹时，看到整个地方就觉得很凄惨，那扇关着低沉情绪的大门就此打开。”

在诺特丹大学教练组的帮助下，亚当斯战胜了孤独，但是在进入匹兹堡大学的头一年又遇到了同样的症结，他甚至因此而想到了放弃在美国的逐梦之路。

“在匹兹堡的头几个月，我认真考虑过完全放弃，离开美国回到新西兰，毕竟在那儿我更自在。我的情感里至少有一半是乡愁，与篮球没有关系。在一个新国度的一所新学校里，完全靠自己一个人真的很不容易。老生常谈的交朋友和组建家庭在我这儿并不管用。我完全是依靠决心走出来的，心里想着这种情况不会是永远。如果这一切能让我接触职业篮球，那我愿意忍受孤独和难熬的时光。”

“一旦我觉得不再享受篮球了，那我会退出。当时在匹兹堡的态势一度朝着这个方向发展，我只知道，要在那一切永久地毁了我的篮球梦之前，趁早离开。”

亚当斯在匹兹堡待了一年之后确实选择了离开，这也是个正确的决定。他在2013年的选秀中被雷霆队在第12顺位选中，此后逐步成长为联盟里的优秀中锋之一。

“如果我哪天醒来之后，没有那种为了成就更佳而奋斗的意志，那一切都会急转直下的。这听上去就些冷酷，但其实也很简单，唯一让我活着的动力就是不断的奋斗，不管现实怎样。一旦我停止了追逐，那就意味着我已经放弃了。”

“现在我很快乐。我每天都可以做自己喜爱的事，这是我梦想的工作。我喜欢我的队友们，这是个大利是。我还有可以放松和逗乐的个人空间。但我快乐的主要原因还是因为我在奋斗。”

编译：云长刮个痧