【翻译组】对总冠军戒指的盲目追逐是否会降低其价值？

对于怎样去评判一个球员的伟大与否，其标准已经有了很大程度的进步和完善。尽管如此，有些球迷仍把总冠军戒指看做评判球员的终极标准。然而，虽然这一简单粗暴的评判方法一直饱受争议，但对于篮球，有一点是毋庸置疑的——越伟大球员往往越有可能积累更多的总冠军戒指。当然，凡事都有例外，没有人会觉得罗伯特-霍里（七枚总冠军戒指）比查尔斯-巴克利更伟大，但多数情况下，在确定传奇球星在名人堂中的位置时，“总冠军戒指的数量”并不是完全没有意义，有时候它有很大的参考价值。

有点麻烦的是，现在球员已经开始意识到自己是怎么被评价的了。他们看到了迈克尔-乔丹的六枚总冠军戒指对后世几代联盟第一人投下的漫长阴影，也看到了没能拿到哪怕一枚总冠军戒指的巴克利和卡尔-马龙的惨淡遭遇。

“到了三十一岁，我已是一身伤病，却连一次总冠军都没拿到，我不想这样。”2010年，勒布朗-詹姆斯已决定加入迈阿密-热火，在签约前，他这样跟朋友说道。他很清楚，对于他这样天赋的球员来说，如果没能拿到总冠军戒指，那么历史根本不会给予他应有的荣誉。在这个球员逐渐掌握自己命运的大时代，为确保一个拥有总冠军的未来，詹姆斯迈出了关键性的一步。

当人们知道自己被特定的标准评判时会发生什么？经济学中的古德哈特定律回答了这个问题。正如玛丽莲-斯特拉斯恩教授说的那样：“当一种评判标准成为目标，它就不再是一种好标准。”换句话说，当你专注于别人用来评价你的衡量标准时，你就会开始改变自己的行为，去迎合这些衡量标准，而这些标准也就失去了意义。

当这种情况发生时，往往会产生一些意想不到的后果。（比如有这么一个著名的寓言故事，说的是苏联有一家钉子工厂，它为了达到生产目标，生产了成千上万颗又小又没用的钉子。）而对于到追逐总冠军戒指这一事，NBA球星已完全与古德哈特定律背道而驰。他们已经把总冠军当成了终极目标，而且，在这个过程中，他们从根本上改变了总冠军对于评判球员的意义。

对于那些老牌球星而言，加盟一支有竞争力球队去争夺总冠军曾经是最后的选择，比如说1995年32岁的克莱德-德雷克斯勒被交易到休斯顿火箭队，又比如说2007年31岁的凯文-加内特加盟波士顿凯尔特人队。他们每个人都曾要求被交易到一个有竞争力的球队，但在这之前他们都曾为原先球队的胜利竭尽全力。詹姆斯却颠覆了这一模式，在25岁的时候，他离开克利夫兰，加盟迈阿密热火与有望入选名人堂的天赋球员德维恩-韦德和克里斯-波什并肩作战。这一举动为壮年的凯文-杜兰特在2016年加入勇士队开了先例，也为德马库斯-考辛斯今夏与金州勇士队签下一份便宜得离谱的合同铺平了道路。

杜兰特最终得偿所愿（我们假设考辛斯也能达成愿望）。但更多的人是未能如愿，比如2013年试图重现2008年凯尔特人冠军之路的布鲁克林篮网队，或者2012年加入科比-布莱恩特所在湖人队的史蒂夫-纳什和德怀特霍华德。不管怎样，近年来，优秀的球员从一个球队跳到另一个球队去追寻总冠军戒指，已经从一件稀罕事变成了一种常态。对比在赛季之间更换球队的球员，21世纪10年代的这些球员要比前几十年的年轻得多，也优秀的多。

这不是球员们的错，是联盟的规则赋予了他们追求冠军的机会。与棒球不同，篮球合同的最高价值是有上限的，所以，任何一支球队，无论好坏，都能请得起巨星。正因为如此，NBA球星们的决定往往取决于非金钱因素——比如球队所在城市的吸引力，以及，是的，新队友为他们赢得总冠军的机会有多大。此外，NBA薪酬体系的变化也会助长这种情况，比如2016年的工资帽大幅飙升，就使得勇士有机会签下杜兰特。还有一点就是，NBA暂时还没有为这些球星设定具体的限制条件，使得他们可以为了总冠军进行各种尝试。

与此同时，总冠军戒指能否给当代球员带来他们所追求的历史地位却仍然只是未知数。作为历史上最具实力的球员之一，詹姆斯的伟大毋庸置疑，但他令人失望的总决赛履历——特别是在没有韦德和波什的帮助下，他和骑士在总决赛系列赛中仅有1胜4负的战绩——可能会不利于他达到乔丹的高度。杜兰特在勇士队的两枚总冠军戒指勉强得到了大多数球迷的肯定，但他们也在RealGM和Reddit(两个外国网站)发了几千条帖子，讨论他在超级团队辅助下得到的戒指相对于其他球星的戒指的“含金量”。如果考辛斯帮助金州勇士队连续第三次赢得总冠军，谁知道人们会怎么评价他呢？为了取悦只关心总冠军戒指数量的观众，这一代球员可能会不可逆转地改变总冠军戒指对于评价球员的历史意义，而这种结果必然会反过来激怒他们。

但获胜很有趣，举起总冠军奖杯更有趣。所以，未来有很大的可能会这样：当激烈的网络辩论平息之后，剩下便只是总冠军戒指的数量。见证了当时联赛状况的球迷可能会自己计算，提高一些戒指的价值，贬低其他戒指的价值，但当用来评价球员时，每一个总冠军戒指的分量却都是一样的。如果这听起来很不公平，也许这就意味着，在评价联盟最伟大的球星的职业生涯时，除了戒指之外，是时候寻求其他更能衡量其分量的方法了。

原文：Neil Paine

编译：晴天