【翻译组】谁将掉出或者赶上季后赛？

82场的常规赛其实有很多可取之处——寻找可以改变球队的球员，每天都发生新的故事。但是，一年一年过去，我们很明显的意识到，只有当季后赛开始，一切才开始变得重要起来。而现在还是休赛期，休赛期的目的就是为了展望未来，那么就让我们摁下快进键，展望一下球队们，根据他们休赛期的签约看你看谁有可能进入季后赛，或者掉出季后赛。

赶上：洛杉矶湖人

有传言说，即使湖人队得到勒布朗，也有可能无法进入季后赛。但是不到最后一刻我都不会承认这支由勒布朗带队的球队居然会被季后赛拒之门外。虽然西部非常疯狂，但有了勒布朗，他一个人就可以让球队比上赛季运行得更好。他对年轻核心们的激励效果非常显著。另外非常重要的一点是：勒布朗的球队并不耻于在交易截止日前做推翻自己阵容的动作。这就是即便是在现在看起来勒布朗就是无法打进季后赛，然而我仍在坚持力挺他的原因。如果事情（甚至是湖人队的花名册）在来年二月份来个世纪大反转，我都不会惊讶。

掉出：明尼苏达森林狼

狼队令人有些沮丧。对球队在去年的选秀之夜恰到好处的交易来了吉米-巴特勒——这在当时是个非常合理的举动——而现在看来一切似乎都阴差阳错。他们自2004年以来第一次进入了季后赛，但却在第一轮被火箭队轻松淘汰。森林狼表现的不像他们自己。本赛季的休赛期，球队并没有采取行动改善自己的阵容。相反，巴特勒和其他年轻球员的矛盾却发诸报端。卡尔-安东尼-唐斯，安德鲁-维金斯就是三位主角的另两位。而说到维金斯，他还有一份5年1.46亿的合约。

除非唐斯有一个巨大的飞跃还有维金斯有更好的稳定性，那么森林狼可能就会像去年一样几乎无法晋级季后赛（巴特勒21场的伤缺让森林狼的季后赛席位一度岌岌可危）。

下个休赛期森林狼也非常危险，吉米-巴特勒已经拒绝续约，他希望成为自由球员。

赶上：丹佛掘金

掘金上赛季以微弱的劣势错过了季后赛——确切地说是一场胜负。本赛季他们将迎来健康回归的保罗-米尔萨普，还有升级版的尼古拉-约基奇。加里-哈里斯和贾马尔-穆雷也将获得更多机会来展示他们自身的天赋。甚至他们今年的首轮秀小迈克尔波特并不需要出场。因为从理论上来说，即使没有他，他们本赛季也应该可以进入季后赛。而唯一阻挡他们的就是湖人，以及日益疯狂的西部。

赶上：孟菲斯灰熊

灰熊进入季后赛的可能性比湖人和掘金要小。另外两支球队都处在高速发展的轨道上，而孟菲斯则比较简单。麦克-康利和马克-加索尔要回归了，还有小杰伦杰克逊这位令人印象深刻的新秀，加上身边一帮坚强的角色球员。也许但单靠这些球员没法直接进入季后赛，但是灰熊队每球必争的风格会深深地影响他们。再也不会像上赛季一样被击倒，并且可能会带来额外的影响。

掉出：克利夫兰骑士

单靠凯文乐福一个人能扛起来全队么？如果他成功了他会被交易么？重建或不重建，这对于骑士队来说是一个值得思考的问题。东部十分缺乏真正的季后赛球队，一个火力全开的乐福，一个可以成为年度最佳新秀的科林-塞克斯顿再加上一个完全爆发自己天赋的小拉里-南斯，足够骑士队成为第八号种子。但这可能不会发生。

掉出：圣安东尼奥马刺

上赛季，在卡哇伊-莱昂纳德仅仅出战九场的情况下，马刺队拿下了47场胜利。如果球队之前的五次总冠军和几乎一个王朝一样的辉煌时代都不足以证明波波维奇的能力的话，那么过去的一年，足见这位教练的功力。从理论上来说德玛尔-德罗赞的加盟增强了马刺队的实力，但是十分想知道他们怎样让德罗赞与阿尔德里奇配合。马刺在休赛期失去了托尼-帕克，而球队的主力阵容也在变老（像马努-吉诺比利，马尔科-贝里内利，鲁迪-盖伊和保罗加索尔），这使得球队不得不更多的依仗像德章泰-穆雷和德里克-怀特这样的年轻球员。我信任波波，但是看起来这个任务有些难以完成。传奇也许会在下赛季就此终结。

赶上：底特律活塞

底特律活塞上赛季压在布雷克-格里芬的赌注几乎血本无归，但塞翁失马焉知非福。接下来他们会在四年里付给格里芬1.41亿，他们会尝试与这位前全明星球员并肩作战赢得比赛。安德烈-德拉蒙德上赛季罚球命中率从38.6%跃升到60.8%，如果上述两位球员可以在凯西教练的体系里完美融合，在经历过上赛季的阵痛之后，他们有可能在东部争得一席之地。

原文：Paolo Uggetti

编译：warmer