【翻译组】对话比沃神还快的键盘侠

7月24日，NBA首席爆料专家Adrian Wojnarowski在推特上表示凯文-乐福已经与克利夫兰骑士队续约。通常情况下，Woj都是第一个在推特上爆料这一新闻的人。但是，如果放大到整个互联网，他的这条推特其实已经过时了。在他爆料前的一周，就有一个Reddit用户在克利夫兰骑士的版块上暗示乐福即将提前续约，同时也是同一个用户在NBA版块和克利夫兰骑士版块同时发布了乐福和骑士的签约细节，这要比Woj的推特早了整整一天。就这样，这位首席爆料专家被打败了。

其实沃式炸弹变成这位用户变成哑弹的情况并不是第一次发生，同样的事情还发生在76人与乔尔-恩比德的提前续约，雄鹿聘请迈克-布登霍尔泽为主教练以及马库斯-斯玛特与凯尔特人续约。每一次，这位用户名为SEAinLA的键盘侠都抢先一步。突然之间，NBA爆炸性新闻的来源不再被Adrian Wojnarowski和Shams Charania这样的专业记者把持。

在SEAinLA爆出乐福的消息之后，很多其他的Reddit用户开始讨论他的真实身份。有人开玩笑说SEAinLA就是沃神本人，其他人则认为这位经常在西雅图海鹰队的版块发帖子的神秘人是ESPN的资深撰稿人Mina Kimes。没有人敢给出确定答案，但是每个人都认为他的消息来自于合法途径。在他出现之前，NBA版块的版主们对于所有标题为爆炸性新闻的帖子都会直接删除，但是对SEAinLA，他们不得不网开一面，因为他已经证明了自己的可信度，并被允许继续发布独家新闻。SEAinLA已经成为第一个可以在Reddit上爆料而不被删除的用户。

但是，问题还是存在：SEAinLA是谁？他是怎么得到消息的？为什么他在Reddit上分享消息？这对他有什么好处？这都是我想要与SEAinLA探讨的。

“就我而言，我只是为了脱离现实，”SEAinLA告诉我。他不是经纪人或者媒体记者，也不为NBA球队工作，他只是一名有着一些身处高位的朋友的狂热球迷。他同意在匿名的情况下进行对话，以期将自己的私人生活与网络世界隔绝开来。他只是一名在加州的普通律师。“我的工作与体育产业毫无关系，”他解释说。“我只是在很久（某种意义上讲是几十年）之前就是认识了这么一些人，和他们一起工作过一段时间，而且他们在这段时间里不断晋升。”

三十出头的SEAinLA说，他每天都会和那些身处在体育产业里的朋友谈论体育。偶尔他们也会跟他分享一些内幕消息。比如，在凯里-欧文被交易到波士顿交易被官宣一天半之前SEAinLA就已经收到了一条关于这个即将进行的交易的信息。

没有他的朋友们的许可，他不会把消息发到Reddit上。只有他们的消息确定是正确的他才会发。到目前为止，他所有的帖子都是准确的。

他匿名发布这些消息的作为与那些知名记者截然相反，在推特上发布这样爆炸性的新闻标志着这个人在NBA的关系以及影响力。SEAinLA没有一个常用的推特账号，甚至还有人用他的名字创建了一个虚假的账号。当他被问到为什么会在reddit这种地方分享如此有价值的信息时，他回答说这是他回馈社区的一种方式。SEAinLA说：“reddit的NBA版块为我提供了一个参与辩论的好地方。当然，有时候争论的可能有点太激烈，但要知道它是把所有热爱这个联盟的人们都聚在了一起。”

SEAinLA继续说道，他发在reddit上是为了让关注这种消息的人们更快地看到这些交易流言，自由球员签约以及相关话题。2018年2月8日，是NBA的交易截止日，reddit的NBA版块有超过100000留言，这比NBA总决赛以及西决第七场之外的任何一天都多。

虽然SEAinLA很享受他所爆料的消息带来的震荡，但他不会因此就更经常的爆料信息。尽管他意识到他的内幕消息确实让某些人有利可图，但他还是表示，他个人的原则就是不在体育上下注。“即便我知道有些事情百分之百会发生我也不想把我的钱浪费在第二手或者第三手消息上。”

SEAinLA无法确认自己是否比沃神更早的拿到消息，但他深刻认识到自己可以比任何人都快，因为他错误的后果与专业记者不同。“我和他们的区别就在于，他们爆料的准确度关乎他们的生计。”

SEAinLA也许不会成为NBA记者们的真正威胁，但是他这种毫不妥协的方式对于真正痴迷于NBA的粉丝们来说是一种恩惠。因为他们一直都在苦苦寻求内幕消息。这个时代，NBA周边的媒体工作者在爆料的时候都犹犹豫豫，这时候就必须有个人站出来做那些专业记者不想做的事情：告诉我们他们所知道的。

原文：Owen Phillips

编译：warmer