【翻译组】不只是篮球！朗尼-沃克：我想成就一番事业

“你知道我将来需要什么吗？”朗尼-沃克四世问道。

他站在马刺新近整修的训练场罚球线上，地板上粉刷的黑色和银色仍在闪耀着光泽，油漆味久久无法散去。

几个小时前，这里挤满了等待马刺主帅波波维奇发声的记者。莱昂纳德被交易到猛龙换来德罗赞的消息打破了这个早上的宁静。现在这里只剩下一些工作人员和我们SLAM小团队，以及已与阿迪达斯签约的2018年18号秀、这篇文章的主角——朗尼-沃克。

“一只黑色的美洲豹，”他一边说一边随意地指尖转球，为摄影师摆POSE。

“不，我不是在说车（捷豹）。”朗尼也得解释他的意思：一只真正的美洲豹，生活在美洲热带雨林的一种大型猫科动物。

“或者是一支白化虎，”他笑着补充道。

拍摄已经持续了30—45分钟，沃克开始脑洞大开了。这也不是新鲜事。19岁的他最喜欢做的事里就有胡思乱想。“我觉得自己以前从没有过无聊的时候。”动物通常是他这些白日梦的主角。朗尼非常喜欢那种大型动物，还经常看探索频道。他养了两只狗，一只叫做 Chico的德国牧羊犬，还有一只刚养的名叫Zola的加纳利犬，她还有自己的ins账户。

不过他的兴趣可远不止如此。事实上，对于他这个年纪的年轻人来说，他的兴趣差异性还是相当大的。

就拿他的音乐品味来说吧，沃克上午听 Frank Sinatra （第二届格莱美最佳男歌手），下午又迅速无缝衔接钢琴家Danny Wright（Billboard十大新世纪畅销艺人之一），到了晚上又听G Herbo和Pusha这些人的嘻哈音乐。

在被问到如果可以从任何人中做选择，不论是否在世，他会与哪三位一起共进晚餐时，他的答案是：威尔-史密斯、爱因斯坦和杰夫-贝佐斯（亚马逊董事会主席兼CEO）。

朗尼的阅读面很广，喜欢研究新社会与新宗教，还非常享受《Martin》和《办公室》（还能颇为自得地背几句台词）这种流行的情景喜剧，他为魔术师和幻术师而痴狂，并把自己视作是一个阴谋理论家，时常关注世界动态。

哦，没错，他还是个非常优秀的篮球运动员。这个身高6尺5（1.95米）的全能侧翼是迈阿密大学第一个只打一年就进入NBA的球员。在今年夏天的拉斯维加斯夏季联赛里，场均贡献11.5分5板的他还小小展露了下他的天赋。他是一个很有创造力、手感柔和的近框终结者，还有外线投射能力。在今年的新秀问卷调查中，这届新秀在回答问题“谁是今年选秀上最大的捡漏”时，沃克在所有投票答案中与迈克尔-波特并列第二。他还在“最具运动能力”和“很可能会拥有最棒的职业生涯”的投票答案中榜上有名。

鉴于凯尔-安德森已经加盟孟菲斯，丹尼-格林和莱昂纳德都远走多伦多，沃克有望从一开始就在马刺队内承担一个重要角色。

作为一个在宾夕法尼亚州小城雷丁长大的小孩儿，甚至在他学会运球之前，沃克就感觉自己和篮球之间有着某种奇妙而又强大的联系。

“如果我那会儿没有拿着篮球，那十次有九次我会哭起来。这说明，我在很小的年纪就和篮球结缘了。就像一种化学反应，我想要篮球。”

他的父亲朗尼-沃克三世曾为代表阿尔弗尼亚大学打球，得分和篮板均超过1000。他在整个雷丁地区都相当有名，当地的篮球文化相当浓厚。“如果任何人说起朗尼-沃克三世，那就是，YO，你爸爸就是头怪兽，”朗尼回忆道。

这意味着他从一开始就背负着巨大的期望，但沃克已经证明了自己是一个非凡的运动员。在初中时期，他统治了各项田径赛事，在橄榄球赛事中出任跑卫的他场均有6次达阵，在场上自然而然地就高出一头。大约在他八年级的时候，他开始全力主攻篮球。

在雷丁高中，沃克开始成长为全美最具潜力的新星之一，他带领球队夺得队史首个州冠军。等到他离开的时候，身位学校历史得分王的他在当地已经是个名人了。

篮球之于沃克从没有被强迫的感觉，这也是他为什么会拥有如此广泛的户外兴趣的原因之一。为了让他能弄清“我是谁”，他的父母让他接触了各行各业，并且鼓励他不断学习。

“现在我19岁了，我了解自己，不像其他那些还在找自己的人，他们还在自己喜欢什么，想成为什么样的人，”沃克说到。

那么，到底朗尼-沃克四世是谁呢？

“朗尼是个蠢蛋，”他最好的朋友、也是雷丁高中的室友Justin Kellman进一步解释道，“他喜欢找乐子。他是那种不喜欢身边有负能量的人，他很有正能量，而且非常实在。”

“我是个非常随和的人，从不发毛，”朗尼表示，“我走自己的路，不会去操心别人的事。”

然而，在对待自己的事业上，他是个完美主义者。在我们拍摄期间，为了一张独照，他本打算换一条干净的白色阿迪达斯短裤，但是在他注意到自己腿上有点黑色污渍之后放弃了这个想法。

如果你和朗尼谈到某种阴谋论或者是非传统的思想，他会想得很深，而且绝不会在没有做好自己的研究之前予以否定。他质疑一切，而且尽量保持思想的开放性。在我们合作的短短几个小时里，他讨论了到底是谁建造了金字塔，谈到了那种似曾相识的经历，还有南极和北极都有些什么。很显然，这些问题的探究都深入到了细节之中。

照Justin Kellman的说法，想要准确形容朗尼-沃克还是项很艰巨的任务。

除非说，他是与众不同的，他不是“你们眼中的19岁孩子”。

从很多方面考量，圣安东尼奥对他而言似乎都是个完美的去处。马刺有不像沃克父亲的波波维奇教练，他会不断督促自己的球员打开视野。波波维奇出了名的是个美食家和品酒师，他还会对政治和社会问题发声。他们两个已经吃过几顿晚餐了。

“我完全没法想象他们之间的对话，”Justin Kellman表示。

有人已经告诉过沃克了，就对于汲取新信息的渴求程度而言，老将马努-吉诺比利和他很相似。今年十月美国《国家地理》杂志会在圣安东尼奥举办一个活动，他们俩都会参加。届时，将会由摄影师 Steve Winter举办有关“大型猫科动物踪迹探寻”的摄影展，将会让观众走进稀有猫科动物，如黑美洲豹和白化虎的生活。

圣安东尼奥绝对比联盟中的其他城市更为安静且单调，不过这也没事。沃克不是非常喜欢外出，要让他高兴起来也不用花那么大的功夫。圣安东尼奥有美食，有当地的动物园，有六旗主题公园，有Dave and Buster’s（著名成人连锁餐厅），还有Top Golf（高尔夫连锁俱乐部品牌）。

当然了，那里还有篮球。说到篮球，沃克对知识的渴求和对进步的渴望是非常强烈的。与阿迪达斯的签约更是为他注入了更大的动力。

“我还没有接触NBA赛场，而且我是18号新秀。被阿迪达斯赞助是之前没想到的，或许我能进入NBA也是之前没想到的。眼下我已经成就了不可成就之事，这一点我清楚，但是我还有很多东西去争取，它会让你意识到，这么说吧，嘿，对待这一切再认真一些。”

因为事实上，朗尼有着宏大的规划，他不但想为圣安东尼奥马刺的成功提供影响力，还想在场外有所建树。仅仅在一个月之前，他与阿迪达斯携手，为雷丁的Blacktop联赛捐赠了300双鞋子，大约价值30000美金。他的家乡饱受贫困和犯罪的摧残，朗尼如今已经持续反哺家乡有段时间了。

NBA，阿迪达斯的合同，拍摄专访照，有机会为雷丁做贡献，人们在街上拦住他要求合影。就在不久以前，这一切都还只是痴人说梦。

“这一切都是真的，人们在谈论我，讨论我会成为什么样的人，这一切都让我更加有渴求感，我现在充满了饥饿感。”

“我想成就一番事业。”

原文： ALEX SQUADRON

编译：云长刮个痧