【翻译组】你敢说勒布朗一定能把湖人带进季后赛吗？

勒布朗-詹姆斯的加盟立马就改变了湖人队的发展轨迹。詹姆斯和湖人的潜力新人是否能在第一年就从西部列强中突围打进季后赛？

休赛期NBA发生了一系列新鲜的事情值得我们好好回顾，整个八月我们都在重新审视发生的这件最有趣的事情——詹姆斯转会洛杉矶湖人。

在勒布朗-詹姆斯到达湖人队的那一刻，湖人立刻围绕詹姆斯进行了一波引援，其中包括兰斯-斯蒂芬森、贾维尔-麦基、肯塔维尤斯-卡德威尔-波普、拉简-隆多和迈克尔-比斯利。但是很快球迷们便发现以目前的湖人队根本不足以与勇士队抗衡。随着休赛季过去，所有操作都尘埃落定，我们可以预期新赛季可能的各种可能性，不仅詹姆斯可能失去连续9年进入NBA决赛的纪录，湖人队也可能再一次错过季后赛。

为了理解为什么我们作出这样的设想，我们先来回顾一下上赛季勒布朗还在骑士队的表现，2017-2018赛季，骑士队打进了总决赛，但是无法掩盖他们常规赛缺乏统治力的表现，仅仅赢得了50场比赛在东部位列第四。要知道如果将骑士队这个战绩放在西部赛区，他们压根进不了季后赛。

上赛季，骑士队对阵东部球队的胜负场次分别为35胜17负，对阵西部球队的时候这个数字为15胜15负。如果骑士队按照西部球队的赛程进行，那么骑士队将会有52场比赛对上西部球队，30场对上东部球队，据估计最后的总胜场大约为46.2场，什么水平？和西部第八的森林狼队比还差0.8个胜场。

骑士队常规赛的表现在攻防的缺陷是难以用数字来衡量的，克利夫兰骑士在上赛季的场均净胜分为-1，而在西部进入季后赛的球队中场均净胜分最差的球队开拓者队也有-1.9。ESPN年度篮球实力指数将骑士队列在第15位，排在所有西部季后赛球队之后。在Basketball-reference（篮球各项指标统计的网站）的简单评分系统中，这个系统通过计算球队的净胜分来计算各个球队的实力，骑士队得分为0.59分，低于西部季后赛球队最低的1.48分（鹈鹕队）。这个数字和计量指标显然是有缺陷的，猛龙队在该系统里的评分为7.29，在整个联盟位列第二，但还是在季后赛仅用了四场比赛就被詹姆斯和他的骑士队淘汰，虽然数字不完全可信，但是这些数字指标很好地显示骑士队在和西部球队常规赛的比赛中表现得多么地挣扎。

勒布朗转会湖人队并没有其他骑士队队友跟随，而将克里夫兰骑士迁移到西部赛区也几乎是不可能的事情，这和目前西部的激烈竞争是密不可分的。回到现实来说，如果骑士队在西部，他们需要打出比他们上赛季更好的表现才能确保他们能在西部参加季后赛，同样的问题是：2018-19赛季的湖人队能做得比2018-2017赛季的骑士队更好吗？

撇开詹姆斯来看这两个队伍的状况吧，骑士队在没有詹姆斯的时候净胜值为-1.3，只比湖人队的值-1.4好一点点。湖人队有能力在没有詹姆斯的情况下将这个数据再提高一些，基于球队拥有一帮年轻潜力球员——朗佐-鲍尔（20岁）、布兰登-英格拉姆（20岁）、凯尔-库兹马（23岁）、约什-哈特（23岁），他们都有进步的空间。至少从上赛季来看，湖人队和骑士队在没有詹姆斯的情况下是同水平的球队。

除了招募了詹姆斯，湖人队休赛季操作并不能说是对球队阵容有很大提升。湖人队的战术企图基本还是围绕詹姆斯配置一帮优秀的投手，好让詹姆斯在处理球时有足够多的选项：是选择从边缘突破还是分球。但是湖人队现在多了斯蒂芬森，从2013-14赛季进联盟以来一直不是一个正常的球员，还保留着一项NBA至今最差赛季三分球命中率记录；隆多呢，同样是以不善于投射著称的；至于比斯利，职业生涯至今场均三分球数低于2个；最后是麦基，在随着金州勇士赢得两个总冠军戒指的赛季里，大多是被布置于篮下以直接补篮或空接为得分手段。湖人队上个赛季外线的出手基本来自哈特（39.6%）、库兹马（36.6%）、波普（38.3%），上赛季，大家都寄希望于球哥可以改善他的投篮技术，但是我们目前还不清楚勒布朗心目中的球队阵容（最近出现了一些关于球哥转会的流言）。

湖人队一直根据球队计划执行着，总经理罗布-佩林卡说：“我们一直在根据勇士的投篮方式设置防守策略，并指明了在休赛季多了詹姆斯后，球队的防守强度和阵容深度得到的提升。”

湖人队总是能在赛季中期招募一些球星，但一支在处于八月份的球队（休赛期）和一支二月份的球队（赛季中）是截然不同的。问问科比-奥特曼（骑士队总经理），他是如何通过季中交易改善球队阵容，但是对于湖人队来说，基于目前他们阵容考虑，引援计划的前景并不容乐观。ESPN的分析师凯文-佩尔顿用他的模型预测出湖人队本赛季将赢得41.2场比赛，在西部可以排在第九位。结果不是很好，部分原因是因为模型的预测是基于詹姆斯在他34岁的赛季会有一定的下滑，另外还包括其中湖人队有55%的出场时间将由即将退役的球员占据着。

佩尔顿自己也表示不相信模型模拟的结果，并声称：“我相信湖人队进入季后赛的概率好于五五开，毕竟其他球队也存在掉队的可能性，所以从数字看并不能直接将湖人队定位为乐透区球队”。不管怎么样，当我们读到一支由詹姆斯带领的队伍有高于50%的概率进入季后赛的时候，我们同样会抱有疑惑，毕竟有詹姆斯就是季后赛保障的观念是根深蒂固的。

拉斯维加斯赌场对詹姆斯表现也不那么坚定：认为湖人队新赛季能赢48.5场比赛，在西部最高能排上第四，但从过去看，48胜对詹姆斯一直以来的带队记录来说是他自2007-2008赛季以来最少的胜场，放在去年的西部球队战绩中比较，仅仅比西部第八的球队多赢一场。

尽管有很多理由看衰湖人，湖人队还是拥有辩驳的王牌，没错，詹姆斯，但同样存在的问题：现在的这个詹姆斯能做多少呢？

不管有什么区别，我想詹姆斯会比2018-2019赛季表现差一些，这是基于回归理论，因为詹姆斯去年的表现是超常发挥，场均出场时间领跑全联盟，并且没有缺席任何一场比赛，这在他的生涯还是头一次。詹姆斯职业生涯应对联盟的赛程强度采用的策略，被ESPN的布莱恩- 温德霍斯特称之为“养生打法”。詹姆斯在过去的赛季里平均每年缺席5场比赛，所以在新赛季里他会缺席几场比赛的可能性会大一些。在西部这个竞争更为激烈的赛区里，作为核心的詹姆斯和35胜的湖人队确实可能通过几场比赛就能确定是否能进季后赛。

我们应该给詹姆斯一些状态下滑的余地，我们期望詹姆斯通过提高比赛表现并克服任何障碍，但是詹姆斯并不是龙珠Z里面的角色，总有更高的超级赛亚人形态可以去提升。在网站538（政治、金融、体育的民意调查网站）的“卡梅隆”模型里，詹姆斯的赢球场数在过去的两个赛季一直在下滑，模型同样显示，虽然34岁的詹姆斯仍然是MVP级别的球员，但是下赛季的表现下滑的可能性更大一些。

NBA最好的球员在最传奇的队伍里错过了季后赛，这对联盟的损失比詹姆斯个人的损失更为严重。所以才会冒出一些想法：将东西部合二为一选出16只季后赛球队而不是分赛区各选出8只球队，NBA总裁亚当-萧华在去年的全明星周末说：“联盟正在重新考虑季后赛的参赛规则，但是联盟目前只考虑改变排名的方式，不会改变东西赛区各8支球队的规则。”（不管怎么说，詹姆斯都反对改变季后赛的参赛规则。）

自从1999-2000赛季以来，西部赛区的第八名球队一直都是比东部赛区的第八名战绩好，其中除了2次例外。但是球队的老板一直对此没有发表过任何评论，要改变这个规则需要大概20-30名球队老板投票通过，但是显然15名东部球队的老板对修改东部更容易参加季后赛的规则没有兴趣。但是呢，看着詹姆斯带领的湖人队被季后赛拒之门外，观看一帮东部球队凭借更差的战绩就能进入季后赛并打着无聊的比赛，对于联盟来说简直就是一场灾难。也许是应该好好思考并推动联盟改革这已经长期存在的不平衡了。

但是如果这个话题要进行下去，除非湖人队错过季后赛。只要勒布朗还在球场上并为他的比赛做着准备工作，湖人还是很有希望获得成功，即使詹姆斯这种水准的球员还从没有在这么激烈的赛区带队比赛。在过去很长一段岁月里，这是第一次我们不再这么确定有詹姆斯就有季后赛。

原文：Riley McAtee

编译：晴天