【翻译组】经历休赛期的沉淀 新赛季雷霆会带来惊喜吗

随着安东尼转会，乔治留守，这一次是威斯布鲁克向人们展示他能带领一支球队走向伟大的最好时机。

就在去年十月二十二号，俄克拉荷马雷霆似乎还是有一点冠军相，以108比91的比分干掉了最强的阵容的勇士队，比赛的激烈是最后的17分差距所无法描述的。

接着雷霆就输掉了接下来的三场比赛，分别是队活塞、魔术和小牛。整个赛季是颇令人失望的，在82场常规赛中，时而打出统治级别的比赛，也输掉了一些不应该输的比赛，最后在季后赛第一轮输给了爵士。

每个人都认为保罗-乔治会在赛季后离开。

相反，乔治选择回归，他的决定保证了威斯布鲁克在近两年努力不会白费，不用再因为凯文-杜兰特离开这件事情感到痛心，不再埋怨安德鲁-罗伯森的伤病或者卡梅隆-安东尼对球队的拖累。罗伯森伤愈回归，安东尼选择离开，现在的这支雷霆队虽然不能说完美，但是起码拥有两名NBA全明星级别的得分手以及完美的团队防守能力。

除开伤病，如果今年的这支雷霆队不能更进一步，打出符合球队配置应有的水准，即使威斯布鲁克最忠实的支持者难免会开始抱怨：他就不是那种能带队的球星。

我们一直在争论着威斯布鲁克算不算是冠军球队级别的球员，我们依旧在等待答案。杜兰特在的时候他可以算是雷霆第二好的球员，雷霆算是总冠军的有力竞争者。所以你还能要求威斯布鲁克做什么呢？比如最近2016年的西部决赛，雷霆当时具备着夺得总冠军的实力，如果不是遇到了如日中天的勇士，也许现在情况就大不同了。如果不是克雷-汤普森第六场比赛的爆发，他们很可能进入决赛并击败骑士，现在就不会再有人说威斯布鲁克和杜兰特的组合夺不了总冠军。

但是这只是假设，最后杜兰特选择离开。威斯布鲁克一下变成了球队的老大，没有人质疑他的实力，但是他刷的疯狂的数据不能为球队带来稳定的胜利。也许从另一个角度说，你会说其他队员需要打出他们最好的表现，乔治起到辅佐作用，让威斯布鲁克成为球队最好的球员。

我这边声明下，奇才的布拉德利-比尔和约翰-沃尔情况与雷霆的状况颇为类似。当球队最好的球员是一个占用球权且投篮能力相对较弱的控卫时，想要赢得与顶尖队的比赛是相当困难的。上一位符合以上特征的球员，是当时联盟公认的突破第一人，德里克-罗斯在2010-2011赛季将球队带到了东部决赛，却输给了勒布朗-詹姆斯的热火。从当代篮球发展的趋势来说，冠军队伍基本都具有相同的特征，比如稳定和强大投篮技术，还记得那一年季后赛罗斯带队赢过的队伍吗，37胜的步行者和44胜的老鹰。

对于威斯布鲁克来说今年的难度也很大，雷霆想要打进总决赛需要击败火箭或者勇士，如果不用两个都碰，这还要看常规赛打完各个球队的排名，也很可能会在第一轮就遇到，也许会连续第二年碰爵士队，詹姆斯的湖人队挤进西部第四到第六位应该不是什么难题。西部目前激烈的竞争环境，每个球队不会有太多的犯错机会。

但从理论上来讲，目前的这支雷霆队不应该有类似“我们应该去击败某某队、某某队”的想法，从球员的天赋上来讲，而是其他球队应该说“我们应该去击败雷霆”。放眼联盟，在天赋上能比雷霆更出色除了勇士和凯尔特人外，几乎没有。雷霆的天赋是可以和猛龙、火箭相媲美的，这两支球队都是冠军的有力竞争者，虽然猛龙会被看衰一些。

说说乔治和罗伯森，雷霆坐拥有全联盟都梦寐以求的顶级防守者，在防守端对位联盟其他球星时能起到实际的限制作用，另外他们也是攻防转换过程中的关键枢纽，此外再加上全明星大块头、篮板野兽斯蒂夫-亚当斯，这个阵容已经相当不错。在签下杰拉米-格兰特和诺伦斯-诺尔这两位出色的防守悍将后，球队的防守高度又有了很大的提升，就威斯布鲁克而言，也具备成为一名防守球员的基本身体素质，如果他不痴迷于球场上的对位和得分的话。

也许关于雷霆在防守上的最重要的变化是安东尼离开并没有使球队整体防守下降很多。道理很简单，防守是靠的整体，安东尼不是一名团队型防守球员。在与火箭的比赛中，火箭队很快就发现了这一点，看一段去年的比赛视频，罗伯森在贴防哈登的时候很吃力，任何一个有防守意识的人都会在这个时候往那个方向补防，即使你本不是应该防守这个人的。相反，再看看安东尼，他直接就放弃补防同一方向埃里克-戈登了，戈登完全有时间先喝口饮料再投三分。

我们从球员对球员的角度上看雷霆和火箭，哈登和威斯布鲁克水平很接近，保罗和乔治水平也很接近，亚当斯和卡佩拉也很接近，罗伯森和戈登虽然是不同类型的球员，但是也很接近，事实上我觉得雷霆在罗伯森这一点上还占优一些，因为在对阵金州勇士队的时候罗伯森的作用显然比戈登更重要。

记住，之所以火箭去年差点击败勇士，靠的是他们的防守，发挥了所有人的作用并限制了勇士的转移球，让他们只能通过单打来得分。但是现在火箭队少了阿里扎，一个联盟优秀的3D球员，重要的侧翼防守，刚好罗伯森也是这个类型的球员，可能还是目前联盟最好的侧翼防守球员——也是联盟目前能找到的前三好的团队型防守球员之一。

在去年1月22日罗伯森左膝韧带撕裂报销以前，雷霆队连续赢得了7场比赛，虽然赢得的都不是特别强的队伍。罗伯森受伤后，雷霆队每100回合的防守得分少了4分，在赛季初阵容完整的时候，他们每100回合防守得分要比对手高14分，这个得分比勇士的首发阵容还要高4分，比勇士的死亡五小阵容还要高6分。

更详细的说，雷霆在去年尝试了13种不同的四人、三人和两人的搭配组合，在所有一共打了不少于300分钟的组合里，其中11种组合出现超过对手2位数的得分差距，里面都包括罗伯森。根据Cleaning the Glass（一个篮球分析网站）的数据，当雷霆把罗伯森放在场下的时候，每100回合多丢12分，所以说，不管采用任何组合都少不了罗伯森，说白了现在联盟基本很难找到太多类似罗伯森这种可以锁死得分手的球员。

公平地说，戈登应该是由威斯布鲁克来防守的，在这方面他并没有发挥他作为球星应该具有的作用，他也没有去补防塔克，这理应由安东尼来防守的。尽管如此，优秀的队伍不会在意这些细微的细节，球员通常都是见机行事，通常会直接先跑向进攻的投手，然后再想后面应该怎么应对。安东尼如果不是太疑惑不知道做什么就是太懒了以至于根本没有尝试去防戈登。不管他是怎么想的，这样的防守实在是太糟糕了，对队友的士气打击也很大，而且你可以在去年雷霆的很多比赛中看到很多类似的情况发生。

这还没说到安东尼一对一防守的情况，说起来也是一场灾难，其他球队都把他当成突破整个球队防守的切入点。

今年的雷霆没有薄弱的环节，在整个轮换的阵容里没有能利用的弱点。雷霆会是一只反弹的野兽，特别是在防守端，在去年就已经领跑联盟很多。得到二次进攻对于雷霆来说非常重要，因为命中率对雷霆来说太差了，这在今天的比赛里可没有多少球队这么差，雷霆新赛季常规轮换的投手里有4个人的三分命中率都低于30%——威斯布鲁克（29%）、格兰特（29%）、罗伯森（22%）、还有新签下的丹尼斯-施罗德（29%）。

但也不用过于悲观，威斯布鲁克并不是一个糟糕的射手，将他的三分命中率提高到30几应该不是问题，施罗德的情况也很有趣，和威斯布鲁克一样，他也能够将他的3分命中率提高到35%左右，这和低于30%的命中率在创造空间和直接得分转化上是截然不同。他需要打出比他生涯平均水准高一些的命中率就可以了，不必高很多，每个队如果想要和勇士队抗衡，都需要把他们的水平在他们的极限上再往上提高一些，雷霆也一样，仅仅依靠他们目前团队的命中率水平，还不足以给勇士造成麻烦。

同时，并不是每场比赛都应该打出梦幻的进攻表现才能赢得与强队的比赛，有时候你能投进，有时候你投不进，但防守状态是每场都必须保持的，在外线，威斯布鲁克和乔治足够扛起进攻的大旗，即使不是每个晚上都做好，大多数晚上都能做好。施罗德的加入给雷霆提供了一个威斯布鲁克下场休息时的进攻点，当然两个人也能同时在场。

接下来这点很重要，我有许多球探告诉我现在的季后赛篮球防守方式正朝着集体性的方向发展，每个人都要参与到防守当中。你必须要有多个球员他们可以给其他球员助攻或者创造得分机会。施罗德在与其他顶级后卫配合的表现受到很多批判，但是这个家伙去年场均拿下19分6次助攻，且大概率会在下赛季充当替补。最好的情况是，他能在占用较少的出场时间和承担较轻的任务时，从低效的三分控卫转变成改变比赛走势的重要武器，说他是下赛季最佳第六人的有力竞争者，这并不疯狂。

说了这么多，雷霆这赛季的表现基本还是要看威斯布鲁克。可以略微地估计，27+的得分外加8篮板和8助攻应该没问题，只是我们不确定能在这个基础上提高多少，雷霆可能是西部第七，也可能是第二或者第三，可能是再一次一轮游，也可能打进西部决赛甚至可能总决赛。雷霆根据勇士的进攻特点构建目前的防守阵容，上赛季与勇士的战绩为2-1，毫无疑问，今年的雷霆阵容比去年更好，火箭的阵容很多人说就从目前来看还比去年差了一些，如果你是一名雷霆的球迷，新赛季应该还是有很多可以期待的。

威斯布鲁克是不是应该完全改变他的打球方式来帮助球队实现总冠军的目标？当然不需要，他不是这样的球员，这家伙去年与爵士的第五场、第六场两场比赛加起来一共出手了82次, 看清楚是82次！！威斯布鲁克就是威斯布鲁克，他可不会因为外界的看法而改变。

作为一名顶尖球队的顶尖球员，是拥有在不改变球员本质的情况下，通过一些细微的打法改变来逆转比赛进程，这就是他们之所以伟大的地方。在杜兰特加入勇士的时候，库里在打法上基本没有太大的改变，反而是杜兰特将自己融入了勇士的战术中，这也让这两人变得更好。保罗也是融入火箭的体系里，按照火箭的风格打比赛，没有人要求威斯布鲁克在球场上多传球，这么做会让结果更糟糕，雷霆需要威斯布鲁克来掌控球场，雷霆还没有足够的帮手能让威斯布鲁克不要这么独。

我说的是应该减少过多的个人单打，让球尽量能多传起来。也许应该让乔治来分配球权，这样虽然可能会减少整个球队的持球时间，但也比临近24秒违例强出手要好得多，另一方面也促进球队的无球跑动，比如拿雷霆队上赛季平均每场传球次数来说，这个数字为254次，排在联盟第29位。

突然每分钟里你的传球多了起来，你也开始跑动起来，这不疯狂，习惯都是通过实验形成的。有了这些灵活性，威斯布鲁克会是联盟最危险的突破者，事实上这也是他所擅长的，平均每次突破得分1.3分，命中率68%。问题是，他很少这样做，仅有1%的持球最后以突破结束，将这个数字提高到5%很难吗？

只需要进行一些细微的改变，或者说是变通，随便怎么称呼，就可以造成输球和赢球上的差距，在NBA你必须要赢下一些比分很接近的比赛，时间仅剩5分钟且分差在5分之内。事实上，上赛季四支分区决赛球队，勇士、火箭、骑士、凯尔特人在赢下这些关键比赛里做得很好，在这些比分很接近的比赛中，他们的胜率达到了63%，而雷霆的胜率为52%。

优秀的球队和伟大的球队差别其实仅仅在于几场比赛的处理中，这又可以聚焦到几次关键持球中，不管是在第一节或是第四节，你仅仅需要拿下关键回合的那几分，就能决定最终赢球或者输球，在一定程度上，很多球队的风格带有他们当家球星的特点，但是雷霆队，即使是在杜兰特还在的时期，球队风格上都带有一点威斯布鲁克的风格：拥有毋庸置疑的天赋和令人失望的不可靠，游离于击败对手与自我迷失当中。

在杜兰特离开之后，雷霆总经理山姆-普雷斯蒂做了惊人的工作将球队重新建立起来。为了取得威斯布鲁克的信任，提前递上续约合同并签下长约，为球队留下了建队基石避免了重建。普雷斯蒂做了一个勇敢的操作，在知道乔治可能会在一年后离开的情况下和他签约，并在合约结束后说服乔治留下。在当家球星杜兰特离开后，雷霆队受到了致命一击，普雷斯蒂立马就将队伍重新建立起来，两名NBA全明星的球队，令人窒息的球队防守，要不是处于勇士统治的时期，这支队伍肯定是冠军级别的队伍。

但是，这是勇士的时代，这不是仅仅打进总决赛就完成任务，是时候雷霆队兑现他们应有的天赋，这不是一支赛季仅拿下48场胜利的队伍，不应该在常规赛最后一周才确认拥有季后赛资格，他们不应该过度依赖运气，依靠愤怒在打球，而是应该知道如何稳稳地赢下比赛。

即使今年威斯布鲁克或者雷霆队无法更进一步，也不见得应该对他们盖棺定论。机会还是有的，你会发现历史上还是有一些外线投射不好，但还是抓住微妙的机会打进决赛的情况。在2015-2016赛季，雷霆队在过去很长一段时间都不像总冠军队伍，他们在防守上做得很好，球员在正确的时间出现在正确的位置，防守找到了节奏，威斯布鲁克和杜兰特组合产生了反应，后面的故事你都知道，雷霆把勇士队被逼到了绝境边缘，雷霆距离进入总决赛只差一场胜利。

同样的剧本在今年还是有可能上演的，在NBA里，球队阵容完整、化学反应良好的球队才能在7场的季后赛里拿下胜利。雷霆坐拥威斯布鲁克和乔治这两个联盟最好的球员，拥有令人窒息的团队防守，能在7-10天的系列赛中保持高度集中、稳定表现的实力，想要拿下一场系列赛不需要过问任何人，这是这支球队应该有的实力，这也是威斯布鲁克还有他剩下的职业生涯应该做的。

有点沮丧的是，冠军只有一个。不过这支雷霆队有足够的实力，夺冠也不是他们能力范围之外的事情，还是老话，两名联盟前十的球员，优秀的团队防守，这样球队不管在什么时代都是冠军的竞争者，也许很多人不怎么看好他们的前景，但起码也是有实力拼一把。我们不能完全断定雷霆能在现在激烈的西部达到一个什么高度，直白的对威斯布鲁克来说，这支球队已经为他提供他所需要的一切，而他需要的，就是证明他的MVP不仅仅是数据刷出来的。

原文：Brad Botkin

编译：晴天