【翻译组】洛杉矶湖人接下来还会再引进一位球星吗？

勒布朗-詹姆斯和湖人队的管理层都应该保持耐心，如果非得说勒布朗的生涯经历教会了我们什么的话，那就是詹姆斯球队里的其他球员不应该过的太舒适。

站在看热闹的角度，湖人这个夏季的操作真的是引起了轰动啊。魔术师约翰逊发誓说如果湖人在接下来的两个赛季里不能吸引到顶级的自由球员，他就会辞职。不久之后，球队就通过引入拉简-隆多、贾维尔-麦基、迈克尔-比斯利以及著名“第一詹吹”兰斯-斯蒂芬森对球队的阵容进行了补强。当然了球队里面也存在着一些球员之间的争论，其中就包括凯尔-库兹马和约什-哈特之间的矛盾，双方都在社交媒体发言声称要打爆对方，球队已经多次要求他们缓和气氛。除此之外还有球哥，他始终和他那位善于口嗨的爹联系在一起。

《华盛顿邮报》在一篇标题文章中嘲笑了湖人的队内氛围并且声称湖人队并非是适合勒布朗的地方，但是几乎所有人都视这个团队为“模范团队”。湖人队已经准备好了包括T恤在内的一切，湖人将在这个赛季给我们展示完全不一样的一面。

现在面对的真正的问题是詹姆斯能否克服重重阻碍，带领他的球队再次进入季后赛。他曾经也这样做到过——最令人记忆深刻的就是上赛季的骑士队，他的队友们时而受伤时而发挥失常，导致球队表现不佳。在最近一篇题为“我们确信吗……？”的文章中，我的同事莱利对詹姆斯能够连续十四次打进季后赛的观点提出了质疑。莱利做了大量的调查并且收集证据来证明他的观点，这是一篇不错的文章，我建议你们阅读一下哦。

对于湖人为什么能够进入季后赛，我反驳的理由同样也是基于先进的分析和花费大量时间计算得来的。很简单，湖人有詹姆斯。

湖人队拥有世界上最好的球员应该会让他们的表现比上赛季好很多。这可能并不会让勒布朗的表现再上一个台阶，但我愿意相信他。经验表明，詹姆斯的球队通常在休赛期和交易截止日都会经历很大的变动。外界对于洛杉矶湖人的质疑也是可以理解的，而且数据表明今年的勒布朗-詹姆斯也很难再有上赛季那样的状态了。

上个赛季，骑士队用以赛亚-托马斯、杰-克劳德、德里克-罗斯、伊曼-香珀特、钱宁-弗莱以及首轮选秀权（以及其它筹码）换来了乔治-希尔、罗德尼-胡德、乔丹-克拉克森和小南斯。在之前的那一个赛季，骑士把莫-威廉姆斯、麦克-邓利维和一名新秀送到了老鹰换来了凯尔-科沃尔。在2015-16赛季，克利夫兰将弗莱带到了场内，并送走了贾里德-康宁汉姆和安德森-瓦莱乔。在2014-15赛季，骑士队为了JR-史密斯送走了迪昂-维特斯和一些其他筹码，同时用两个首轮签从掘金换来了蒂墨菲-莫兹戈夫。在那个赛季开始之前的休赛期，克利夫兰骑士将凯文-乐福从明尼苏达森林狼交易来了，同时把安东尼-本内特、安德鲁-维金斯和一位首轮秀送走了。

我们可以事后议论这些交易的效果，但是詹姆斯在后热火时期带队后，球队阵容的确一直在发生大变化。他的队友也很少有能一直稳定地待在队伍里的，常常就突然被球队交易走了，然后球队再发表一则无关痛痒的致谢声明。

如果湖人队选择这样的做法，他们也可以很好地调整阵容。但他们没有什么选秀权好交易的，唯一的选择就是2019年的二轮签。除此之外，他们只剩下队里不错的年轻球员可供交易了。球哥、库兹马和哈特都是新秀合同，所以布兰登-英格拉姆或许是湖人队最有吸引力的资产，他们可以用他交易来一位球星与詹姆斯搭档。

英格拉姆上赛季取得了很大的进步，特别是当他在球哥受伤的时候承担了一些处理球的职责。仅仅是他的第二个赛季，英格拉姆每场比赛的得分、篮板和助攻都有了显著的提高，他的投篮也有了很大的提升。新秀赛季英格拉姆的投篮命中率为40.2%、3分命中率为29.4%、突破命中率为62.1%；第二个赛季，这些数据分别跃升至47%、39%和68.1%，英格拉姆的效率值也从去年同期的8.5上升到13.8。如果湖人决定在交易截止日之前再次提升球队账面实力，英格拉姆或许能帮助球队交易来一些有价值的球员。

当然，湖人有理由留住英格拉姆，等着看他是否能在第三个赛季实现巨大的飞跃。不过这支球队又在寻找下一位球星，他们渴望那种又高弹跳又好进攻多面手的球员，最好是一名已经签下合同的年轻前锋，那该怎么办？英格拉姆是一个很有潜力的球员，他可能只是需要时间从伟大球员们身上学习一些在比赛中特别的技能来达到快速的成长。但我们也很难想象魔术师、罗布-佩林卡，尤其是打了很长时间的比赛勒布朗会做出怎样的决定，如果舍弃英格拉姆能更快地得到一名顶级球员，他们愿不愿意这么做呢？

为了在一个潜在的交易中腾出薪金空间，湖人队有很多短期的合同可以放弃：肯塔威-卡尔德威尔-波普(一年1200万美元)、隆多(一年900万美元)，斯蒂芬森(一年440万美元)、比斯利(一年，350万美元)、麦基(一年240万美元)。这样的合同注定了这批人没办法一直在一起打球。

湖人队会不会在本赛季追求下一位实力球星，唯一的悬念就是他们如今的阵容能在西部赛区中拼到第几位。洛杉矶湖人不太可能付诸一切来匹配金州勇士或休斯敦火箭的豪华阵容，但如果西部的厮杀对于湖人并没有预期的那么艰难呢？如果开拓者、爵士、雷霆、鹈鹕队的表现并不能阻挡湖人前进的脚步呢？在这种情况下，洛杉矶湖人完全可以继续培养现有的阵容，寄希望于新秀球员们能打出亮眼的表现。即使新赛季湖人离季后赛还有一段距离，到那时候再做一个赛季中期的交易(就像上赛季的骑士队那样)也未尝不可。

不过湖人队几乎不可避免地会适当调整他们的阵容，除了勇士队和火箭队，西部赛区就没有另外一支球队会让人感到恐惧了。说到令人感到恐惧，我想这也是勒布朗-詹姆斯多年职业生涯以来最擅长的事了。

原文：John Gonzalez

编译：晴天