【翻译组】独一无二的威少 永不服输的倔强

不管面对任何逆境、仇恨者和再多的围追堵截，这位俄克拉荷马雷霆的巫师从来都没有被击垮，威斯布鲁克能超出你对控球后卫的一切想象。肯德里克-拉马尔在“The Heart Part 4”这首歌里用RAP唱道：“形势变了，教训有了，我会拿出最好的自己。可你背叛了我，等着面对威斯布鲁克吧！”

当凯文-杜兰特决定远走金州勇士后，没人知道威斯布鲁克该怎样面对孤军奋战的新赛季，不知道他该怎样扛着俄克拉荷马雷霆继续前进。

当然那个赛季威斯布鲁克得到了足够多的聚光灯和出手权，有无数多展示自己能力的机会，而且他成为队伍里当之无愧的第一进攻选择点。可强如威少会不会在某一时刻感到精疲力竭，面对难以跨越的障碍选择屈服呢？

不可能！

在过去的两个赛季里，威斯布鲁克一直用自己的行动来告诉我们不可能的原因。威少独自带队的第一个赛季里，强势拿下了常规赛MVP奖项，成为了继奥斯卡-罗伯特森之后第一位达成常规赛场均三双的球员，单赛季场均31.6分10.7分10.4助攻。而威斯布鲁克通过上个赛季的表现同样证明了他疯狂的状态并没有结束，在队内引进了保罗-乔治和卡梅隆-安东尼的情况下，依旧达成了场均三双的成就。

“我真的不喜欢停下脚步，”上赛季季后赛俄克拉荷马雷霆第一轮第六场输给犹他爵士队惨遭淘汰后，威斯布鲁克表示说道，“我很喜欢上场拼搏的感觉，喜欢和不同的对手战斗。有的是时间休息，我可不希望是现在。休赛期的时间够长了，我真的不希望现在就退出，我讨厌这种感觉。”

威斯布鲁克这样的态度正好解释了为什么他休赛期放弃了夏威夷度假之旅，选择回到俄克拉荷马为保罗-乔治举办派对，最终换来了乔治的续约承诺。是的，威斯布鲁克并没有给自己休息时间。

威斯布鲁克和保罗-乔治之间能否擦出火花，这决定了雷霆能否在强者如林的西部赛区杀出重围。不过可以确定的是，威斯布鲁克依旧会做他自己，依旧全力以赴对待每一场比赛。虽然说威斯布鲁克的风格褒贬不一，但是他的确能够给我们带来激情的比赛，这让他打破了人们对于控球后卫的一贯看法。所以这样一个风格的控球后卫给人们留下了很大的印象，不畏惧每一次出手，努力拼抢每一个篮板，不知疲倦为何物。

让我们永远忘不掉的是当初威斯布鲁克和杜兰特双子星并肩挑战一切强大的对手，当然还有威斯布鲁克各种令人印象深刻的着装，有人会穿下图那样的衣服去比赛吗？

现在的时代，未来的全明星球员很可能从小学起就被球探盯上了，然而威斯布鲁克的MVP之路却不相同。刚刚来到加州大学洛杉矶分校的时候，没有多少人知道他的来路和实力。“最初的时候，我们关于他一点资料都没有。”肯尼-唐纳森说，“学校里有很多球员顶着麦当劳全美之星的光环来到这里，代表着各自的城市。而威斯布鲁克不一样，他就是个来自卢辛格高中的球员。”

现如今的威少已经收获了很多荣誉，两次全明星赛MVP、两个常规赛三双赛季、七次入选全明星赛以及等等等等，证明了付出努力终究会收获回报。是他对于篮球的理解，对于篮球的态度让他一步一步走到了今天，收获了如此多的成就，也给与了他认为自己能不断进步的信心。

“我希望自己能用更长远的眼光来看待篮球这项运动，不断去挖掘自己能做得更好的地方。”威斯布鲁克说，“我会把自己想说的说出来，我也相信我有能力做到自己想做的事。每逢休赛期，我会给自己施加压力，逼着自己进步，逼着自己追逐完美。领导力或是其他方面的我都会注意，我相信只要自己越来越棒，球队也会一个赛季比一个赛季强大。”

原文：JONATHAN ABRAMS

编译：晴天