【翻译组】中国湖人球迷的抉择：敞开怀抱接受勒布朗？

上海洛克公园是一家室内篮球体育馆，虽然那一天淅淅沥沥地一直在下着雨，但却浇灭不了球迷们火一般高涨的热情。

成百上千的球迷不畏风雨前来为信仰充值，只为一睹勒布朗-詹姆斯的真容，此时此刻这里仿佛就是篮球圣地麦加。

然而，尽管周围震耳欲聋的“湖人总冠军”声音经久不息，可长久以来一直都是紫金王朝忠实球迷的杨坤，却发现他现在正处于一个进退维谷的两难境地。

自2004年起他就成了科比-布莱恩特的死忠球迷，可杨坤现在正穿着一件崭新的23号湖人球衣，在熙熙攘攘的人群中显得格外与众不同。

许多科比的中国球迷都曾一度认为，詹姆斯会是他们偶像的一生之敌。

“我现在还是不太习惯。”杨坤一面盯着詹姆斯一边说道。詹姆斯由于赞助商耐克的商业活动而来到了这座城市。

“起先我们并不期待詹姆斯能来湖人，”杨坤说道，而詹姆斯此时正站在距离他50英尺远的球场中心，“不过我正在试着去接受这一切。”

对于很多像杨坤这样的球迷来说，他们从青少年时期就开始追随科比，可以说是看着科比打球长大的，现在却要去适应詹姆斯穿着湖人球衣，简直就是扭曲了信仰，他们的内心充满挣扎，不可避免地会感觉背叛了自己。

中国应该可以说是全世界拥有最多湖人球迷的国家，在这里科比与詹姆斯“第一人之争”的话题至今仍然为球迷们所津津乐道。

这不仅仅是两个球迷阵营之间的地盘之争，更是两种思想派别之争，或者说对于两种截然不同篮球风格的品味之争。

很多球迷痴迷于科比在比赛中美如画的动作以及他那坚忍不拔的性格魅力，而另一部分球迷则更喜欢詹姆斯那无所不能的强悍运动美学。

这两种截然不同的审美观点同时也就意味着你可能只能选择其中之一。

今年夏天詹姆斯以一名自由球员的身份加盟了洛杉矶湖人队，许多科比的死忠球迷不得不做出一个选择了：继续回忆那些由8号和24号曾带来的美好时光，还是敞开怀抱欢迎这位23号即将开启的新王朝。

“在中国，科比的球迷也分好几个阵营，”腾讯体育NBA执行主编黄祎说道，

“有一些是死忠于科比的球星蜜，不过他们只是少数派。” 腾讯是NBA中国数字媒体独家官方合作伙伴。

黄祎也是个NBA的资深老球迷了，他还写了本《紫金传奇》记录了湖人的队史，他认为对于那些因为科比才喜欢湖人队的球星蜜而言，科比的退役意味着他们现在已经没有地方可以寄托对篮球比赛的爱了。

但黄祎觉得对其他湖人球迷来说，接受詹姆斯成为湖人球员应该不难，因为在他们心中，詹姆斯和湖人之间已经没有任何怨恨了。

“如果詹姆斯能为湖人带来一个总冠军，他不但能进一步巩固历史位置，而且还能复兴紫金王朝的荣耀。

这对所有的湖人球迷来说都是最大的幸事。”黄祎说道。

原文：Kevin Wang

编译：晴天