【翻译组】甜瓜德帅火箭再聚 为何这次的味道会不一样
[今日来直播]9月13日讯 经过一个夏天的猜测，“甜瓜”卡梅罗-安东尼终于降临休城。这位饱受争议的球星与球队现在的主教练迈克-德安东尼在纽约曾有过不愉快的历史。此番再次相遇，对两人来说，早已物是人非。近日，美国著名球评Dan Favale对于两人在火箭队再聚的前景、面临的挑战、以及可能的解决方案做出了一番详尽分析。具体内容如下：
题：为何我认为甜瓜在火箭的德安东尼体系下会表现得不同寻常
此前，火箭已经宣布签下卡梅罗-安东尼，后者与迈克-德安东尼下赛季会在休斯顿相聚。和上次合作不一样的是，这次他俩应该不会继续互相挤兑了，我认为。
2012年3月，甜瓜给了纽约尼克斯最后通牒：要么我走，要么他走。最后，德安东尼交出帅位，离开了纽约。当时，他俩的风格水火不容，德安东尼的进攻法则崇尚转移球、挡拆及跑轰，而甜瓜更喜欢持球后用各种试探步找寻出手机会。
让曾在奥运会上合作过的梦之队师徒聚首，照理说是一件稳赚不赔的买卖。然而在德帅和甜瓜身上，却有可能擦枪走火。在NBA联盟里，恩恩怨怨是最稀松平常的元素了。有过恩怨的两个人，即便事后对外声称芥蒂已销，他们的黑历史仍有机会在看不见的地方让伤口慢慢发炎并溃烂，更别提德帅和甜瓜那段黑得可以的陈年往事。
不过，火箭队不在乎。准确的说，他们无暇在乎，并且有些时间了。
尤其是阿里扎和巴莫特离开后，火箭急需翼侧球员，甜瓜是最有可能立刻填补他俩位置的人选之一；此外，火箭对安东尼的兴趣也并不只是急需他来填补空缺，早在2014年甜瓜自由身的时候，火箭就曾打过他的主意。而就在去年夏天，在德帅获得年度最佳教练之后，火箭也对甜瓜再次展开过一轮追求。
两人此番重拾心情再度聚首，并不意味着就铁定能够轻而易举地开花结果。在这笔交易中，火箭也有赌博的成分在。只不过这一次，德帅和甜瓜的化学反应，已经不是火箭最需要担心的问题了。来到火箭，对德帅和甜瓜而言，都是一次证明自己的机会，而且可能是最后一次。更重要的是，在火箭的德帅，已经不会像之前在纽约那样被甜瓜的超级球星光环所压制。火箭是詹姆斯-哈登的球队，球队的第二把交椅也被克里斯-保罗所牢牢占据。所以这一回，即便甜瓜或德帅想要互相摆上对方一道，所处的环境也不会允许。更何况这一次，他们显然自己也无意再闹腾一次了。
这次来到火箭，甜瓜到底能否与球队兼容，将不再取决于他情绪的阴晴与否，而会更多地取决于是否能为其安排一套合适的战术。在甜瓜身上，只要不是情绪的问题，那就不是问题。而从火箭的角度看，他们的风险更多是技术层面，而非心理层面。甜瓜不是一个即插即用型球员，他需要持球进攻。火箭队接下来会日常面对的，就是如何把安东尼这样一位持球型选手，整合到已经拥有三名持球型球员：哈登、保罗、戈登的现有阵容中去。
让安东尼扮演一位"接球投篮型"球员，也许是上述问题最好的答案。不过或许很多人立马会联想到他在纽约和俄城曾经陷入的窘境，毕竟人们当时也为他想出过各种方案，却最终均未能奏效并且收场的有些丑陋。
但我想说一句：甜瓜有点冤枉。
首先我们要记住一点：安东尼在雷霆基本上是接受他的新角色的。所以让他在火箭也接受一个新角色不会有什么障碍。在雷霆期间，他为乔治和威少做过调整，以期能够适应他俩的打法，无奈效果不佳。相信他在火箭会再努力尝试适应一次新队友，而这次他需要适应的，一位是联盟MVP哈登，另一位是球技堪称现役前十，同时也是他好友的克里斯-保罗。
让甜瓜顺利调整进攻风格的关键，在于如何提高他的出手质量。在离开雷霆前的最后一次采访中，安东尼曾委婉地表示：如果在过去的一个赛季里，他不是为了改变（原先持球型打法）而改变，而是能够在空位吃到更多饼，也许对球队和他个人，结果会更加两全其美。
雷霆进攻端的狭小空间并未给甜瓜带去足够多的空位出手机会。雷霆阵中总共只有3位球员的三分命中率超过了联盟平均值（36.2%）：分别是保罗-乔治、阿布里内斯以及帕特森。而使用率高居联盟第二的威斯布鲁克，赛季三分命中率则不足三成。
而到了火箭队，甜瓜的空位出手机会想必会比雷霆更多、更容易。火箭的阵容中，通常都包括至少4位联盟平均或更高水准的射手。而当塔克出任五号位的时候，他们更是所有位置的球员都可拉到外线发炮。哈登上赛季的三分命中率为36.7%，保罗38%，对比威少，这两位在球队进攻端拉开空间的能力显然更胜一筹。
上个赛季火箭队的所有出手中，有27%的出手是距离防守者至少6英尺（约合1米8）的空位投篮，这个数字排名全联盟第4。同时，没有任何球队的空位出手三分数比火箭更多。而这两个数据，雷霆上赛季分别排在全联盟第22和20位。
在三分这个领域，甜瓜并不能算是一位杀手级球员。职业生涯至今，他只有一个赛季的三分命中率高过38%（2013-14赛季），而在过去的4个赛季中，他的三分平均命中率约35.1%，称不上亮眼。
但是，如果我们把火箭队能够给他更多"高质量的空位出手机会"这一因素考虑在内，结果会大不相同。让我们来看看，同样在过去4个赛季里，如果是空位出手，安东尼的三分命中率又是多少：
2014-15赛季：46.7%
2015-16赛季：44.3%
2016-17赛季：41.7%
2017-18赛季：41.9%
可惜的是，在过去的4个赛季中只有1个赛季，甜瓜的所有三分投篮中能有超过10%是空位三分，其他3个赛季他都无福享受足够多的空位三分机会。而火箭队上个赛季的这个数据，也就是全队空位三分出手数，占到总三分出手数的23.5%之多。这个数据对安东尼而言堪称奢侈，他连想都没敢想。
在哈登和保罗身边打球，对甜瓜而言应该是一顿丰富的饕餮盛宴。对比乔治和威少，哈登和保罗是更为天然的两位传球手，并不是说乔治威少没有足够的传球能力，而是哈登保罗更深谙此道。他们俩的空位出手机会不多，并不及身边的队友。但显然这是很正常的现象，这两位控球大师的运球和脚步能够把防守队员吸引到自己身边，然后突然把手中的篮球准确地传到某个空位队友手里，转化为一次轻松的接球投篮。
著名球评Chris Herring曾在一篇文章中提到，"根据Second Spectrum的数据，威斯布鲁克在他的每100次传球中就会产生4.1次失误，高居全联盟第一。不过，这个黑榜上排名第二的，是哈登（3.5次失误）。于是我们不免怀疑，当甜瓜来到火箭之后，原先他在雷霆面临的问题是不是无法得到改善。但是，我们也要意识到一点，哈登和保罗两个人都不是身体素质劲爆或者节奏快速的球员，他们传球的手段更为丰富，而且都有随时随地找到空位队友的能力，而且能力名声在外。"
对比在俄城打球的日子，哈登和保罗应该会让甜瓜在休斯顿过得更舒适。虽然就如在雷霆时一样，安东尼仍需做出一定让步，才有可能适应火箭的吃饼节奏。但在火箭队的让步，想必能让他得到更为立竿见影的显著回报，他对火箭体系的适应应该也会更快、更舒适。
同样，反过来对于火箭而言，他们也不应理所应当地认为甜瓜会就此彻底改变其打法。甜瓜永远不可能成为一名专职定点投篮的球员，例如OG-阿努诺比或者丹尼-格林。得到甜瓜，就意味着火箭必须或多或少纵容乃至适应他的球风。甜瓜是一位喜欢一对一单打的球员，如果火箭不允许他单打，也许最终会得到一个出工不出力的甜瓜。他的个人球风曾经和德安东尼的执教理念发生过不可调和的冲突。然而在火箭队，应该不会再现。上个赛季，火箭是全联盟最依赖单打的球队，哈登和保罗都是一对一单打榜top5的成员。德安东尼的战术也不是墨守成规的，根据手中球员的特点，德帅战术也在不断进化，所以甜瓜本质上与这支火箭的特质十分契合。
"一个球不够玩"的论调，好吧，这也肯定会被大家一遍又一遍的提起。如何在哈登、保罗、甜瓜之间分享球权，的确不是一件易事，上赛季的雷霆就曾为这个问题头痛不已，火箭也会遇到同样的问题。但是，火箭在上赛季却也向所有人展现了独到之处，在球队最需要球权的几位球员之间，火箭队把时间分配得很完美。让我们看看戈登、哈登和保罗在每场比赛中，各自单独带队（即另两位球员不在场）的时间分别是多少：
只有戈登：9.2分钟
只有哈登：12.1分钟
只有保罗：9.2分钟
如果想把甜瓜揉到上述组合中，去继续切分球权，想必首先要得到哈登和保罗的支持。好在火箭可以轻易达成这个目标，根据Cleaning The Glass网站的数据显示，上赛季当保罗和哈登同时在场时，每百回合火箭队可胜出对手高达12.5分。经过一个赛季的成功磨合，无论哈登还是保罗都不会想去追求独自一人扛起一支球队的所谓独享球权。
而如果甜瓜肯接受替补，那球权分配的难题应该会简单更多。不过，考虑到他之前和媒体透露的各种心声，应该不会情愿接受这样的安排。
但也不是没有办法。也许，可以让甜瓜出任先发五虎，与首发球员共同在场三四分钟后即下场休息，当哈登和保罗同时休息时，再把他派上场填补空缺。火箭的四五号位拉到外线，腾出内线空间的打法，应该可以在甜瓜与哈登或保罗搭配的时候，突显他在进攻端的万花筒特性。上赛季在雷霆的时候，他的持球突破命中率达到51.2%，而来到火箭之后，当己方内线只有一名球员甚至没有球员占据空间时，甜瓜突破内线的机会只会更多。
不过，阵容的调度和拉开的空间终究是有限度的。迈克-德安东尼和火箭教练组仍旧需要继续努力，去解开其他难题，这或许意味着他们需要做更多的尝试。甜瓜不是一个很好的掩护者，也不是一个很好的终结者。上赛季他在篮筐附近的终结能力，只比联盟8%的球员做得更好，从2010-11赛季至今，他的这项数据从未高过33%（比联盟33%的球员做的更好）。不过坐拥6尺8寸的身高外加240磅的体重，让他很适合成为一名小球打法的挡拆球员。相比勒布朗的球风，甜瓜在球队中应该更接近PJ塔克的风格才对，火箭可以让他和哈登或保罗搭配做各种挡拆。而让甜瓜直接成为挡拆中的持球发起端，对于火箭而言更是一个极具战术意义的实验。当哈登和保罗都在场下的时候，场上的诸多定点投篮型板凳球员往往无计可施。而甜瓜的持球能力和视野，完全可以和塔克或卡佩拉配合完成一系列双人战术。
上面这些分析，听起来似乎刻意地在简化火箭与甜瓜的磨合难度。但是我认为，火箭最终成功实现与安东尼的兼容，并不是不可能的。这支球队已经多次在外界的质疑声中成功打脸。德安东尼刚到火箭出任主教练时就曾受到质疑，想把哈登改造成控卫的思路也曾被人怀疑过，很多人都曾认为保罗加入火箭后一个球分享不过来。。然而后来这些问题全都被解决了。
安东尼的加入，如果把火箭换成别的球队，也许有画蛇添足之嫌。但火箭队向来有能力把阵中球风相似的球员，组合成更大的杀器。根据数据显示，上赛季哈登、保罗和戈登同时在场打了超过300回合，在这些回合里，他们的进攻效率值高达132。
于是一步步分析到这里，安东尼带来的风险看来既不是技术上的，也不是心态上的。而是“政治上的”。
尤其是，他的防守。火箭队必须决定如何对付他在防守上的短板。安东尼可以偶尔在防守端顶一顶，但他终究不是阿里扎或巴莫特。安东尼无法帮助火箭队再次实现上赛季为他们取得联盟前六防守的无线换防战术了。著名球评Chris Herring曾这样提到："上赛季季后赛首轮，雷霆一度对安东尼的使用率很高。对此，爵士队想出了一个对策，他们不停挡拆换位，最终目的就是让对面的安东尼对上爵士持球突破的小个。根据Second Spectrum的数据显示，爵士这套战术十分奏效，每次挡拆后当安东尼被迫面对持球突破的对手时，爵士每回合可以得到高达1.22分。这个数字是什么概念呢？给大家一个对比：杜兰特是全联盟挡拆后持球终结能力最强的球员，他每个回合可以得到1.15分。"
所以，当比赛进入关键的焦灼时刻，火箭队会作出怎样的选择？他们的防守能否同时填补哈登和安东尼的漏洞？面对勇士时他们会如何应对？詹姆斯-恩尼斯是火箭阵中最强的防守球员之一，但如果在比赛决胜时段被挤出阵容，安东尼心态会好吗？
确实，很难有完美的答案，火箭队最终很可能会根据不同的情况和对手而给出不同的对策。也许在有些比赛的最后关头，你会发现是安东尼和恩尼斯、塔克一起留在场上，而卡佩拉坐在板凳上。能够与好兄弟保罗并肩作战，并且加入了一支西决水准的球队，也许能让甜瓜足够积极，以至于抵消他过往对于出场时间的苛求。所有这些还只是猜想，我们无从定论。
同时我也想说，这些质疑并非刻意针对火箭，换成别的球队，同样的问题仍旧会被抛出。安东尼就是这样的一名球员，他无论去哪里都会自带各种怀疑和问号。这位34岁的球员正在经历其职业生涯的一个重要时期，他必须在"自己惯常的球风"和"球队需要他打出的球风"之间做选择。这也正常，每当超级球星老去，都要面对这个抉择。
角色是一定要变的。而"安东尼不愿改变"也已经被媒体夸大了好些时间了，其实在雷霆的时候，他已经很努力地去适应球队并尽力让自己成为一个副手了。
火箭会让他做一遍同样的事情。不过德帅在上赛季已经带领这支球队开了个好头，做出了很好的榜样。哈登和保罗的成功搭配，已然告知天下：兄弟合心，其利断金。
(原作者：Dan Favale | 编译：欧芹)