【翻译组】韦德：请和我一起书写故事的结尾
[今日来直播]9月17日讯 热火球星韦德今日在YouTube上放出了自己做出继续征战决定的视频，他在视频中感谢了家人和球迷们的支持，也邀请球迷们继续和他一起，跳这最后一支舞。原文翻译如下：
当你初进联盟的时候，老将们和你说，“年轻人，时间会过得很快。”你那时会想，“我才刚上路呢。”
而我今天站在这里，2018年9月16号，大概下午1点1刻，我在这里告诉你，时间确实过得很快。
这是一个艰难的夏天，并没有很多运动员会经历这样的夏天——你是要继续自己热爱的比赛、继续自己从5岁起已经打了31年的比赛？还是走开？为年轻人让开道路？
这个选择带来了很多的情绪，你会问自己身体能不能吃得消？我的身体能不能每一天去经历这个？我能不能应付长途飞行？我还得远离我的家人，继续打球，对我而言是自私的，因为这要远离我的家人。我能接受缺席我儿子的比赛吗？他需要我的时候我能不在那里吗？我能一直支持我的太太吗？
这些事情在你们看来或许很微小，但对我来讲它们很真切，我觉得我的家人们这么多年来一直把我放在第一位，我觉得现在到了一个、我们要为彼此着想的时间点，尤其是对这些年来一直支持我、支持我的梦想和征程的家人们。
让我快速地回顾一下我的人生，很多的人是以三届总冠军、十二届全明星、奥运会冠军来看待我，而你们没有看到的是那个瘦小的孩子、那个不能投篮的孩子、那个没有运动力的孩子、那个来自芝加哥贫民窟的孩子，你们没有看到那个我，你们没有看到我的磨练、没有看到我曾经的泪水、没有看到曾经那个未来毫无可言的我。
而15年后我坐在这里，我是怎么样拥有这样一个职业生涯的？
直到高二我才进了校队，因为我之前不够优秀。之后我收到了三份大学奖学金的邀请，应该说是三份半，有一个是部分奖学金。进了大学之后我坐了一年板凳，我没法打球。我在2003年的选秀大会上第五位被选中，但这些都不是真正关于我的。我相信，如果我努力、在场上倾其所有，我就能昂首离开。
一路看着我打球的人跟我说，“年轻人，你不能一直这么打球，这么打你打不了太久的。”也许他们是对的，如果我是个跳投手或者什么，我也许就不会在36岁的时候坐在这里讨论退役的话题。
但那不是我，你们了解我的，当我下了决心，我就会投入110%的努力。我也是这么做的，所以我献出了自己的身体、献出了自己的一切给我的梦想和目标。而这种感觉就如同成为了冠军一般。我在芝加哥的贫民窟里就一直梦想着成为这样的球员、一直梦想着成为伟大的一部分。
而这个比赛就很伟大，它不仅是我能得多少分、不仅是我的名字被呼喊多少次，比赛远不止于此。
所以，我今天一个人站在这个镜头前，我身边没有人，我想告诉你们、我的球迷们，我想说，在全世界认识我之前就一直支持着我的人，谢谢你们。
在我低沉时鼓励我、告诉我可以继续下去的人，我的家人，我的太太、妈妈、姐妹们，谢谢你们。
我也想感谢我的球迷们，那些有机会以及找机会认识我的球迷们，谢谢你们的爱，你们给我弄了个韦德郡，我有个郡诶！
很多不了解我的人，是因为他们把我看作超级英雄，孩子们认为我是超级英雄、电视前的观众们认为我是超级英雄，但我们是普通人，我在生命中也失去过很重要的人。当我失去了Hank（韦德多年的经纪人Henry Hank Thomas），我就失去了篮球的快乐的一部分。
从小时候起，我们就一直想让大人们为我们感到骄傲，你想让妈妈、爸爸为你感到骄傲。很长一段时间我想让我的兄弟为我骄傲，而Hank就像是我的兄弟。去年他的离开，使我在比赛中失去了某些东西，然后我被交易回了迈阿密，这治愈了我，但不太够。
所以，这个决定不止关于篮球，这和我的身体天赋没有关系，尽管我没有从前那么快、跳得没有从前那么高，我这里不如从前、那里不如从前，不如从前......但我在比赛里仍然能做到很多事，我甚至能写本书出来，在正确的球队、正确的队友和教练、正确的情境下，我仍能做到。
这个夏天我处理了很多大家不知道的事情，才做出了这个决定，这是我做过的最艰难的决定，但也是我做过的最好的决定之一。在此时此刻，拥有着这样的职业生涯，我只会以微笑看待。我把一切都清零了，决定享受这一切。
这个决定并不容易，我问自己为什么、是什么，我也一直有听家人们和球迷们的建议。我一直以我自己的方式行事，不管是好是坏，我此时此刻站在这里就是因为我一直都以自己的方式行事。这个决定对我来说是对的，对我的家庭也是，我也觉得我应该邀请你们加入我的这最后一支舞、最后一个赛季。
就是这样了，我为这个比赛付出了我的所有，对此我很开心，我将为它付出我剩下的所有、最后一个赛季，当我离开之后，我仍然会爱着它，我仍然会想念它、想念它季后赛的时刻、想念球迷们欢呼着我的名字、也会想念两万人同时嘘我。
让我们一起享受吧，让这最后一个赛季有点乐子，让我们把这支年轻的球队带过曲折、一起书写这个故事的结尾，一起写。
第16个赛季，我心里管这个叫“甜蜜十六季”，它很快就会去到球馆，很快就开始......
——————————
原视频：YouTube
听译：汤普林