【翻译组】莫雷：登炮还能更进一步 新赛季夺冠才算成功
下周火箭的训练营将在一个充满异国情调的查尔斯湖畔开启，总经理达雷尔-莫雷在百忙之中抽出时间接受了《休斯敦纪事报》记者费根的专访，期间他谈到了球队阵容的巨大变化以及对新赛季的高期望。
Q：今年休赛期球队留下了一些球员，同时也失去了一些球员，这样的变化有帮助还是比较危险？而你是比较担忧还是受此鼓舞？
莫雷：这样的变化我是深受鼓舞的，我真的认为一些变化是良性的。纵观历史上最好的那些球队，他们也很少完整的将阵容保留下来，这都是可以理解的。多数的球队都跟我们一样，当你流失一些队员时，那就去签新球员或发展队内的球员来填补空位。我觉得这些改变是健康的，我们留下了所有的核心球员，我们对此相当兴奋。
我们在周五举行了内部的篮球运营会议，整理汇报了休赛期的运作情况，我们的签约都很不错，比如詹姆斯-恩尼斯。
Q：没有了阿里扎和巴莫特，球队在防守端还能像上赛季一样强大吗？
莫雷：我们可以，他俩都是出色的防守者，所以我们会有些挑战，这也是会议上我们讨论的重点之一。助教罗杰斯对要做的事感到兴奋，我们肯定也是比上赛季好的。
Q：詹姆斯-恩尼斯是其中的关键吗？
莫雷：肯定是的。我们需要一些新援来强化阵容，像迈卡威、卡梅罗-安东尼、詹姆斯-恩尼斯、克里斯和奈特，我们需要一些人站出来，我们有强力的预感他们会打出表现。
Q：卡梅罗-安东尼填补阿里扎的时间给人的印象就是防守端变弱了，安东尼新赛季是专门打四号位吗？
莫雷：这取决于德安东尼教练，安东尼在三号位和四号位都获得了成功。我觉得，考虑到他的技术能力以及联盟如今小球的盛行，他去打四号位是很自然的。但我也没法打包票，教练会看着办的，他会做最好的决定。
Q：安东尼在进攻端如何融入球队呢？
莫雷：这是非常容易的，现在投射变得越来越重要，而他是出了名的射手，挡拆后有能力solo的球员非常重要，这方面安东尼显然是联盟最顶尖之一。我们队中有三个单打得分好手，保罗、哈登和安东尼，这样的资产可不是太多球队有的哦。
Q：接连引进保罗和安东尼，这是否意味着球队在中距离方面的加强？
莫雷：我们一直都在积极招揽人才，保罗可能是联盟前三的射手，满场都是他的投篮点，安东尼也是精英单打手，能在任何情况下得分，所以我们必须抓紧这些人才。我知道融合问题仍要打问号，但有了保罗的例子在前，德安东尼会解决好的。
Q：除了安东尼和恩尼斯，球队还引进了迈卡威、克里斯、奈特、卡巴罗和哈滕施泰因，这几乎换了一半的血，你如何看待这些变化？
莫雷：最主要的是出场时间的变化，显然阿里扎的时间最需要找人替换的。
Q：助教杰夫-布兹德里克的退休对你的教练组有什么影响？
莫雷：我觉得这跟球员的变动很类似，我们有非常稳定、年轻的教练团，我们也需要其他人站出来。罗杰斯经验丰富，他是当年那支拥有顶级防守的凯尔特人队中关键的一员，我们觉得他能力出众，我们对此很期待。我们对布雷斯从小联盟过来也很欣喜，这就是我们在小联盟培养教练的原因，就是为了应对这样的时刻。
Q：上赛季哈登和保罗的配合得天衣无缝，他们还有提升的空间吗？
莫雷：我们从季后赛可以看出他们还有提升空间，他们在季后赛的表现非常亮眼，他俩能打出相同的得分水准，我们从一支低失误球队转变成一支历史性的季后赛强队，这充分显示他俩还能有更进一步的表现。
Q：每个赛季哈登都能增添些技能，比如双手造犯规、掩护中造三分犯规、后撤步三分。
莫雷：使用右手也是其中之一。
Q：是今年的新技能？为了新赛季准备的吗？
莫雷：我不知道，因为今夏哈登带着教练组和工作人员各处跑，通常我都不知道他的训练情况。后撤步三分是他之前在训练中和训练营中突然开始用来折腾队友的，我们很高兴看到这点，但毫无疑问，他有在练级。
Q：巴哈马之行有什么收获吗？
莫雷：化学反应肯定不能一跃千里，但他们的融合像是已经一起打了很多年，这非常有趣。显然巴哈马很不错，感觉像在赛季中休息了一段时间，大家玩在一起，一起吃晚餐，一起在海滩拍照，德帅、哈登和保罗为大家创造了一个放松又体现球队文化的氛围。
Q：说道训练营，为何今年选择去查尔斯湖（路易斯安纳州）？这次训练营的目标有何不同？
莫雷：我们通常都会去不同的地方，去查尔斯湖的原因很简单，那里有查尔斯湖金块酒店（老板费尔蒂塔拥有），另外麦克尼斯州立大学很慷慨的让我们使用设施。
训练营的目标就是让我们以上赛季最棒的状态来开始新赛季。我们曾以4-1击败犹他和明尼苏达，他们都很优秀，这点不开玩笑，还以3-2领先最强的球队，我们只差在一次伤病，所以我们想在停下来的地点继续前进。
Q：你提到了上赛季对击败勇士的痴迷？他们现在还是那支要去击败的球队，你们的球员阵容有多少是考虑到要去对位勇士的？
莫雷：我会说很多，占很高的比率，但很多的决定也是针对每支球队的。跟上赛季一样，为了夺冠，我们很可能必须在某刻时刻击败勇士才行，而我们在尽最大的能力为此做准备。在我看来，这是任何一位理性的人都会做的事。有人会觉得我说的话很奇怪，可能是因为这种回答并不规范。但你问任何一位球迷‘你必须击败谁才能夺冠？’他们都会说‘勇士’，却又不让总经理和教练说。
Q：上赛季你们没有夺冠，但总的来说是一个非常成功的赛季。常规赛战绩创造队史最佳，联盟一号种子，（哈登）还获得了MVP。今年，是否只有手握冠军奖杯才算是成功的赛季？
莫雷：是的，对我，对我们每一位球员，对管理层、对教练组来说都是这样，除了夺冠，我们已经做到了一切，只差它了！
（Sera编译）