唐斯顶薪续约|巴特勒走人已成定局？

[Wojnarowski] In a deal that cements him as the franchise’s long-term cornerstone, Minnesota Timberwolves All-Star center Karl-Anthony Towns has agreed to a 5-year, $190M super-maximum extension, league sources tell ESPN.

Woj：为了巩固唐斯在球队的长期基石地位，森林狼决定和球队全明星中锋签下一份5年1.9亿美元的超级顶薪合同。

————————————

[–][BOS] Guerschon YabuseleUpvoteIfYouAgreee 3881 points 5 hours ago

Goodbye Jimmy

凯尔特人球迷：JB拜拜了您嘞！

[–][TOR] Pops Mensah-Bonsudragonballa 2097 points 5 hours ago

Pretty sure 99.9% of Wolves fans would pick KAT over Jimmy anyways.

猛龙球迷：我很确信99.9%的森林狼粉丝会选择唐斯而不是巴特勒。

[–]JazzKrakenborn 1176 points 4 hours ago

99% of NBA fans

爵士球迷：是百分之九十九的NBA粉丝好么？

[–][CHI] Kirk HinrichLovesSwissCheese 398 points 4 hours ago

I don’t think that’s a real stat

公牛球迷：我不相信这是真实的数据。

[–]Lakersboisic 237 points 3 hours ago

I don't get why people are celebrating this as if Jimmy didn't clearly carry Minnesota to the playoffs and that the team was garbage before him.

The circle jerk is hot rn, wonder if the energy is gonna be the same when the wolves get the 10th seed this season without him

湖人球迷：实际上我不太懂这有啥好庆祝的，你们搞的好像不是巴特勒一路率领球队打进季后赛的，这支球队在巴特勒来之前就是支垃圾队。

我在猜球队没了巴特勒之后是否会是老样子，如果还是老样子这支球队最多西部第十吧。

[–]Nuggetsjdorje 149 points 3 hours ago

I don't get why people are celebrating

Because one player is 29 and a free agent in 9 months, while the other is 22, locked up for 5 years now, and for some reason can't get along with the first.

掘金球迷：我来回复楼上为啥我们要庆祝的问题：

一个是29岁并且在九个月之后就要成为自由球员的球员，另一个是现在才22岁，而且未来五年都锁在球队的希望之星，而且他还和前者搞不好关系，你说我们该选谁呢？

[–]BullsBarajas0910 38 points 3 hours ago

JB cannot be the best player on a championship team. At best you’ll get to the first round because of him. Take it from a bulls fan. KAT can still develop into something special.

公牛球迷：JB不可能成为一支冠军级别球队里最好的那个人，但是因为他你可以打进季后赛首轮，这句话是老公牛球迷说得，唐斯还有机会进化成巨星呢。

————————————

[–]RaptorsBowiescorvat2 115 points 5 hours ago

They could've had both if they handled things better

猛龙球迷：他们如果处理的话的话，可以全都要的。

[–]Timberwolvessivy83 289 points 5 hours ago*

How can you know that? Some people just don't get along

森林狼球迷：你咋知道的？有些人就是处不了。

[–]CelticsBrassTaxWax 296 points 4 hours ago

Every commenter on /r/nba is a locker room insider for all 30 teams

凯尔特人球迷：论坛里的每个评论听起来都来自30支球队更衣室内部最深处啊。

[–]Heatsantana722 269 points 5 hours ago

So you think they already have Jimmy's trade lined up, or did they just commit to it with KAT?

热火球迷：所以你觉得他们早就把巴特勒摆上了货架，还是仅仅对唐斯做了个简单的承诺呢？

————————————

[–]Rocketsyooston 2355 points 5 hours ago

here come the jealous NFL player tweets

火箭球迷：橄榄球运动员嫉妒到变形。

[–][TOR] Tracy McGradyRapidRaptors 1143 points 5 hours ago

NFL qbs: "I can't play defense too! can I get something like that?"

橄榄球大联盟的四分卫们：“我们也不会防守啊，我能拿1.9亿嘛？”

[–]Hawksmangojuul 306 points 5 hours ago

Rodgers just did

老鹰球迷：罗杰斯好像刚刚才拿到这个钱？

[–]BucksKevin_Jim 731 points 5 hours ago

Rodgers got $134M with $100M guaranteed. KAT got $190M, guaranteed. It's nowhere close.

雄鹿球迷：罗杰斯得到了1.34个亿的合同，其中只有1个亿是得到保证的，而唐斯得到了1.9个亿并且是全额保障合同，这两者完全不一样好么？

[–]WarriorsThe_Void_Reaver 590 points 5 hours ago

Rodgers has also been established and has had success for years beforehand. KAT's played for 3 years.

勇士球迷：罗杰斯此前已经成功了，但是唐斯才打了三年哦。

[–]TimberwolvesXANNIBAL_LECTER 416 points 5 hours ago

And when rodgers was kat's age he was still years away from his first nfl start. Different sports man

森林狼球迷：而且罗杰斯在唐斯这个年纪还打不上NFL首发呢，完全不一样的运动啊兄弟。

————————————

[–][SAS] Manu GinobiliLoneStarDeMar 131 points 5 hours ago

Butler is gone within 2 days lmfao

马刺球迷：看来巴特勒两天之内必走啊。

[–]D_Gandy 8 points an hour ago

RIP to the Timberwolves playoff chances

安息吧森林狼的季后赛机会。

[–][OKC] Russell WestbrookDbo5666 1025 points 5 hours ago

Jimmy Butler has been eliminated from the Timberbulls

雷霆球迷：吉米-巴特勒要从森林牛中泯灭了。

[–]Bullsinevitablescape 53 points 5 hours ago

Fade the Timberbulls too?

公牛球迷：你们也想让森林牛消失嘛？

[–][UTA] Adam Keefejliv60 71 points 5 hours ago

Fade Thibs

爵士球迷：还是锡伯杜消失比较好。

————————————

[–]CelticsBrad-Stevens 400 points 5 hours ago

KAT bout to talk shit to Book how he got more

凯尔特人球迷：唐斯可以朝着布克喷垃圾话了，因为他现在挣得更多。

[–][HOU] Pat Rileymoreyball 1111 points 5 hours ago

That’s a lot of fortnite skins

火箭球迷：这笔钱可以用来买好多堡垒之夜的皮肤呢。

[–]Celticscookiepizza54 202 points 5 hours ago

Well, it’s nice that Timberwolves fans can get some good news after a rocky week lol

凯尔特人球迷：不管咋说，在经历了兵荒马乱的一周之后，森林狼球迷总算听到了一个好消息。

————————————

[–][MIA] Dwyane WadeRandomVintage 66 points 5 hours ago

I wonder how it feels when you sign the contract. Like shit, I'ma make $190m in 5 years. That's fucking wild

热火球迷：我在想他签约时的感受，感觉就好像，“卧槽，我特么未来五年要有1.9个亿了，这特么太不真实了。”

[–]Timberwolvesphernoree 62 points 4 hours ago

His first biweekly check after taxes will be approximately 730k. I’m sure that’s when it will hit him.

And also “holy damn that’s a lot of taxes!”

森林狼球迷：他的第一笔薪水扣除税之后大概有73万美金吧，我敢肯定这会让他震惊。

而且会说“这税也太特么多了吧！”

[–][PHI] JaVale McGeeJahgee1124 546 points 5 hours ago

Did anyone realistically think they'd choose Jimmy over KAT?

76人球迷：真的会有人会觉得他们会选择巴特勒而不是唐斯嘛？

[–][MIN] Zach LaVineEgonzos 407 points 5 hours ago

No. No we did not. But being life long Minnesota fans we prepare for idiotic moves.... so.... until he actually signed there was always that chance we’d fuck it up somehow.

森林狼球迷：不，我们不可能这么想，但是作为小狼球迷，我们经常会面临反转……所以，知道他签约了，我们才能真正确定队伍选了唐斯。

[–]NuggetsPM_ME_THE_BEST_STORY 154 points 5 hours ago

Just wait, this is probably the classic sign 5 year super-max and trade scenario.

掘金球迷：先不急，这可能是一个经典的签下五年顶薪然后交易走的案例。

————————————

[–][ORL] Jonathan IsaacRayshard 394 points 5 hours ago

Almost $40 million a year for KAT and $35 Million for Wiggins in the next 4 or 5 years. That is 2/3 of the salary cap on those two smh. I understand KAT but why did they sign Wiggins for such a bad contract.

魔术球迷：森林狼在未来四到五年内差不多一年要给唐斯4000万，然后给维金斯3500万美元，这两个人就包圆了森林狼三分之二的薪金空间了，我能理解给唐斯这么大合同，但是为啥给维金斯这么大的一个合同呢？

[–]RaptorsCheechers23 257 points 5 hours ago

Wiggins' deal never hits 35 mill. Starts at 25 and goes up to 33

猛龙球迷：维金斯的合同从来没达到过3500万美金，起薪2500万然后涨到3300万。

[–]Not_Jabri_Parker 74 points 4 hours ago

I still don’t want to pay current wiggins 33M let’s hope he improves

我也不想付给现在的维金斯3300万美元，期待他能进步吧。

[–]TimberwolvesJupitersClock 52 points 5 hours ago

Because Glen Taylor. He signed him before hitting as a rfa.

森林狼球迷：都怪老板杰伦-泰勒，他在维金斯成为受限制球员之前就签下他了。

[–][CHI] Derrick Rosejeric13xd 39 points 5 hours ago

Wiggins hit the jackpot

公牛球迷：听起来维金斯大赚啊。

[–]HornetsYizWasHere 58 points 5 hours ago

It's ok though because KAT promised to Glen Taylor that he'll work hard to improve

黄蜂球迷：实际上我觉得这合同还行，毕竟唐斯向老板承诺他会努力进步。

[–]KingsFerromagneticfluid 83 points 5 hours ago

The Wiggins signing wasn't that bad at the time, he was showing an upward trend in skill and was extremely young still. Pretty standard max deal for a number 1 pick.

I really still think he can turn it around, and Butler being on the team somehow made him worse. This year (providing Butler is gone relatively quickly) is his year to prove he is worth it.

国王球迷：维金斯的签约当时没那么垃圾，当时他有非常明显的进步趋势，并且非常年轻，对于球队的第一选择而言这是一个非常标准的顶薪。

我依然相信他能够迷途知返，巴特勒在球队在某种程度上也让他变得更烂了。本赛季（巴特勒几乎确认要走人）毫无疑问是他的赛季，所以他需要证明自己值这个薪水。

[–]Sunsomnicious 94 points 5 hours ago

Feel like I've been hearing that Wiggins can still turn it around for years.

国王球迷：我咋每年都能听到维金斯能够“迷途知返”呢？

[–]Timberwolvestimesquent 52 points 5 hours ago

It's his 4th year in the league so that's the max number "for years" can be - and isn't 4 years pretty soon to write off a 23-year-old as a bust?

森林狼球迷：这才是维金斯进联盟的第四年，所以“好多年”的最大值也不过是四，所以四年就把一个球员定义为水货是不是早了点。

来源：Reddit

编译：万事胜意