甜瓜愿打替补|难道是保罗说服了他？
[McMahon] Carmelo Anthony, pushed on bench possibility: “Whatever I have to do to help this team win a championship, that’s what’s going to be done.”
NBA记者Tim MacMahon报道，在被问到出任替补的可能性时，卡梅隆-安东尼回答道：“只要是能帮助这支球队夺取冠军，要我做什么都可以。”
————————
[–]datway_ 1868 points 2 days ago
P is rolling in his grave
泡椒听罢这话，气得直打滚。
[–][HOU] Hakeem Olajuwon kyotofly 304 points 2 days ago
MDA mustache instantly regrew after Melo said this
奥拉朱旺球迷：德安东尼听到甜瓜的言论之后胡子又马上长回来了。
[–]Spurs uhohuhohuhohuh12 619 points 2 days ago
Congrats everyone. We roasted him into submission, just like we did Elfrid Payton.
恭喜各位。我们终于让甜瓜妥协了，就像我们之前吐槽小佩顿的发型一样。（PS：美国网友此前不断吐槽小佩顿的发型影响视线，而后者最终在今年五月份“改头换面”。）
[–]Rockets Superawesomecoolman 319 points 2 days ago
We had a good Media Day.
火箭球迷：我们这个媒体日不错哦。
[–]Rockets Diplomatt_ 94 points 2 days ago
I agree everyone seems to be on the same page. Tillman is able to instill confidence without being overbearing or aloof.
火箭球迷：我同意，大家看上去都是劲往一处使的。新老板Tillman有能力给球队注入信心的同时让大家不卑不亢。
[–]Rockets pipsdontsqueak 21 points 2 days ago
This is good for team unity and confidence.
火箭球迷：这是对球队的团结和信心有利的。
[–]76ers charliedarwinsfather 49 points 2 days ago
Listen i have been told that the rockets are going to be an 8 seed at best so you better relax.
76人球迷：听着，有人告诉我说火箭最多西部第八，所以你们还是放轻松吧。
[–]Rockets the_kelson 16 points 2 days ago
Did I miss something during my month-long absence from r/nba? This feels like a meme.
火箭球迷：是不是我长时间没在这个版块发言，错过了什么？上面那话听着像是个新梗啊。
[–]Rockets free_reezy 61 points 2 days ago
Yeah we lost two perennial consensus top 10 players in Ariza and Mbah a Moute so we suck dick now.
火箭球迷：是的，我们失去了阿里扎和巴莫特这两位人家眼中多年来公认的前十球员，所以我们现在惨的一批。
————————
[–]AggravatingReturn 288 points 2 days ago*
"Ayy P, they think I'm not secure enough in my own standing in the NBA to sacrifice my starting position for the betterment of the team"
“哎哎哎泡椒，他们觉得我对于自己在NBA的地位缺乏自信，所以才不愿为了球队的利益而打替补。”
[–][MIA] Justise Winslow Cfter 120 points 2 days ago
"Yo CP3 they want me to contribute to winning basketball"
温斯洛球迷：“哟CP3，他们想让我为了球队的胜利做牺牲。”
[–]Lakers vwang714 352 points 2 days ago
He's prob scared of cp tbh
湖人球迷：说实话，甜瓜搞不好真有点怕保罗。
[–]gun1gugu 80 points 2 days ago
I think both CP3 and Harden are gonna bust his ass if he pulls any of that starter crap for eve a second... CP and him are friends but CP us friends with noone on the court and i hope Melo understands that
我觉得吧，要是甜瓜因为首发与否的事儿闹什么幺蛾子，那保罗和哈登不会善罢甘休的……保罗和他虽然是朋友，但到了场上可没什么情分可讲了，希望甜瓜能认清这一点。
[–]Hornets michaelsted1 72 points 2 days ago
I feel like Harden would leave everything to Chris. Because when I think of Chris Paul, I think of a teammate who’s willing to leave you locked out in the rain for underperforming or disagreeing with him.
黄蜂球迷：我感觉哈登会让保罗唱白脸。因为当我想到保罗时，我就觉得他是那种会因为你表现不理想或者是意见不合，而把你锁在外面淋雨的人。
[–][BOS] Terry Rozier King_Of_Pants 38 points 2 days ago
The big thing with Harden is that he'll most likely back D'Antoni if there's ever an issue.
Coaches are normally the ones to lose out if they beef with players (and MDA has history with Melo specifically), but MDA is the guy who helped Harden become the player he is and the front office will do what it takes to keep Harden happy.
Because of Harden, Melo will get waived if he causes any issues.
罗齐尔球迷：哈登的关键一点在于，如果真有什么矛盾，哈登很有可能会力挺德安东尼。
通常情况下，当教练和球员有过节时，教练会是输家（尤其是在德安东尼和甜瓜之前在尼克斯有过矛盾的情况下），但是哈登正是在德安东尼的手下成就了如今的地位，而火箭管理层会采取一切措施让哈登高兴。
因为哈登的存在，如果有什么不和产生的话，被裁的会是安东尼。
[–]Nuggets jdorje 21 points 2 days ago
Carmelo: ayy P they say I've gotta come off the bench now.
CP3: Damn right you do. And stop calling me P.
掘金球迷：甜瓜：哎泡椒，他们说我现在得打替补了。
CP3：真特么对。别再叫我泡椒了。
————————
[–][OKC] Steven Adams LukeDogg90 28 points 2 days ago
Listen here you little shit..
亚当斯球迷：在这儿倒是蛮乖了，你这坨屎……
[–]Holy_Rattlesnake 1 point 1 day ago
Fucking asshole.
真特么混蛋。
[–][OKC] Russell Westbrook Anti_Thon 728 points 2 days ago
WTF.
YOU SHOULDA STAYED WITH US THEN
威斯布鲁克球迷：日了狗了。早知这样，你就该留在雷霆啊！
[–][LAL] Magic Johnson CrowanWestbrook 940 points 2 days ago
Win a championship. Not win a first round game
魔术师约翰逊球迷：他是想赢总冠军。而不只是在季后赛首轮只赢一场。
[–]Thunder rfreho 62 points 2 days ago
Thats cold bro lmao
雷霆球迷：哥们儿你太毒舌了，哈哈哈
[–][LAL] Magic Johnson CrowanWestbrook 15 points 2 days ago
You laughed
魔术师约翰逊球迷：你这个雷霆球迷居然还笑……
[–]Thunder Leavingtheecstasy 149 points 2 days ago
we can make the playoffs without LeBron tho
雷霆球迷：但是我们可以在没有勒布朗的情况下进入季后赛啊。
[–]Lakers TwoBallsMatt 200 points 2 days ago
I don't want to get into an argument cause I like the Thunder and their fans, but I mean you guys wouldn't make the playoffs without your best player either.
湖人球迷：我不想挑起骂战，因为我喜欢雷霆和他们的球迷，但我觉得你们要是没有队里最好的球员，也是进不了季后赛的。
[–]Raptors tvguy1 234 points 2 days ago
Well they did lose their best player for nothing and make the playoffs lol
猛龙球迷：然鹅，雷霆的确在平白无故失去最佳球员的情况下进入了季后赛，哈哈哈哈
[–]Rockets thisisthebun 70 points 2 days ago
Oof
火箭球迷：嘿嘿嘿
————————
[–]Thunder hoexloit 257 points 2 days ago
WHERE THE FUCK WAS THIS ATTITUDE LAST YEAR. FUCK MELO
雷霆球迷：你特么上赛季怎么没有这种觉悟！草特么的甜瓜。
[–]Rockets traethizzle25 157 points 2 days ago
He didn’t wanna be there thats why
火箭球迷：他就是不想待在那儿了，原因就这么简单。
[–]Knicks zOmgFishes 27 points 2 days ago
CP3 probably talked him into it. Always thought there were two players that Melo would quash his Ego for and it was LeBron and CP.
尼克斯球迷：应该是保罗说服了他。一直觉得有两个人可以让甜瓜收敛起那种自负心，那就是勒布朗和保罗。
[–]bryancollarangelo 71 points 2 days ago
Just for the record, Melo was never asked to come off the bench by anyone in the Thunder organization. Laughing off a reporter who suggested he bench himself before he played a single game with the team does not mean he wouldn’t have done it for the Thunder if asked. I know he’s been scapegoated by the OKC fanbase but the plain truth is he was the best option to start at the 4 for them last year.
声明一点，雷霆队内原先从未有人要求甜瓜打过替补。有位记者在甜瓜一场比赛都没打的情况下提议他主动出任替补，甜瓜微笑回应。但是这并不意味着如果雷霆有要求的话，甜瓜不会听从。我知道他一直被雷霆球迷当替罪羊，但铁打的事实是，他是你们上赛季在四号位上最好的首发选择。
[–][OKC] Russell Westbrook Your_Personal_Jesus 48 points 2 days ago
The problem wasn't starting, it was closing. He got mad every time Grant closed even though Grant was clearly the better option.
威斯布鲁克球迷：问题并不在于首发与否，而是比赛的尾声。每次在比赛最后阶段被格兰特换下场时他都会生气，哪怕格兰特明显是更好的选择。
[–][OKC] Paul George hydropenguin69 1 point 1 day ago
And he’ll do the same thing in Houston IMO end game
泡椒球迷：我觉得他在休斯顿的比赛最后阶段也会这么做。
[–]LanceWillMakeEmDance 22 points 2 days ago
Melo is going to the bench whether he likes it or not
不管乐不乐意，甜瓜都得替补。
[–]Knicks threetwojuan 12 points 2 days ago
who's gonna start over him? you??
尼克斯球迷：那谁能代替他打首发呢？你吗？
[–]LanceWillMakeEmDance 11 points 2 days ago
yeah sure i'll take a min contract
没错，我会拿到一份底薪。
[–]Rockets Hyperactivity786 1 point 1 day ago
James Ennis and PJ Tucker.
火箭球迷：詹姆斯-恩尼斯和PJ 塔克。
[–]GoodLifeWorkHard 4 points 2 days ago
Melo: I’m starting this season CP3: no you not.
甜瓜：我这赛季要首发。保罗：不，你不会的。
————————
来源：Reddit
编译：云长刮个痧