【翻译组】贾维尔-麦基已是勒布朗身边关键的一环

当勒布朗-詹姆斯今夏以一纸4年1.54亿美元合约签约湖人时，许多人都在预测还会有超巨跟随勒布朗的脚步来到洛杉矶。或许湖人会搞定莱昂纳德的交易，又或者德马库斯-考辛斯会愿意来到詹姆斯身边重新打出身价。然而这些憧憬都没能如愿。

相反，詹姆斯将带着一群年轻新星和流浪球员踏入2018-2019赛季，其中流浪球员以隆多、麦基、史蒂文森以及比斯利为主。这或许有助于提升詹姆斯竞争生涯第五座MVP奖杯的候选人排位，并且这一次詹姆斯不会因为堆垛球星而受到批评，比起电影《空中大灌篮2》预计的球员演出阵容，湖人的这套阵容可算不上梦之队。湖人若能打入西部前四就算是非凡的成绩了，要是能进总决赛就更是一次奇迹了。

尽管如此，湖人的这套阵容不能说完全不协调。上赛季詹姆斯一直缺少可靠的二号组织手，这迫使詹姆斯在失去欧文的情况下全局参与骑士所有的进攻。上赛季骑士的进攻回合几乎都是一个相同的套路：詹姆斯先和一个骑士大个打挡拆，然后碾入篮下或者分给外线的定点投手。勒布朗的篮球智商帮助骑士建立起了一个差强人意的进攻体系。但当我们回看总决赛对阵勇士的录像时，你会看到勒布朗在比赛结尾阶段的疲态，承担每一个回合的组织任务确实压垮了他。

现在史蒂文森和隆多会分担一些组织责任，这是给詹姆斯的减负，尤其是在常规赛期间。等季后赛来临时，詹姆斯则可以拾起名义上控卫的职责，而在冬天背靠背的比赛中，兰斯和隆多确实可以给球队带来重大提升。

尽管隆多和史蒂文森的加盟益处多多，湖人今夏除詹姆斯之外最有价值的引援其实贾维尔-麦基。没错，就是这个以前常上《鲨鱼五大囧》的贾维尔-麦基，在金州稳定度过两年之前，麦基在最近8年来已经辗转了4支球队。湖人的后场补强可以由朗佐和哈特来填补空白，但在5号位上，湖人没有其他人可以顶替麦基。尽管麦基在生涯的大部分时间都是球队伤脑筋的存在，但在勒布朗身边，麦基可以成为一个理想型中锋。

在防守端，麦基离开金州勇士后无需经历大的调整。他7尺6寸的臂展依然让人印象深刻，他一直是名高质量的禁区协防者。上赛季，这位前内华达大学里诺校区男篮球员还打出了自2012-2013赛季以来个人赛季最高的盖帽率，他联手德雷蒙德-格林组建了联盟最为强硬的内线屏障之一。麦基可不是一个简单的拦截手，在效力勇士期间，麦基开发出了强大的防守嗅觉，当年麦基那些在内线防守时打盹开小差的坏习惯已经成为过去式了。

除此之外，麦基在防守外线时也不是那种一下就会被晃开的中锋。据The Athletic的记者Pete Zayas统计，上赛季在单兵换防的效果上，麦基的防守数据排在联盟前35%，平均每回合仅失0.83分。麦基的脚步要比人们想象的要轻盈，在总决赛上，麦基甚至在换防詹姆斯时也能跟上速度。对于防守小个后卫，麦基有自己的一套技巧，即在最后伸手干扰对手隐秘的上篮前保持自己能一直贴住对手的臀部。在踏入生涯第11个赛季之际，麦基在防守策略上已然是位履历丰富的老将。

在进攻端，麦基还会在詹姆斯身边扮演当初了特雷斯坦-汤普森那样的角色。尽管一些关于麦基投篮的休赛期训练视频不断流出，还是不会有人会想象麦基能像钱宁-弗莱那样拉开防线。麦基主要还是一个掩护者以及禁区运动员的身份，他拉开的是垂直空间，并非水平线上的进攻空间。在运动能力方面，麦基相比于汤普森要更具爆发力。他会迅速成为詹姆斯和鲍尔心里可靠的高吊球配合者，借助出众的臂展，麦基可以在禁区上空接到那些看似不合理的传球。

在挡拆中，麦基是一个表现活跃的运动员，在弱侧进攻中，麦基同样也是，他的球感要比大家想象的要柔和。上赛季，麦基常常得益于格林的迅速分球，尤其是在库里吸引包夹使勇士获得4打3进攻优势的时候，他们让防守者付出了包夹的代价。当詹姆斯在禁区吸引两人或者三人包夹时，麦基同样可以得到这样的机会。麦基最棒的进攻技巧来自于转换，在勇士期间，麦基可以在短距离的突破中过掉对位中锋。在拥有鲍尔和詹姆斯的洛杉矶湖人，麦基应该可以得到大量的轻松攻筐机会。

麦基在进攻篮板上还存在进步空间。他还不具备特雷斯坦-汤普森那样的篮板韧性，他也没展现出足够多的对于争取额外进攻回合的欲望。骑士跟上勇士的节奏往往是通过压缩进攻时间以及拼抢进攻篮板来获得额外回合的比赛方式。这其中，汤普森提供了关键的二次进攻得分。麦基目前还没证明自己可以在进攻篮板上复刻汤普森的高效率，但这方面更多是依赖机会的出现，而非特定的个人技术。换算成36分钟的话，麦基生涯场均可以得到10.2个篮板。在2016-2017赛季的勇士，换算36分钟出战时间的麦基场均可以得到11.2个篮板。出战时间的提升理论上可以提高麦基的篮板效率。

在过去两年季后赛中，麦基已经证明了自己的价值，上赛季他更是成为勇士关键的轮换球员。一路以来，麦基经历了奇才时期的不幸到掘金时期的固定位置，他从一个莽莽撞撞的小孩进化为一个经得起实战检验的老将。在过去的10年里，麦基真的经历了一次不小的蜕变。

洛杉矶的聚光灯有些不同，詹姆斯吸引了大量的光芒。若进展顺利，身背一年合同的麦基很快会证明自己是一个值得续约的对象。

我们期待麦基在新东家发光发热。祖巴茨和瓦格纳无法替代他的运动力和臂展。除非有其他球员的崭露头角，不然的话麦基会有大把时间在詹姆斯和主帅沃顿面前展示自己。说起来有些荒诞，贾维尔-麦基，一个生涯前期被定义为滑稽错误的集大成者，我们将看到他在2018-2019赛季，在湖人詹姆斯时代的第一年成为球队最为可靠的一环。

原文：MICHAEL SHAPIRO

编译：军师