【翻译组】多方合力 罗齐尔或在明夏离开绿军
如果仅看最终成绩的话，大家或许会觉得凯尔特人在2017/18赛季的表现挺符合预期的。去年休赛期接连引进戈登-海沃德和凯里-欧文之后，凯尔特人似乎成了一支能在东部掀起风浪的球队，很多人认为他们最有可能在东部季后赛中挑战勒布朗领衔的骑士。最终，事情的走向也是如出一辙。凯尔特人在东区决赛中与骑士队大战至抢七，他们差点“赢得”了在总决赛中输给勇士的权力。
当然了，我们大家都知道凯尔特人在赛季进行中的表现与平淡和预料之中这两个词并无干系。海沃德在赛季伊始只打了五分钟就全年报销，但是在此之后，凯尔特人却立即开启了一波16连胜，就这么霸占东部榜首大半个赛季。海沃德的缺阵让塔图姆和杰伦-布朗承担起了比预期更重的角色，也迫使凯尔特人更多地采用霍福德搭档贝恩斯这种大个阵容，而非原先既定的小个阵容。另外，正如你我都知道的，上赛季因伤病而折损凯尔特人的可不止海沃德一人。
由于伤病，马库斯-莫里斯缺席了28场比赛，斯玛特也是如此。丹尼尔-泰斯缺阵19场，杰伦-布朗则是12场，就连霍福德也有十个比赛夜只能作壁上观。而影响最大的伤病无疑来自欧文，膝盖伤势的加剧使得他不得不接受微创手术，他也因此从三月中旬开始就缺席了球队余下的所有比赛。
那个时候，很多人都觉得凯尔特人已经凉了，但是他们最终在季后赛上的强势表现超出了所有人的预期，这在很大程度上要归功于特里-罗齐尔这种球员的挺身而出。原本在欧文受伤之前，“恐怖特里”就已经成长为NBA最强板凳火力之一，但是在欧文倒下之后，他将自己的比赛水准提升到了更高的层次。
罗齐尔的天赋此前被很多人都取笑过——这些人包括，好吧，有我——那是在他职业生涯前两个赛季的时候，不断有报道称，罗齐尔的存在使得很多重量级球星的交易无法达成（凯尔特人不肯放走他）。那些嘲笑罗齐尔全都知道，但是他并不在乎。“我尽量不往心里去，但你很难去无视它们，”这是他上赛季告诉我的，“那些嘲笑铺天盖地。但我很坦然，我也无所谓。我在波士顿很开心，我没有被交易走。这是一个特殊的地方，能够成为这个队伍的一员我很高兴。我现在还在这儿，希望我能留下来。”
不过这些话都是去年11月说的了，那时候的罗齐尔还没有巩固他在联盟中平均水准之上板凳球员的地位，那会儿欧文还没受伤呢，而且那时候罗齐尔还没证明他自己具备打首发的实力。
欧文报销之后的13场常规赛里，罗齐尔每场出战33分钟，能够贡献15分6板5助，抢断将近1.5个。不过他那段时间的命中率只有36.5%，这就意味着他还在这些数据的基础上继续提升。到了季后赛里，他又变得更强了。刨开他在对阵骑士的系列赛第七场14中2的灾难表现，罗齐尔其余18场比赛场均上场36.6分钟，能够拿到17.2分5.3个篮板5.8次助攻1.3个抢断，投篮命中率和三分命中率分别为42%和37%。他场均可以搏得三次上罚球线的机会，他在防守端无处不在，特别是在对阵雄鹿的季后赛首轮中，他几乎都把布莱德索当早餐下咽了，然后剩下的一点布莱德索当晚饭，接着再往饭后甜点上抹点布莱德索酱料。
在凯尔特人一路撒欢的季后赛里，罗齐尔有些比赛的表现简直就是猛兽下山。他既能自信地运球后出手，又有意愿为队友做嫁衣（虽说他有时候过度沉迷于干拔了）。他展示出了此前的职业生涯中从未达到过的挡拆视野，又能控制自己的速度，让防守人猝不及防。他还能在篮板球上予以帮助，一度连续九场比赛抓下至少6个篮板。与此同时，他还能在防守端保持强度，在对方进攻时阻止对方切入。话说回来了，这就是一个首发控卫的表现。而且罗齐尔才24岁。
可是欧文现在恢复健康了啊，这显然就意味着罗齐尔又要回到替补席了。不光如此，考虑到海沃德的回归，罗齐尔新赛季所承担的角色可能要比上赛季减少。也许罗齐尔在波士顿外线人选的排序中最多排到第六位，他身前有欧文、布朗、海沃德、塔图姆和斯玛特。他对此会觉得没事吗？目前为止，他说的都是那些“正确的”东西。
“我对此并不担心，”罗齐尔八月份就这么回应的ESPN记者Chris Forsberg，“我就控制好自己能控制的事。我们都有同一个目标，那就是赢球。赢球的时候大家都开心，这应该是大家一致的默契，这会很有意思的。如果你想赢得总冠军，那就得做出一些牺牲。我们都会锁定同一个目标，这会引导我们走向应许之地。”
虽说罗齐尔多少有点矮（6尺2），但他的身体强度和长度结合得很好，他几乎可以和其他任何一个凯尔特人后卫搭档。他能在欧文身边打无球，能在斯玛特或者布朗身边主动控球，再或者他们仨一起在场时主控，甚至就他一个人在后场也没问题。这种全能性说明他或许还能扮演一个有分量的角色，不过他要是没能打首发，没有大量的出场时间或者是球权，那他就很难全方位地展示自己的技能包了。要去说服凯尔特人，最好让罗齐尔尽显身手，这还是很难的。很明显，欧文应该是首发。还有另外几位球员很可能在场上的影响力强过罗齐尔，所以他们的上场时间也要排在罗齐尔之前。而且这些人里的大部分人控球的时候——甚至是全部，除了斯玛特——起到的效果要比罗齐尔控球的时候强。
所有这些因素的结合让罗齐尔如今在联盟的处境变得有意思起来了。他是NBA最佳球队之一的一块重要拼图，但其重要主要体现在他是个备胎，而且由于资历尚浅的缘故，即便他的上场时间不多，也不会闹事。几乎可以与任何球员搭配的他已经足够全能了，但他的特质又没有优秀到可以从身前那些队友中脱颖而出的地步。他可以首发，可如果他真首发了，那很可能意味着出事了。如果欧文再次倒下，那他就是欧文的备胎，但是他又比那些一般的救火队员要强。由于他的天赋，再加上外线储备丰富的凯尔特人足以承受他的离开，他会是一个非常有价值的交易筹码；但受限于他的新秀合同，如果凯尔特人想要用罗齐尔换来个跟他价值差不多的球员，那他们还得再搭上一个球员。
仅就新赛季来看的话，史蒂文斯教练应该能够处理这些事情。他是个擅长激发全部球员潜力的优秀教练，而目前这支凯尔特人首发阵容群星闪耀，还有包括罗齐尔在内的具备首发实力的替补。凯尔特人是东区冠军的热门，他们应该是东部常规赛的榜首球队，很大程度上是因为球队里几乎没有冗余的球员。这支队伍还没取得过什么大成就，如果他们都心往一处想，认为可以为了目标而做出牺牲，那他们将会是东部，甚至是联盟里，最有希望扳倒勇士的。
可是，明年夏天会怎样呢？欧文会成为自由球员，罗齐尔也是。很明显，凯尔特人会优先留住欧文，虽说这主要还是看欧文的意愿。考虑到届时联盟有近半数球队会有巨大的薪金空间，并且这些球队总是在寻找那些年轻的具备首发潜质的控卫，罗齐尔的下家应该是不少的（过去的一个赛季里已经有几支球队来询价了，不管是波士顿提供的，还是其他球队提供的，下个休赛期的罗齐尔很有可能拿到一份待遇优厚的合同）。如果凯尔特人在明年夏天之前没有交易斯玛特——这似乎是不可能的——即便罗齐尔到时候与凯尔特人续约了，那他也许不会是绿军今后长时间内的第一控卫替补。如此一来，想要说服一个处于菜鸟合同中的球员在成为受限制自由球员之前，与球队签下多年长约，那就难上加难了。
对绿军来说，最理想的情况是罗齐尔这个赛季迎来大爆发，并且身价高到凯尔特人在明年夏天无力匹配，但是又有其他球队愿意在休赛期来一笔先签后换的交易。不过这会把事态复杂化，而复杂化常常会导致交易的破裂。考虑到绿军在过去这些年对罗齐尔的信任，以及他们在这些信任上所得到的回报，要说下赛季是罗齐尔在波士顿的最后一个赛季，似乎还真有些奇怪。但正是因为绿军阵容的深不可测，罗齐尔这种年轻人又颇具实力，而且明年夏天的自由市场又日益迫近，罗齐尔离队也许已经开始了倒计时。
原文：Jared Dubin
编译：云长刮个痧