马蒂奇专访：愿为祖国培养下一代，塞尔维亚会更好
近日，马蒂奇接受了曼联官网的专访。采访内容包括他在塞尔维亚的成长经历，他对于祖国足球的承诺，以及家乡那条以他名字命名的街道。
Q：首先，在塞尔维亚成长是什么感觉——你能描述下自己的家乡吗？
A：好的。我在一个只有1500人的小村庄里长大。那儿很棒，对我来说很棒，我和我的朋友们在一起非常开心。我们大部分时间都在踢球，这感觉倍儿爽。
Q：你父亲是你儿时球队的教练吗？
A：没错。我七八岁的时候，我父亲就是我的教练。这对于我来说是很困难的事情，因为他总希望我能够越来越好。如果我在一场比赛中进了两三个球，他仍会说这不够好！所以对我来说，那可是一段非常艰难的时光。
Q：然后你在贝尔格莱德红星和贝尔格莱德游击的青年队混迹了一段时间？
A：我在贝尔格莱德红星效力了四年，然后在贝尔格莱德游击踢了一年半的球。我在那里度过了一些美好的时光。这两支球队都是塞尔维亚最好的球队，我在那里学到了很多。我真的很享受在这两支球队的时光。
Q：去年，我们U19梯队前往贝尔格莱德，和贝尔格莱德游击进行了交流，他们非常欢迎我们的到来，并且也一直在强调，贝尔格莱德红星是他们的劲敌……
A：没错。他们是彼此的劲敌。他们两支球队的体育场非常接近，距离可能只有一公里的样子。同时他们总是为了最后的联赛冠军拼得你死我活。他们都是很棒的球队，都是塞尔维亚的豪门球队。
Q：贝尔格莱德的每个人似乎都为球队的历史，以及南斯拉夫的历史而感到骄傲……
A：是的，前南斯拉夫拥有很多不错的球队，比如贝尔格莱德红星、贝尔格莱德游击、泽伦斯尼卡，当时的联赛非常困难，但这已经是很久之前的事情了。那些事儿我已经记不清了。
Q：你现在是自己家乡球队Vrelo Sport的老板之一？
A：没错。我试着帮助我的家乡球队，那是我成长的地方。我喜欢帮助年轻球员。我努力让他们变得更好，确保他们在球场上的状态比我刚踢球之时更好。我喜欢这样做，我认为他们可以变得更好。因为如果有一天，他们能够在更大舞台展现自己的才华，他们必须知道会发生什么事情。所以这对于他们来说是非常重要的。
Q：你经常看他们的比赛吗？或者说因为你在曼联，所以很难看他们踢球？
A：我看的不多，但一些是在网上看的。如果有机会的话，我会看。当我在国家队之时，我会在休息的时候去看他们的比赛。上赛季我看了几场比赛。
Q：从某个方面来说，看球而不踢球是一件困难的事情吗？
A：当我在球场上的时候，我真的很享受。当我站在看台上的时候，我是一个球迷。有时候这对于我来说，是有好处的。当我坐在看台或替补席上观看曼联的比赛，真的很痛苦，因为我没有办法为球队在比赛中做出贡献。但在看台上观看其他球队的比赛，我觉得很棒，我很喜欢这种感觉。
Q：据报道，奥运会期间，球迷们通常会吃南瓜籽作为差点——你能在英格兰看到这种现象吗？
A：我在夏天也是这么做的。二月份，我在观看我家乡球队在第五级别联赛的比赛之时，有几个家伙拍了我的照片。我看到他们在拍我，但我觉得没有啥问题。至少南瓜籽是健康食品。
Q：那你的家乡球队赢得冠军了吗？
A：连续三次！我们三年前创建了这支球队，每年都是冠军。我们在80场比赛中只输掉了一场，还有几场平局。其他所有比赛都取得了胜利。现在我们的球队在第四级别联赛，相当于英格兰的英乙联赛。
Q：你有家人或者朋友效力于这支球队吗？
A：我身边有一些人效力于这支球队。我的朋友是教练，我的表弟是体育总监。他们喜欢这样的工作，它并非是全职工作，只不过是为了好玩儿。
Q：你曾为这支球队提供建议吗？还是你更愿意自己去管理球队？
A：不，我认识他们，我知道他们之中有些人非常了解足球。但我去那里的时候，我只是享受它，并在赛后花些时间去谈论它。
Q：你参加了球队的夺冠庆祝吗？
A：当然啦。我很喜欢它。当他们庆祝的时候，我一定不会缺席。
Q：你家乡新建的Jedinstrvo体育场，也是你帮助修建的。而这座体育场又被称之为德拉甘-德贾西奇体育场，你能告诉我们更多关于德拉甘-德贾西奇的事情吗？
A：他是南斯拉夫最好的球员，他和我成长于同一个地方，他是我们的邻居。我们很自豪能够有这样一名球员为贝尔格莱德红星踢球，他是当时世界上最好的左边锋。他踢球的时候我还没有出生，但我看过他的一些视频，我的父亲和周边所有人都有提及他的故事。他是当时最好的球员之一。所以用德拉甘-德贾西奇的名字来命名这座球场，他当之无愧。
Q：球场附近有一条街以你的名字命名——“马蒂奇街"——你去过那里吗？你感觉怎样？
A：是的，我去过，感觉很棒。我看到自己名字的时候会决定而很奇怪。家乡的人都想以我的名字命名街道。我问他们：“你确定吗？”因为我得签个字，表示我同意用自己的名字命名这条街道。所以，首先我再次确认他们是否想要这么样做，他们给了我肯定的回答。我为此感到骄傲。
Q：与家乡保持这种联系，对你来说很重要吗？
A“当然。我每天都会有和家乡人保持这种联系。我和我的老朋友、家人们保持着联系，直到生命尽头。我喜欢他们，他们也喜欢我。我们一直保持着联系。他们关注我的比赛，总有一天，我会回到那儿。
Q：你的球队是否有更宏大的目标，比如为塞尔维亚培养年轻一代，而不只是超越你？
A：没错。我认为塞尔维亚人有着很强的足球天赋。我们唯一缺乏的就是基础条件。我们没有那么多体育场，而且现有的体育场老旧，不够现代化。不过我认为，现在塞尔维亚足协已经开始行动起来，投资兴建体育场馆。当然，他们也会推动年轻球员的发展，并为球迷和比赛提供帮助。如果他们想要让足球更进一步，他们需要投入更多。
Q：为祖国出征世界杯，这是一件大事——你在俄罗斯的赛场上表现出了自己的激情和骄傲吗？
A：当然，这对于我来说，是一次重要的经历。我们在第一场比赛中竭尽全力，以便于我们能够晋级。我们尽力了，我们赢下了首场比赛，可是我们输掉了接下来的两场比赛。特别是对阵瑞士的第三场比赛，我们应该做得更好。我们有机会晋级下一轮，但我们没有足够的经验。我认为，我们将凭借自己在世界杯上的经验，在欧洲杯上做得更好。这是一次令人惊奇的经历，俄罗斯组织了一届很棒的世界杯。是的，我很高兴，我很喜欢它，希望塞尔维亚也能参加下一届世界杯。
（西地那非）