【翻译组】表现亮眼 迈卡威能否迎来新生？

就在两场季前赛之后，迈卡威似乎找到了自己在球队无球端的感觉。

尽管在与马刺的季前赛中因为左膝伤病并没有上场，但是火箭季前赛最引人瞩目的还是此前不被大家看好的迈卡威竟然打出了出乎意料的表现，在此前两场比赛中，迈卡威场均得到17分、4个篮板、3.5次助攻并且投篮真实命中率高达71%，真实正负值也高达+20.9。

当然，季前赛的数据通常都要挤一些水分然后才进行研究，而且考虑到迈卡威的对手普遍都是球队非正常轮换球员，而且休斯顿的体系对于后卫有着很大的加成并且季前赛的防守都比较懒散，他在休斯顿的前两场比赛必须需要好好的缩水之后才进行研究。

但是，从另一个角度来说，以职业生涯挽救者著称的迈克-德安东尼看起来似乎将迈卡威放在了一个此前并未探索过的位置——将他完全移动到了无球进攻端，老实说，考虑到迈卡威两大优势是空切和防守，整整六年才有教练想到让他去做一名侧翼不得不说有些遗憾，但是亡羊补牢为时不晚。

尽管他以防守著称，但是受限于速度以及横移速度，迈卡威在防守控卫时的表现并不出色，纵观他的整个职业生涯，只有在防守侧翼球员时能够打出比较好的表现，他六英尺六英寸的身高，出色的臂展在对阵脚步相对较慢的二号位或者三号位时效果出色。

最好的例子莫过于2016-17赛季的公牛，当时公牛的三后卫迫使迈卡威有超过百分之三十的时间都在打无球，而正是这百分之三十的无球时间为他积累了大量的无球经验，并且导致他这一年的防守效率为职业生涯新高，根据Synergy Sports统计，那个赛季他的防守效率高于全联盟百分之七十一的球员，而上个赛季当他绝大部分时间都在单防控卫时，这一数据降到了百分之三十。

迈卡威的臂展能够让他在协防中为火箭帮上大忙，尤其是在换防时他能够利用自己的臂展来阻断对手的传球路线。只要多打无球，他就能在防守端压缩对手的进攻空间，这也是为什么尽管他并不擅长单防持球人，但是却在防守端的高阶数据DBPM中表现出色的重要原因。

换防时防守对手锋线的表现看起来让德安东尼印象深刻，在最近的The Jump得采访中，他大肆赞扬迈卡威的防守，坚持表示他的防守“不仅仅是优秀，而是非常好。”

但是，我们很难预制迈卡威在进攻端的回暖表现究竟会持续多久，他看起来并不具备德安东尼一直要求锋线“学会外线投篮”的能力，甚至在对阵步行者的比赛中，迈卡威还投出了一个三不沾，而这正是他目前投篮水平最真实的写照，这也是他比赛中最大的弱点。

当然一直以来，火箭就以开发球员投篮能力著称，但是面对迈卡威这种情况，小修小补并不可能。上赛季，无论何时他投进三分，黄蜂的评论员都会用“天上掉馅饼”来形容这个进球，所以实际上他的远投能力并不能太指望。

然而，尽管他拉开空间的能力几乎为零，但是迈卡威依然能在锋线上为火箭提供比其他球队多得多的影响力，如今他并不需要充当快攻中的持球人物，而只需要在转换中充当箭头人物，毕竟他的球队里有联盟最好的两个传球大师为他输送炮弹。

另外，尽管他并不能在远投上一锤定音，但是在攻击篮筐以及撕裂对手防线上的能力还是很棒的，造犯规以及为队友创造投篮机会的能力也非常不错，另一方面，由于火箭的射手团队可以把诸如德怀特-霍华德以及科迪-泽勒这样的大个子带出禁区，这也让他有更多空间进行切入与突破。

尽管到了季后赛迈卡威的技术缺陷可能会被进一步放大，因为漫长的系列赛会给对方教练团队以充足的准备时间，他们会在外线完全忽视迈卡威的存在，这也会让迈卡威在场上的表现大打折扣，但这并不意味着他不能在常规赛中为球队阵容增添深度。

德安东尼目前坚持的观点就是“球场上的后卫越多越好，”所以迈卡威此前作为一号位的经验会让他有着充足的机会去表现，而且他也将成为球队一号位上的一个保险，对于一个年年退步、自信心有所减退的球员而言，感受到球队相信他的力量或许也能创造奇迹。

希望迈卡威来到火箭后从一号位到侧翼的转变能够帮助他掩盖自己的技术缺陷，并且尽可能延长他的职业生涯。但是不幸的是，这种转变毫无疑问不是几场季前赛就能完成的，所以我们拭目以待，用时间去验证迈卡威的变化吧。

译者：万事胜意