【翻译组】当其他人沉默 韦德选择支持怀特塞德

[今日来直播]10月12日讯 当一支球队的领袖从来不是一件容易的事，这句话放在迈阿密当家球星德维恩-韦德身上再合适不过，因为这意味着你需要做一些你原本不需要或者不想做的工作。

今年夏天发生了这件事，球队内线哈桑-怀特塞德在经历了一个失望的赛季之后，他找到主帅埃里克-斯波尔斯特拉希望冰释前嫌。在刚刚结束的2017-18赛季，怀特塞德只出场了54场常规赛，场均贡献14.0分11.4篮板，这对比于他上赛季的场均17.0分14.1篮板是一个很大的落差。

除此之外，他还被各种场外因素分散了自己在场上的注意力。

据Bleacher Report媒体的Tom Haberstroh记者报道，在结束了与主帅斯波的谈话之后，大白边在休赛期着手试图改善与队友之间的关系。

休赛期刚开始的时候，怀特塞德给所有队友都发送了短信，告诉他们自己预约了在迈阿密南滩同他的技能训练师Gabe Blair以及健身训练师Tony Thomas一同训练。下面是Haberstroh记者透露的短信内容记录：

——所以，怀特塞德发短息了，谁去？

——大概过了一个小时吧，没有人回复怀特塞德的短信。没有一个队友。

——“我当时真想，‘f——’，”韦德在事情过去几周后回想到。

——韦德不想让队里的“问题兄弟”倒下，尤其是大白边正在努力为这个团队着想。

——韦德回复了短信：“好啊，我到时候一定过去。”

——第二天早上，当怀特塞德和训练师Blair在7：45到达场地时，韦德早已经到了，正准备跑第九圈热身。随后没多久，罗德尼-麦格鲁德也到了。然后他们四个人就开始了训练。俯卧撑，熊爬，灵敏度训练，短距离冲刺，核心力量训练，等等工作。

——“这很难，这绝对是我不想做的事，”韦德在今天表示，他笑着说。“但是我绝对因为我做了而高兴。我必须要保证我能出现在那里，我要让他知道我为他赶到了。”

——韦德的举动也让大白边受到了鼓舞。

——“这就是领袖做的事，”训练师Blair表示。“一件看上去不起眼的小事，其实他的意义是胜过其他任何事情的。”

如果我们拿这件小事放大的话，这正是将怀特塞德的生涯带回热火队轨道的重要节点。从这件事也可以看出，抛开韦德德高望重的年龄不谈，韦德一直在非常严肃地履行着自己球队领袖的职责。

希望韦德能够持续作为迈阿密这支队伍的更衣室积极分子，带领着大白边和其他年轻充满天赋的球员一起到达下一个巅峰。

原文：Jonathan Sherman

编译：Colin