【翻译组】考文顿专访：新赛季想成为一名更棒的队友
罗伯特-考文顿上赛季场均可以贡献12.6分5.4篮板1.7助攻1.0抢断，以及2.5记三分，同时他还成功入选赛季最佳防守阵容。当费城准备好向东区冠军发起冲击时，27岁的考文顿也迎来了自己的巅峰，他被普遍视为联盟最佳的3D球员之一。
美媒HoopsHype在2018年中国赛期间邀访考文顿，他谈论了自己休赛期的训练，恩比德、西蒙斯以及富尔茨的进步，还有他对科朗杰洛小号闹剧的看法。
Q：在看到费城人民对老鹰队夺得超级碗的热情反应之后，这有激励到你吗？当你看到全费城都在为之庆祝时，你是怎么想的？
考文顿：是的，这绝对激励了我们。我们看到了老鹰队所收获的爱，这确实不可思议。就支持本市体育球队而言，费城算得上是最佳之一，所以看到他们为老鹰队庆贺的方式真的很棒。我们也知道未来有一天我们也可以有机会拿下总冠军。我们必须为之努力，并倾尽一切来达到目的，因为费城值得拥有。费城是我所有生活和经历过的地方里最具激情的城市，它是独一无二的。这儿有死忠粉，我们相信我们能达到老鹰队的成就。这是我们对自己的最大期待，一个奋斗终身的目标，并且我清楚我们队友对专注于此。我们坚信我们会满足这些期待。
Q：祝贺你上赛季入选了赛季最佳防守阵容，我觉得你之前就可以入选了，我也很高心他们投票人最终认可了你。你觉得自己可以成为联盟最佳防守者吗？
考文顿：是的，我肯定认为我可以成为联盟最佳防守者。这源于不懈努力和永不言弃。我看过一些优秀防守者在比赛中所做的事，很多球员都独具特色。这帮助我达到了如今的地步，就是看他们的录像然后自己上场将所学应用到比赛中。同时我还很幸运能有一些优秀的教练，他们帮了我很多。
Q：你2013年落选，但现在你算是近几年最成功的落选秀之一了。你对那些在选秀夜没被喊到名字的年轻人有什么建议？
考文顿：永不言弃并坚信自己，那是最主要的事。我是一个会支配自己未来的人，当我得到机会时，我会尽最大努力来利用好它。我经常感受到自己才是那个会阻止你的人。所以你必须要有强有力的心态，坚定的意志。我认为一切苦难都是一场测试，我觉得我自己拥有所有人里最强劲的信念，这帮助我度过了那些苦难和挫折。
Q：你现在是76人队里效力时间最长的球员，你似乎也是球队领袖之一。你会试着和你的队友传达怎样的信息？
考文顿：你必须要为自己想要的东西而努力。我在这支球队里一直按着自己的方式在努力，并成为了球队关键的一环。这是因为我真的很努力，并且每天都在做我必须要做的事。我必须要确保自己对自己负责，同时我也会让我周围的人变得有责任感以及充满动力。布朗教练视我为球队领袖之一，正是凭借我面对以及处理的一切事情的方式。他也视我为球队最强硬的球员之一，就像我刚才说的，我希望大家都能想一句话“阻止你自己的只有你。”
Q：对于恩比德和西蒙斯在进入联盟之后的成长，你显然拥有第一视角。那么你在幕后看到了哪些东西，他们取得了哪些进步？
考文顿：他们的进步真的非常非常神速。在进入今年夏天的时候，我们大家都因为和凯尔特人的系列赛而感到苦涩。但他们在夏天刻苦训练，现在他们完全又是另一个等级了。当他们踏上球场的时候，他们的身体看起来与众不同。并带着不一样的心理状态。我们整体的状态也焕然一新。关于他俩，我能说的一点就是恩比德与西蒙斯将他们经历的第一次季后赛视为一堂课程，他们从中学习并给出了不错的答卷。现在即将步入新赛季，他们的准备工作，身体状态以及继续进步的方式是我们所乐于看到的。
Q：现在关于富尔茨的言论有很多，主要是因为他夏天的训练十分私密。但现在我们也看到了，我觉得他看起来很棒，似乎还很自信和愉悦。富尔茨现在的自信状态如何？你在背后又看到了哪些东西？
考文顿：我在富尔茨身上看到了很多，整个夏天我都和他聊了很多，也看到了他在做的事。我也有点了解他在刚过去的这个夏天里的状态以及所在做的工作。他对于进入休赛期充满动力，他知道他自己想做什么以及必须做什么。他在夏天埋头努力，这一点绝对可以证明。看他在训练时的状态，他绝对感到满意和舒适，所以你现在可以看到他身上溢出的自信。我认为他已经准备好承担责任，现在他可以更加自由地打球。
Q：关于前任总经理科朗杰洛的推特小号闹剧弥漫了整个夏天，你作为球员，在这样的环境下打球是什么感受？在事情披露后你是怎样的看法？
考文顿：这非常。。我绝对你永远无法知道事情背后的真相，也永远无法弄清到底发生了什么。我觉得你必须要有保留地去看待事情，你不知道这些事情背后的真相。并且作为球员，你不能让自己过多沉陷在这些事情中，因为这可能会影响你打球。在那之前，我们就是专注于眼前的事。到了休赛期，一切都发生了，科朗杰洛也辞职了。有时候你必须要学会前进，发生这样的事让我们很难受，尤其是考虑到现在我们其实正按着正确的方向前进。但事情就是发生了。
Q：休赛期期间，你最专注提升的是自己比赛的哪个方面？
考文顿：我主要专注于突破以及运球后的投篮，还有各种禁区终结的方式。这些是我主要攻关的事情。我还专注于变得更加强壮，我也有继续打磨原有的优点，比如跳投。我更加注重自己整体的塑造。
Q：你不久前在上海打了中国赛，那段经历如何？
考文顿：感觉很棒。我们聚在一起并在上海四处观光，我们参观了一些遗迹并在这座城市逛了逛。我们也和这座城市的一些球迷见了面，学习他们的文化挺有趣的。
Q：那段经历是不是让球队又凝聚在了一起？
考文顿：是的，确实是这样。我们有一些球员从来没有过这样的比赛经历，包括我自己，这样的感觉很特别。对我们来说这是一段独一无二的经历，我们大家都来到了那，并享受其中，我们度过了一段作为一个团队非常美好的时光。很幸运自己是其中的一部分，这段经历很有趣。不是所有人都能有这样的经历的。
Q：步入新赛季，你给自己设定了哪些个人目标？
考文顿：我就是想赢球，就是想赢球。我希望大家保持着和去年一样的势头，一旦我们全员健康，我们能做到的事真的很恐怖，因为我们有很深厚的板凳。个人来说，我就是希望自己成为一名更好的队友。
Q：你和布朗教练的关系怎样？在这些“相信过程”的岁月里，你和他很团结，现在他也被视为联盟最佳教练之一，所以你和他的关系如何？
考文顿：我俩的关系独一无二。我们一直有在交流，我们彼此间开诚布公。他经常询问我的观点，因为他很珍视我的观点，我的为人和我的态度。他知道我在篮球和生意方面都很有见闻。我们经常交流。我觉得我俩关系特别是因为我俩彼此间很开怀。真诚是教练的一切，他一直如此。这也是我最敬佩他的地方，也是我愿意和他发展好关系的原因之一。
原文：Alex Kennedy
编译：军师