【翻译组】艾萨克-邦加——耐心磨炼自我的潜力股

如果你试图找寻艾萨克-邦加在湖人的未来，那你只需望向板凳席。或者说再精确一点，最右侧的位置。

湖人在今夏交易市场大门开启的第一时间，就通过交易从76人得到了今年的39号新秀邦加。与之签下三年合约的湖人并非着眼于这个年轻人的即战力，他们打算慢慢培养，而这对邦加而言正合适，因为球员本人也清楚自己要提升的地方还有很多。

“几乎每一个方面都要提升吧。我还在练习我的投篮，每天都会练习举重，还有控球和传球，”这个德国人告诉Silver Screen and Roll，“我现在应该加强每个环节的训练。”

除了篮球技术，18岁的邦加在异国闯荡，还得学习其他的东西，比如怎么找地方住，怎么熟悉洛杉矶（他透露自己几乎随时都需要借助谷歌地图，无论是查找前往湖人训练馆、斯台普斯球馆的路线，还是只为找到一家餐馆）。

“他现在所做的就是我在大学时经历过的，不过他身在一个大得多的城市，还有着一个大得多的舞台，”同样是来自德国的湖人菜鸟莫-瓦格纳（25号秀）感同身受。不过，瓦格纳在进入NBA之前，先在密歇根大学有过历练。邦加的轨迹则与瓦格纳不同，他此前在德国代表法兰克福打职业联赛，一共代表一队和二队出战41场比赛，首发18次，场均贡献7.4分3.4板2.4助和1.2断。

对于一个要面对成年征战的职业对手的年轻人而言，他的这些数据还是不错的，他所展示出的天赋也让湖人挑中了这个今年第二年轻的新秀。此外，邦加也凭借着自己在德国联赛的出色发挥，成为了近四十年来德国国家队最年轻的国手。

在最近的一次湖人队内训练赛中，邦加就小露了一把自己的天赋。他和队友英格拉姆曾利用各自近2.13米的臂展夹击一位队友，使得对方无法出球。

“我忘了是谁持球，但是那个可怜的哥们儿被防得完全没机会出球，”湖人主帅卢克-沃顿笑着回忆道，“感觉像有是几条大概20英尺长的胳膊布满他全身。”

而在对阵快船的季前赛中，邦加在一次下快攻中一路护球最后助队友乔纳森-威廉姆斯勾手得分，他的表现也引得了替补席的阵阵惊呼。

“我当时心想，‘啥，他还有这一手？’”兰斯-史蒂芬森也被那球折服了。

但是相比起邦加的闪光点，他在比赛中所展示出的不足也是格外惹眼。在湖人惜败于掘金的季前赛中，邦加在比赛最后时刻没有出手空位三分，而是选择继续传球给特拉维斯-维尔，比赛随即结束，这让他浪费掉了潜在的绝杀机会。赛后，队友们在更衣室善意地调侃邦加这个回合的选择，但是史蒂芬森制止了大家。

“他只是个菜鸟，这种调侃会对他造成心理阴影的，所以我就告诉他要做好准备，因为在训练中他能投中这种球。我觉得下次他碰到这种机会的时候，他会投进的。”

邦加的职业道德也打动了史蒂芬森，因为后者见识过邦加的努力程度，他见过邦加在训练馆练习投篮到深夜。作为曾经的二轮秀，深知向上攀登不易的史蒂芬森也想尽可能地帮助这个后辈。

史蒂芬森继续补充道：“不管什么时候，甚至在训练中，只要我看到他需要帮助的时候，我就会指点他。我做这些事情，是为了告诉他，我们都支持他。”

邦加把魔术师约翰逊称之为“偶像”，并且也是在模仿偶像的过程中成长起来的。如今身为湖人篮球运营总裁的约翰逊却又在选秀大会上选中了邦加，后者对于偶像的信任显得非常激动，并坚称自己的比赛风格就是在参照约翰逊。

“所以我才会尝试转移球，让队友参与到比赛中来，就像魔术师以前所作的那样。”

邦加就希望自己能在板凳席上激励队友，并为他们喝彩，通过训练中的刻苦努力来让队友们更加出色：“不管我能不能上场，球队都能争取很多的胜利。”

不过，史蒂芬森却很看好这个小伙子：“他能够成为这个联盟里的麻烦。”

邦加的态度则非常平和：“我只是尽量做球队需要我做的事情。我只是想为球队提供帮助，打得强硬些，然后再看看我能走到哪一步。”

原文：Harrison Faigen

编译：云长刮个痧