科比上鸡毛秀：很享受退休生活 没和LBJ聊过来湖人的事

[今日来直播]10月24日讯 近日，科比作为嘉宾参加了美国著名节目吉米鸡毛秀（Jimmy Kimmel Live）并接受了主持人吉米的采访。对话内容编译如下：

吉米：你好吗。

科比：很不错。

吉米：感觉大家看到你都很激动啊。【现场观众长时间欢呼，并齐声呼唤"科比、科比"】

吉米：你最近如何？退休生活好玩么？虽然我知道你也有不少事要忙。

科比：很享受退休生活，挺好玩的。

吉米：那你现在还看不看湖人比赛？不坐下来看上那么几场？

科比：我看了上场湖人比赛第四节最后8分钟和加时。女儿这段时间每天晚上都在篮球训练，我陪她一起，给她当教练，正好有机会抽空看了那场比赛的最后阶段。

吉米：那湖人还要连败几场才会让你下定决心复出？

【观众、科比、主持人笑。观众欢呼。】

吉米：我猜如果连输20场，你大概当真会考虑一下，是不？

科比：如果开季0胜5负，我会考虑。【主持人：当真？】不不，开玩笑的。

吉米：那我感觉勒布朗可能要故意放水几场，把你引出来了。

吉米：勒布朗来湖人这事你有参与其中吗？事先和他私下交谈过么？

科比：没有，我没和勒布朗聊过来湖人的事。但和珍妮-巴斯聊过。

我知道她希望勒布朗来湖人。但我也知道，如果球队管理混乱，勒布朗是不愿意来的。所以她必须把管理层捋顺，确保内部没有纷扰烦杂的事情，球队未来的发展方向明确才可以，不可以重现几年前曾有过的那种管理混乱。结果，她做到了。

吉米：她最终还是做到了吧。所以后来她给你打电话，告诉你湖人得到勒布朗的喜讯了没？

科比：没有。其实我当时发了她一张表情图。

吉米：哦你发了她一张表情图？

科比：噢好像是一张GIF。我发了她一张"（权利的游戏里）龙妈"的GIF。

（编辑注：据称是龙妈坐船带领一支船队回家的GIF。显示女主的坚毅刚强，猜测类似下图）

吉米：噢，那我觉得巴斯肯定喜欢那张图。

不过你现在更关心的是自己的球队，你女儿所在的那支球队吧，你是球队的教练。

科比：这倒是。她们打得不错其实，球队成立有一年半了。

吉米：战绩如何？

科比：坦白讲她们没联赛，就很奇妙，她们属于每周打一次锦标赛的节奏。

吉米：所以如果拿不到锦标赛冠军，你会惩罚她们睡院子么？

科比：也就一个星期不给吃的吧。【众人笑】

吉米：哈哈对啊～我觉得这就是曼巴精神啊。

科比：我会让她们在训练中一连跑上俩小时，没有休息，狂做仰卧起坐和俯卧撑。

吉米：所以你对这比赛很上心么？会不会还要回放录像赛后总结啥的？

科比：目前还没有，不过早晚会这么做。【主持人笑】

科比：我想教会这些孩子们"优秀是一种什么体验"。

我知道这群孩子里有些人把进入WNBA作为目标，有些可能不是，但无论是或不是，我想让她们每个人都学到：如果你想变的优秀，就要付出多少努力去不断训练和准备。我认为这一经验适用于她们未来选择的任何道路。今天在一起打篮球，我就会让她们专注细节，反复操练基本功。希望这些意识可以在她们今后的人生中给她们带去正面的影响。

吉米：你觉得女儿想去WNBA打球么？

科比：绝对的，毫无疑问。

主持人：当真？

科比：你是不知道这孩子。。【吉米：这多好呀？！ 观众欢呼】

科比：我跟你说个真事，我巨喜欢。

有次我跟她一起逛街，有球迷认出我并走过来和我说“科比你得养个儿子啊，你和瓦姐绝对得要个儿子才行，这样才有人传承你的衣钵了。”

我女儿插了句"那啥，有我呢。"【科比做出服气表情】

我女儿的意思是说，干嘛一定要儿子，我这女儿也一样能搞定好么。我当时就跟她讲，女儿你说的完全没错，有你就足够搞定了。

吉米：孩子都多大了？

科比：一个15，一个12，最小的Bianka两岁。

吉米：想好万圣节穿啥了没？

科比：女儿们已经帮我操办好了，也不知道给我整的啥，反正她们让我闭嘴穿就是了，所以没啥说的，穿呗。

吉米：你们也会trick-or-treat么？（编辑注：万圣节的风俗，小朋友穿着奇特装扮挨家挨户模仿妖怪索取糖果。大叫"不给糖就捣蛋(trick or treat)"）

科比：当然会啊，每年都会好吗。

吉米：当真？所以你也会奇装异服跟着去？去年你穿的啥？

科比：去年的主题是《红粉联盟》，所以我是黑人版的汤姆-汉克斯。

"棒球没有眼泪～～ "【众人笑】（编辑注：《红粉联盟》是92年上映，由汤姆-汉克斯主演，以二战期间一支女子棒球队为主题的体育题材电影。"棒球没有眼泪"是其中汤姆-汉克斯的著名台词）

（编译 | 欧芹）