【翻译组】绿军前路引航人：非凡控卫凯里-欧文

在外界看来，凯里-欧文是难以理解的，而且如若你在波士顿人面前提及此事，就会激起万千反应。丹尼-安吉笑称：“欧文让我感到很兴奋。我理解他所说的，我觉得他是故意让自己显得难以捉摸的。而且我认为他很享受这种感觉。”特里-罗齐尔也附言道：“在镜头之外你们所看不到的地方，他就完全是另一种人了。”史蒂文斯的说法则颇为“官方”：“他在场上就是一个天赋异禀的球员，这是很显然的，但是我欣赏他的想法，欣赏他的创造力，还有他对待场内外事物的态度。”只有霍福德愿意如实相告：“我觉得吧，对于我们这些内部人士而言，他也是捉摸不透的。你懂的，他是与众不同的。”

凯尔特人应该成为本赛季联盟第二强的球队，你或许已经听闻过这种说法了，毕竟几乎有一半的体育媒体都在某种程度上和波士顿有关联。波士顿的全能侧翼球员多到用不完，他们有艾尔-霍福德这种攻防两端的枢纽，他们有史蒂文斯教练来分发弹药、激发出每个人的最强一面。然后还有欧文这个能够帮助球队成就伟大的球员。

以下是我们都知道的：今年夏天，NBA里一半的球员都在洛杉矶训练，并且在ins上大肆宣扬，而欧文和贾马尔-克劳福德一起，在西雅图待了几周，没PO过任何内容。他在那里见到了比尔-拉塞尔，还剪了一个迷你非洲式发型，为的就是在某些场合让自己看上去有种70年代的岁月感。

他不再严格遵循素食为主的饮食计划，因为职业运动员需要蛋白质，不过他仍然推崇素食的生活方式。他此前在“福布斯30岁以下人物峰会”上接受了采访，并就之前的“地平说”向公众表示了歉意。“我对这一切感到抱歉，对于所有那些想要质问我‘你知道我要重教我全部的课程吗’的科学老师们，我想说对不起！我道歉。”

当他在媒体日抵达波士顿时，欧文表示自己很开心，内心平稳又祥和，这和上赛季是不一样的：那时候全联盟都在争论为什么他要强迫骑士将自己交易出去。“OK，如果我想给自己的篮球事业增添一抹幸福感呢？”他如此告诉媒体，“也许到时候我们可以看看那会是怎样的。”他还坦承，上赛季所承受的压力是空前的。“那一切发生地太快了，从一个职业环境去到另一个……我也是普通人，只是在尽量抛开场外的烦心事上场打球。那感觉就像是结束了一场难受的恋情一样。在表达我对克利夫兰的爱的同时，我也在尽量分散自己的注意力。但是那个时候已经该向前看了。这是人性使然。有时候，那个时间点就是要收拾情绪继续往前的。我想开心地完成这些，但是我没能做到。”

随着赛季的进行，欧文在今年三月份因为持续的膝盖伤痛而接受了导致赛季报销的手术。他在家观看了勒布朗率领骑士在东决第七战中战胜凯尔特人的比赛。“你在尝试着实现大家对你的期许，”欧文说到，“然后你失去了焦点，失去了对自己的认知。接着你就开始担心别人在做什么，这会让你付出代价的。”他现在无意谈论勒布朗，通过对欧文的近距离解读，也许能让你重新思考他在克利夫兰收获了什么。

今年夏天，有关欧文明年夏天会作何选择的猜测从未间断。在此之后，他回到了波士顿，在接受的各种采访中都谈到了有关自由市场的问题。在每个采访中，他都有强烈暗示自己打算以后留队。他不想一整个赛季都被有关自己自由之身的讨论所裹挟。最终，他在十月初为球队的季票持有者出席活动时，直白地告诉凯尔特人球迷，他打算在明夏去凯尔特人签下长约。“如果你们到时候还希望我回来，那我就想续约。”

当他初次提出要离开克利夫兰时，主流观点认为欧文这是想要拥有一支“自己的球队”，而这正是他在波士顿找到的。这种观点或许不大正确。“我不觉得欧文会认为凯尔特人是他的球队，”安吉解释道，“我觉得在他的职业生涯里，他已经听够了这种言论，而这是站不住脚的。他想成为球队的一员。但他是我们最好的球员。”

当被要求与海沃德和霍福德一起为《体育画报》拍摄封面照时，欧文拒绝了。“三巨头、四巨头什么的……在这支球队里，那是不存在的。我们都将为了把球队打造成一支冠军之师而发挥重要的作用。我对这样的机会很感激，可如果不是我们这个整体的努力，那我们什么都不是。”

通常情况下，欧文对于谈论自己的成就毫无兴趣。对于自己在2016年季后赛中的英雄表演，他是非常矛盾的，而且他近期也解释称，自己在那年的总决赛中并未投入应有的情感。他更愿意去谈论自己对塔图姆、罗齐尔和布朗这些队友的责任感，这三位队友都不到25岁。“关键在于帮助年轻一代，他们是联盟的未来。很显然，我现在在这里。但是这些小伙子才真的是特别的。我不是那种会对其他人有更多出手机会感到愤怒的老将。不是的，哥们儿。我想见证一支伟大球队的出现。”

凯尔特人本赛季的首发五人将是欧文、布朗、塔图姆、海沃德和霍福德。凭借着这套阵容，凯尔特人将会是一系列对手的梦魇，他们能够在攻防两端给对手制造很大的麻烦。在勇士的媒体日期间，克莱-汤普森就被问到了球队的挑战者。“我喜欢东部的球队，”克莱告诉ESPN，“波士顿的1号位到5号位，从他们的身高，能投擅守的双重属性，以及对待事情的无私方式来看，这支球队有点像是参照我们而组建。他们的实力不可小觑。”

汤普森这可不是危言耸听。任何一个过去五个月经常关注篮球话题的人都知道，波士顿是一支多么被外界看好的球队。凯尔特人球员也意识到了这种可能性。霍福德此前表示上赛季是他自大学之后经历过的最有趣的赛季，但也是自己效力过的最具天赋的球队。替补前锋马库斯-莫里斯也则说，如果对方的板凳席没有做好准备的话，那比赛就花了。后卫斯玛特则透露过，球队第一阵容和第二阵容之间的竞争是非常惨烈的。

每支球队在训练营都感觉不错，都在说着政治正确的事情，不过波士顿似乎融入了一种特别的与众不同的情绪。“我们都很渴求，”罗齐尔说道，“我们都准备好了建功立业。”

但是，问题在于要花多久才能把这个整体捏合起来。哪怕今年夏天凯尔特人没有重要的增援，但他们依然是一支有别于上赛季的队伍。大家各自会扮演怎样的角色？板凳力量要如何调整？每个人都会满意吗？赢球最终或许能解决大多数问题，但是如果前方有焦虑情绪滋生呢，那会有的说了。半数的凯尔特人球员才刚刚开始在NBA的版图里打造自己的名声，每个人都很有竞争力。对于安吉来说，这一切让他回想起了他之前在波士顿打控球后卫的那些日子：“那时候我曾多次觉得自己比拉里-伯德更强，队里有人不得不制止了我的胡思乱想。”

上赛季来队后的首场常规赛就因前五分钟而错过了整个赛季，海沃德新赛季在波士顿的得分很可能要比之前在犹他爵士时少。由于具备机会创造和投射能力，海沃德能够适应史蒂文斯教练排出的的任意一套阵容，但是要想在波士顿找到自己的节奏和定位，那他可能会要花上好几周（也许是好几个月）的时间。与此同时，杰伦-布朗正非常勤勉地练习自己的控球能力，不过因为身边已经有了四个得分手，有些比赛中他应该打的像一个3D型侧翼，而不是像今年春天那样和杰森-塔图姆一起交替拿高分，因为这样球队可能会更好。

霍福德就谈到了上赛季季后赛表现抢眼的布朗和塔图姆：“他们对待比赛的热切态度，将为他们未来的职业生涯打下基础。”这一点在今后几年也许是无可争议的，但是这个赛季的情况可能会更为复杂。布朗要接受的角色比自己想要的更受限制。塔图姆上赛季作为菜鸟的表现着实出色，以至于很难找出需要明确提升之处，上赛季的三分命中率就达到了43.4%，不过要掌握其他具体技能所需的时间可不止一个休赛期。虽说队里又来了菜鸟罗伯特-威廉姆斯，但塔图姆依然是最年轻的那个。他的上限是联盟所有年轻侧翼中最高的，但是呢，懂得何时且如何去接管比赛对于任何年轻人来说，都是很难的。当你的身边有那么多球星队友时，更是难上加难。

经历了漫长且艰苦的上赛季之后，史蒂文斯教练在新赛季训练营前几日提醒那些听得进去的球员，忘记上赛季为什么球队能取得成功是人性使然。季前赛输给骑士之后，史蒂文斯表示，“这三场比赛下来，我对球队的表现非常不满意。”在被问到球队是否在花时间做出调整时，他回应道，“我可不觉得这是我们表现不好的借口。”谈及接下来的侧重点时，他提及了防守：“大空位上篮、三分、投篮，还有犯规等等……几乎是方方面面（都有问题）。”

安吉则指出，球队在上赛季季后赛中很幸运能够避开奇才和猛龙。至于说针对本赛季勇士的相关问题，安吉很直接：“我们还没强到只需对一支球队上心的地步。”

过往四个赛季，史蒂文斯教练率队取得的成绩都超出了预期，而且波士顿所拥有的容错空间比其他任何东部球队都大。板凳席上有五员猛将：斯玛特、罗齐尔、贝恩斯、塞米-奥杰莱，以及上赛季季后赛首发出场过一次的莫里斯。至于说绿军的首发，与勇士的比较是不可避免的。过往几个赛季，凯尔特人是好斗的、聪明的、幸运的、强硬的、被过度看好的、与伤病为伍的、韧性十足的，而且几乎一直是很强的。这个赛季则不同往日。

纵观NBA历史，最好的球队运作都是技巧和运气的意外结果。就拿金州勇士来说，这意味着当初选中了斯蒂芬-库里，在第二轮撞上了追梦格林，然后极富远见和野心地发掘了这些球员创造的每一点优势。拿凯尔特人来说，他们的首发阵容里虽未拥有四名准名人堂成员，但他们也将在机缘巧合与先见之明的相互作用下受益。

当年从篮网得到的三个前十签——2013年那笔载入史册的不平等交易的意外产物，绿军通过这笔交易送走了年迈的保罗-皮尔斯和凯文-加内特——使得安吉和他那精英级别的高层团队在过去三年，用一支摆烂球队的资产谨慎地打造着自身的未来，同时还用精明的买卖充实着球队的后场。那些篮网的选秀权最终换来了布朗（2016年3号秀）、塔图姆（2017年3号秀），以及去年6月的篮网8号签（最终克利夫兰用之选中了塞克斯顿）成了从骑士引进欧文的重要筹码。在场上，史蒂文斯指挥球队每每打出超出预期的表现，而这种成功使得波士顿成了海沃德和霍福德这种自由球员眼中的香饽饽。如今，这所有的一切都凝聚在一支球队里。

海沃德在波士顿的最终角色定位仍然在循序渐进地开发当中。而霍福德则不然。在被问到这个内线大个自2016年加盟后为球队所做的一切时，史蒂文斯教练回应道：“我甚至……甚至都不知该从何说起。我对他的付出、对他每天在攻防两端发挥所长感到惊艳。但是他真的为其他队友注入了极强的信念。他是个顶尖的领袖型球员，这源自于两方面：他的打法和性格。”

形容上赛季凯尔特人成功事迹的故事版本有千千万万，但有一个可供选择的版本虽激情不足但也许更为精确：霍福德是队里最重要的球员。如果你不是一名教练的话，那在你看来，他完成地很好的那些工作（防守时轮转换位非常成功、进攻端能找到每个切入点）就很细微且不大抓人眼球了，但他在场上确实是球队攻防两端的基石。

他的存在让队友们在进攻端更游刃有余，上赛季季后赛第二轮面对76人的系列赛中，他在防守中轮番对位本-西蒙斯和恩比德，并且占得上风。他真的是不可思议。安吉表示：“霍福德可以打传统阵容，也可以打小球阵容，他可以打快，也能打慢。内外兼修，能防守多个位置。他就像那种完美球员，可以适应任何风格的篮球。”

不过，有关霍福德的讨论还是存在悖论的。一旦你真心欣赏霍福德在波士顿所做的每一件事，很容易就会去思考他这种状态还能持续多久。毕竟他已经32岁了。他在佛罗里达的队友和朋友——乔金-诺阿，已经有好几个赛季带薪旁观了。一般情况下，你环视全联盟，会发现那些过了30岁仍然能打出全明星水准的大个子寥寥无几。

季前赛期间，大家就对绿军队员上场时间分配和化学反应的有所担忧，这个隐患很可能会在几个月之后爆发。霍福德理解外界的担忧，不过他表示为了让自己保持活力会做长远打算。史蒂文斯会密切关注他的出场时间，而贝恩斯将会和如今恢复健康的丹尼尔-泰斯搭档出场。

至于说未来，霍福德可以在明年夏天选择跳出合同成为一名自由球员，但是现在，他的表态和欧文一样忠心耿耿。“如果他们到时候还想我留下来，那我会非常开心，”霍福德如是说。看着场馆里崭新的训练设施，霍福德直言这里已经和当初自己决定加盟波士顿时不再一样了。他还记得绿军高层当时的说辞，他们跟他说了绿军拥有的“全部资产”：“我们有选秀权，有薪资空间。或许我们迟早会签一个超级巨星，我们可以通过交易让球队真正变得伟大起来。”

无论谁出任控卫，波士顿都有足够多的天赋去赢下55到60场常规赛。可无论到时你作何解释，在面对联盟顶尖球队时，欧文的作用都是无可取代的。作为组织后卫，欧文是NBA史上最佳的篮下终结者之一，他是这个星球上控球最好的球员之一，而且他能在关键时刻随意拉开空间创造绝佳传球时机。他的这些技能正是凯尔特人在上赛季季后赛中所缺乏的——东决第7场第四节，骑士掌控了比赛，而凯尔特人在四分钟内仅拿到1分。如果绿军本赛季能进入六月份的总决赛，那欧文的能力正是他们所需要的。霍福德是球队的基石，而欧文则能提升球队的上限。

不过奇怪的是，欧文的防守时有时无，传球也是如此。有些常规赛的比赛夜里，妙手不断的他看着就像是光芒四射的球队一哥。他的健康状况并不稳定，之前还觉得地球是平的，他还是有不少问题的。不过在比赛的最后时刻，他可以视对方的防守如无物、予取予求简化比赛。所有这一切塑造了欧文的魅力。欧文说过很多话，并不是所有的要点都如他们看上去那般有趣。

在场上，没人像欧文那般让人迷惑。2016年的季后赛中，有个NBA球员不停和我争论称，欧文是联盟技术能力最出色的进攻球员。而库里此前才打出了NBA史上进攻端最佳赛季表现之一啊。不过那个球员说，这又不影响啥，说起一对一，欧文是全联盟最有天赋的。这话当时听起来还是很疯狂的——那会儿2016年总决赛正在进行中。可是就在两周后，欧文在总决赛后半程发力击败了库里。

2016年的这种对话算是普遍现象了，这也为欧文的职业生涯增添了几分色彩，他转投波士顿后仍是如此。你让任何一个篮球博主解释，为什么凯尔特人是总冠军的竞争者，他们也许都会谈到霍福德。你再把这个问题抛给球迷或教练，他们会谈到史蒂文斯教练。再问问其他球队的管理层，他们会谈论当年与篮网的那次交易。但是你问NBA球员的话，几乎所有人首先都会提到欧文。之前就有一个NBA球星告诉si：“没人能在控卫位置像他那样打球。他的打法很像科比。他能在大个球员头上得分，而且他是遇强则强的。”

不管你是否同意这种说法，接下来几个赛季，欧文将有机会去兑现大家对他的期望。这几年的精心打磨已经使得凯尔特人具备了联盟最佳的球队根基之一，而这个赛季作为最后一块重要拼图的欧文，有机会帮助球队成就一番大事业。或者，更精确的说，在你想排出绿军夺冠的可能性之前，欧文的存在会让你犹豫再三。

这些欧文全都明白。在被问到自己在总决赛中的价值时，他傻笑道：“我可以得分。勇士也知道这一点。连着三个赛季对阵他们，就会形成那种极具竞争性的敌对关系。但是我们彼此也有尊重。很明显，此前三次交手他们有两次笑到最后，这是他们应得的尊重。他们是一支特殊的团队，但是有时候，特殊的团队会被特殊的个人所击败。”

原文：ANDREW SHARP

编译：云长刮个痧