【翻译组】焦虑抑郁再到自信：爱神在质疑中迎重生

在离开明尼苏达四年之后，凯文-乐福又一次成为了NBA球队的门面。

在这四年里，乐福经历了多次篮球角色转型，他不再是那个体重270磅、可以摧毁对方防守并且场均砍下20+10、横扫NBA各大奖项的怪物，当时的他不过是被詹姆斯阴影重重包围下的第三选择，而就是第三选择做得却怎么出色都不够啊。

“在森林狼他曾经是当家球星，”克利夫兰骑士主教练泰伦-卢说，“我们都知道他有能力承担起门面角色，当他来到这里的时候，他牺牲了很多东西去赢得总冠军，而他也确实得到了那个总冠军，现在他重新回归门面角色，他对此感到兴奋而我同样也感到兴奋。”

森林狼的乐福有数据，但是并没有受到足够的尊重，他是一个数据狂魔，有着领袖的身份却没有领袖的气质。克利夫兰时期的乐福被人们定位于球星和角色球员之间，他在挡拆防守上的缺陷被放大了，而他的贡献也并不突出。即便他在2017年东部决赛时完爆了霍福德，聚光灯却也依旧对准了勒布朗和欧文。

但是这个赛季，骑士终于让乐福做回了自己。随着而来的是更多表现上的压力，但是没有了和勒布朗一起打球时追求总冠军沉重的负担，在这个休赛期乐福的公众焦虑之后，这是他真正做自己的机会。球员和个人身心都远在天边近在眼前，浴火重生看起来似乎是顺理成章的。

乐福从森林狼开始就已经在改变自己的身形了，他变得更轻且更匀称，坚持严格的饮食计划并且遵从严格的力量训练计划。联盟与时俱进，乐福也开始适应这种炮轰潮流，十年五入全明星并且获得NBA总冠军，乐福已经成为一个手感和控球俱佳的外线球员。

“如果你和另外两个全明星一起打球，有些时候你拿个12+9的数据就可以赢球了，”他的队友钱宁-弗莱如是说道，“但是现在他可不能靠着这种数据赢球了，我们需要20+15和30+14的数据才能赢球，而且是那种稳定输出，现在他不需要参加全部82场比赛，但是他必须要打出很高的水平，并且要用自己的方式让其他人变得更好。”

尽管赛季刚刚过去一点，但是不能得出凯文-乐福现在就是骑士场上最棒的球员。这名30岁的前锋一直在不遗余力地利用自己的控球和投篮创造进攻机会，他会充分利用大打小的优势以及在空位时坚决出手。当战术打不下去他也会传球和跑位，直到更好的时期他才会再次要球。

这也让骑士的进攻体系用得更加灵活并且不再只依赖于詹姆斯给空位队友传球的能力。曾经为詹姆斯设计的战术如今在骑士唯一球星乐福身上同样适用，骑士表现是好是坏就要看乐福的表现了。

在高效率17分钟得到17分之后，乐福在骑士的更衣室里笑得非常开心，笼罩在骑士周围的阴影也烟消云散，在这种情况下我接近了乐福并且和他分享了自己的抑郁症经历，他也激励我会变得更好的。

在去年球员论坛中，乐福揭露了自己焦虑症的历史，他告诉我们在比赛中会有不规律的恐慌，但是这篇文章的回应大部分是积极的，这也让乐福有了后面进一步的行动，他开始设立凯文-乐福基金会并且开始出现在“每日秀”以及“早安美国”，他也在这些节目中公开谈及自己的焦虑症经历。

“在我写这篇文章的时候我从来没想到事情会发展成现在这个样子，”乐福告诉我说，“我就是想做正确的事情来帮助别人，我的意思是说——每个人都要处理一些事情，对于我而言，有些事情让我深受同感，也让我睁开双眼去看和我同病相怜的这些群体。如何你过来告诉我这些事情，我可能永远不会知道你到底经历了什么。”

我本不该告诉你的。

“没错，”乐福说，“或许我也并不该公开自己的这些事情，我还记得当我告诉自己经纪人的时候，他问我你真的确定自己想做这件事情嘛？是的，因为我渴望告诉大家我最真实的故事，我觉得者也能帮助别的人，当然这么积极分享自己内心生活似乎有些奇怪，但是这种焦虑不是每个运动员能遇到的，而是每个人都可能遇到这些事情。”

那你感觉很良好嘛？

“当然，”乐福回答道，“我感觉极度舒畅。”

在短暂的时间里，我们两个在NBA赛后更衣室里进行了一次最人性的交谈，这种交谈超越输赢，而这正是乐福本赛季的主题，他需要讨论自己想拥有的，需要讨论自己想做的事情。

“这种社区意识是很积极的，”乐福说，“我在不同的领域看到了很多，我也可以在不同的领域去帮助别人，我感觉我的生命充满了意义，这种意义超越了篮球。”

勒布朗已经远走洛杉矶，乐福也不在需要成为活在他人阴影下的球星，他在骑士有了绝对话语权，乐福在精神上也会更加健康，篮球不再是他的避风港，乐福的位置帮助他建设了一个平台，他也相信，这也是他的使命。

“这是一种巨大的责任，但是这始终告诉我需要持之以恒，”乐福说，“我学到了很多，不仅仅是场上的领导力，更重要的是场下的领导力，我常说的一句话是，‘但行好事，莫问前程。’”

乐福作为一名NBA的全明星尚且开诚布公地回答自己的问题，他同样也邀请别人站出来更加重视这些方面的“健康。”

“我觉得我们正处于改变这种对话的关键时期，”球员工会心理健康项目负责人威廉-帕汉姆博士说，“不要把精神疾病当做一个书本概念，这是发生在现实的临床案例，而舆论也在朝着这种方向改变。”

球场内外乐福都需要生活在他的责任所带给他的巨大压力之中，但这同样也是一个巨大的机会。

“如果乐福将其视为标杆性的赛季，你会看到很多人，不仅仅是运动员，更有普通人会追随他的道路，”帕汉姆说，“他们会相互管理，‘天哪，他竟然面对了这么多事情，’如果他们继续背负这些重压，或者他们找到别的宣泄口，我们可能永远发现不了这些区别。”

老实说，本赛季对于骑士以及乐福而言正是一个理想时刻，球队中有一些老将以及未曾证明自己的年轻人，大部分人预测他们将取得35-37胜，如果一切顺利，骑士说不定能加入东部季后赛的竞争行列中去。

当然如果不行，这将是詹姆斯时代以及下一个时代的重要过度时期，在签下4年1.2亿合同之后，乐福无论如何都要在球队变革中担任一个非常重要的角色。

为了继续追逐季后赛，乐福需要再一次打出全明星级别的表现，骑士知道他能在外线得分，大打小的时候也能再低位强吃，他们同样认为他可以在终结和控球中转换自如，他也将直接影响很多人，并且让每个人——从新秀后卫塞克斯顿以及老将JR-史密斯——开心并且置身其中。

“他将成为球队的第一选择，但是第一选择同样肩负着让自己的队友变得更好的责任，当然他也有能力做到这些，”卢说，“如果他每天都全力以赴，这将对我们球队帮助巨大，作为一名领袖，不仅需要得分出众，同样需要成为一个好的传球手并且帮助队友变得更好。”

他的队友同样期待能从他的经历中学到什么，无论场内场外，大家都明白乐福的经历都将成为他们学习的经验，你不能将乐福的球员时刻和场下时刻视为同一个人，他的队友弗莱深知这一点，毕竟后者也经历过这一切，这也是他重回克利夫兰的重要原因。

“我们会让他尽可能在说出‘我不舒服’这一点上变得更舒服一些，”弗莱说，“这也是2017-18赛季他经常感受到的，对于乐福而言，他已经逐渐成为球队最主要的主导者，当大家都开始说，‘如果他能做到，那么我也能做到’时，这将对他和我们都受益良多。”

这就是乐福所拥抱的机遇，无论是赢球还是输球，常规赛的起起伏伏都将成为他人生旅途中的匆匆过客，虽然挑战令人畏惧，但是机会之神也伸出了他的双手，新的舞台已经为重生的乐福准备好了，他也终将获得自由，展现最真实的自我。

原文作者: Paul Flannery

编译：万事胜意